What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Traducteur: Lucien Le Roux Relecteur:

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

En ce moment même, des signaux invisibles se déplacent dans l’air autour de vous.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Au-delà du spectre lumineux visible à vos yeux,

massive radio waves as wide as houses

d’énormes ondes radio aussi larges que des maisons

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

transportent des informations entre ordinateurs,

systèmes GPS, portables et plus encore.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

En fait, le signal qu’émet votre téléphone est si puissant,

if your eyes could see radio waves,

que si vos yeux pouvaient voir les ondes radio

your phone would be visible from Jupiter.

votre téléphone serait visible depuis Jupiter.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

Du moins, vos super yeux seraient capables de voir ça si le ciel

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

n’était pas inondé d’interférences venant de routeurs, de satellites, et bien sûr,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

de personnes dans le ciel qui n’ont pas mis leur téléphone en mode avion.

You see, this setting isn't to protect your flight,

En fait, ce paramètre ne sert pas à protéger votre vol,

it's to protect everyone else in your flight path.

mais à protéger les autres personnes sur votre chemin.

Cell phones connect to networks by emitting information

Les portables se connectent aux réseaux en émettant des informations

in the form of electromagnetic waves;

sous forme d’ondes électromagnétiques;

specifically, radio waves,

plus particulièrement, des ondes radio,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

qui occupent cette bande du spectre électromagnétique.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Ces ondes radio existent en une variété de longueurs d’ondes,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

et imaginons que vos super yeux puissent voir ces longueurs d’ondes

as different colors.

en différentes couleurs.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Quand vous passez un appel, votre téléphone génère un signal radio

which it throws to the nearest cell tower.

qu’il envoie à l’antenne-relais la plus proche.

If you're far from service,

Si vous êtes loin du réseau,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

votre téléphone utilisera plus de batterie

pour émettre un signal de plus grande amplitude

in an effort to make a connection.

pour essayer de se connecter.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Une fois connecté, ce signal est relayé entre les antennes-relais

all the way to your call’s recipient.

jusqu’au destinataire de votre appel.

Since your call isn’t the only signal out here,

Puisque votre appel n’est pas le seul à avoir lieu,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

les antennes-relais attribuent à chaque téléphone leur propre longueur d’onde.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Cette couleur spécifique vous empêche de répondre aux appels d’autres personnes

It’s even slightly different from the wavelength

Elle est même légèrement différente de la longueur d’onde

your phone is receiving information on,

sur laquelle votre téléphone reçoit l’information,

so as not to interfere with that incoming signal.

pour ne pas interférer avec le signal entrant.

But there are only so many colors to choose from.

Mais il n’existe qu’un nombre limité de couleurs.

And since the advent of Wi-Fi,

Et depuis l’arrivée du Wi-Fi,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

la demande pour l’attribution de ces longueurs d’ondes a fortement augmenté.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Avec tous ces signaux dans l’air et un nombre limité de couleurs à attribuer,

avoiding interference is increasingly difficult.

éviter les interférences est de plus en plus difficile.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

Surtout quand les antennes-relais recoivent trop de signaux en même temps,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

comme lors d’urgences régionales, quand tout le monde veut utiliser son portable.

But other sources of interference are more preventable,

Mais d’autres sources d’interférences sont plus facilement évitables,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

comme les portables cherchant du réseau à des milliers de mètres dans les airs.

Phones on planes are very far from cell towers,

Les portables dans les avions sont très loin des antennes-relais,

so they work overtime to send the loudest signals they can

donc ils se donnent à fond pour envoyer le signal le plus fort possible

in search of service.

pour trouver du réseau.

But since planes travel so quickly,

Mais puisque les avions se déplacent si rapidement,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

les portables peuvent se trouver bien plus proches d’une antenne-relais que prévu

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

la bombardant avec un signal énorme qui noie les autres venant du sol.

So when you fly without using airplane mode,

Donc quand vous volez sans utiliser le mode avion,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

c’est comme si vous utilisiez un brouilleur militaire d’ondes radio

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

envoyant des ondes radio géantes qui interfèrent avec les signaux proches.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Même à terre, presque tous nos appareils émettent des ondes radio indésirables,

slowing down our internet and making our calls choppy.

ralentissant notre internet et entrecoupant nos appels.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Cela mène les consommateurs à payer pour plus de débit,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

poussant les fournisseurs d’accès à élargir leur contrôle du spectre radio,

and eventually, send more satellites into the sky—

et finalement, à envoyer plus de satellites dans l’espace,

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

créant un cercle vicieux qui pourrait finir par cacher les étoiles.

Though, even without these satellites,

Bien que même sans ces satellites,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

ce système menace notre relation avec le cosmos.

Radio telescopes used for astronomy

Les radiotélescopes utilisés en astronomie

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

nécessitent certaines longueurs d’ondes pour observer l’espace.

However, while this range is supposedly protected,

Cependant, bien qu’elles soient censées être protégées,

the cutoffs aren’t enforced.

les limites ne sont pas imposées.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Par exemple, le « Very Large Array » peut capter des signaux du système solaire

from 1 to 50 GHz.

allant de 1 à 50 GHz.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Mais s’il cherche des signaux en-dessous de 5 GHz,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

il pourrait être noyé par un océan de téléphones sur les réseaux 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Aujourd’hui, le silence radio n’existe pas vraiment sur Terre.

Satellites relaying signals around the globe

Les satellites relayant des signaux à travers le monde

have blanketed the planet in radio waves.

ont recouvert la planète d’ondes radio.

But there are a few places with less crowded skies,

Mais il existe quelques endroits avec un ciel moins encombré,

where radio telescopes can look deep into space.

où les radiotélescopes peuvent observer l’espace en profondeur.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Ici, on peut voir le trou noir au centre de la Voie Lactée,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

et découvrir les secrets des galaxies jusqu’à 96 milliards d’années-lumière.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Enfin, tant qu’on n’est pas aveuglés par les portables

sending signals from first class.

à envoyer des signaux depuis la première classe.