What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

번역: riddler edward 검토: DK Kim

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

지금도 보이지 않는 신호들이 여러분 주변을 날아다니고 있습니다.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

눈으로 볼 수 있는 가시광선의 영역을 넘어서

massive radio waves as wide as houses

파장이 집채만 한 수많은 전파들이

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

컴퓨터, 위치 시스템, 스마트폰 등등 사이에서 정보를 전달합니다.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

사실 스마트폰에서 나오는 신호는 매우 강력해서,

if your eyes could see radio waves,

만약 눈으로 전파를 볼 수 있다면,

your phone would be visible from Jupiter.

목성에서도 스마트폰이 보일 겁니다.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

만약 하늘이 라우터, 인공위성, 그리고 물론, 비행 중에도

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

비행기 모드로 바꾸지 않은 스마트폰에서 나오는 간섭들로 가득차지만 않았다면

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

그 특별한 눈으로 목성에서도 스마트폰을 볼 수 있었을 겁니다.

You see, this setting isn't to protect your flight,

사실 비행기 모드는 여러분의 비행기를 보호하는 것이 아니라,

it's to protect everyone else in your flight path.

여러분의 비행 경로에 있는 모든 사람들을 보호하는 것입니다.

Cell phones connect to networks by emitting information

스마트폰은 전자기파 형태로 정보를 방출하여

in the form of electromagnetic waves;

통신망에 연결됩니다.

specifically, radio waves,

특히 라디오파를 이용하는데,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

전자기파에서 이 부분입니다.

These radio waves come in a range of wavelengths,

라디오파의 파장은 다양한데

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

여러분의 특수한 눈이 다양한 파장들을 다른 색들로 본다고 해보죠.

as different colors.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

여러분이 전화를 하면 스마트폰은 전파 신호를 생성하여

which it throws to the nearest cell tower.

가장 가까운 기지국으로 보냅니다.

If you're far from service,

서비스 지역에서 먼 곳이라면 배터리를 더 많이 사용하여

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

좀 더 센 신호를 보내서 신호를 연결하려 합니다.

in an effort to make a connection.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

연결이 되면 여러 기지국을 거쳐서 신호를 전달하여

all the way to your call’s recipient.

수신자에게 신호가 도달합니다.

Since your call isn’t the only signal out here,

여러분의 스마트폰만 신호를 보내는 것이 아니기에

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

통화를 관리하는 기지국들은 스마트폰마다 고유한 파장을 할당합니다.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

이 특정 색깔은 여러분이 다른 사람의 전화를 받지 않게 해줍니다.

It’s even slightly different from the wavelength

심지어 여러분의 스마트폰이 정보를 수신하고 있는 파장과도 살짝 다른데

your phone is receiving information on,

so as not to interfere with that incoming signal.

새 통화 연결 신호를 방해하지 않기 위해서입니다.

But there are only so many colors to choose from.

하지만 선택할 수 있는 색깔은 한계가 있습니다.

And since the advent of Wi-Fi,

그리고 Wi-Fi의 발전 이후

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

이 파장들에 대한 수요가 급격하게 증가했습니다.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

하늘에는 수많은 신호들이 돌아다니고 할당 가능한 색깔은 제한돼 있어서

avoiding interference is increasingly difficult.

간섭을 피하는 건 점점 어려워졌습니다.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

비상 사태가 발생해서 모두가 스마트폰을 사용하려고 하는 상황처럼

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

신호가 기지국으로 한꺼번에 많이 몰리는 경우에는 특히 힘듭니다.

But other sources of interference are more preventable,

하지만 간섭을 일으키는 원인들 중에 어떤 것들은 더 막기 쉬운데,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

몇 천 미터 상공에서 신호를 찾는 스마트폰이 한 예죠.

Phones on planes are very far from cell towers,

비행기에 있는 폰들은 기지국에서 매우 멀어서

so they work overtime to send the loudest signals they can

서비스 연결을 위해 낼 수 있는 가장 강한 신호를 냅니다.

in search of service.

But since planes travel so quickly,

하지만 비행기는 매우 빠르게 움직여서,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

스마트폰은 예상보다 기지국에 훨씬 가까울 수 있으며

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

신호를 엄청나게 방출해서 지상에 있는 기지국을 전파로 뒤덮을 수 있습니다.

So when you fly without using airplane mode,

그러니 비행기를 타고 날면서 비행기 모드로 전환하지 않는다면

you’re essentially acting as a military radio jammer—

주변 신호를 간섭하는 전파를 엄청나게 방출하는

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

군용 전파 교란기와 기본적으로 마찬가지입니다.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

게다가 지상에서는 전자기기 대부분이 엉뚱한 전파를 방출해서

slowing down our internet and making our calls choppy.

인터넷이 느려지고 통화 중이던 전화를 끊어버립니다.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

이로 인해 소비자들은 더 넓은 대역폭을 사야 하고

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

통신 사업자는 더 넓은 전파 범위를 사용해야 한다는 압박을 받고

and eventually, send more satellites into the sky—

결과적으로 우주에 인공위성을 더 많이 보내고

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

결국 별들을 가로 막는 악순환을 일으킵니다.

Though, even without these satellites,

심지어 이 인공위성들이 없다고 하더라도

this system is threatening our relationship with the cosmos.

이 악순환은 우주와 우리의 관계를 위협합니다.

Radio telescopes used for astronomy

천문학에 사용하는 전파 망원경은

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

특정 범위의 파장을 사용해서 먼 우주를 봅니다.

However, while this range is supposedly protected,

그런데 이 범위의 파장이 보호받는 것 같지만

the cutoffs aren’t enforced.

강제로 차단하는 것은 아닙니다.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

예를 들어 VLA 망원경은

우리 태양계에서 나오는 신호 중 1~50GHz 대역을 볼 수 있습니다.

from 1 to 50 GHz.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

하지만 5GHz 이하의 신호를 보려고 하면,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

전화가 사용하는 5G 망의 바다에 빠져버릴 것입니다.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

현재, 전파가 없는 곳은 지구상에 없습니다.

Satellites relaying signals around the globe

지구를 돌며 신호를 중계하는 위성들은

have blanketed the planet in radio waves.

지구를 전파로 둘러쌉니다.

But there are a few places with less crowded skies,

하지만 전파가 덜 밀집된 구역이 있으며

where radio telescopes can look deep into space.

이곳에서 전파 망원경으로 우주를 들여다 볼 수 있습니다.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

이곳에서 우리은하의 중심에 있는 블랙홀을 볼 수도 있고,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

960억 광년 떨어진 은하계의 비밀을 파헤칠 수도 있습니다.

Well, so long as we’re not blinded by phones

비행기 일등석에서 스마트폰이 내보내는 신호가

sending signals from first class.

우리의 눈을 가리지 않는다면 말이죠.