What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Eliana Santos

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

Agora mesmo, sinais invisíveis estão a voar pelo ar à vossa volta.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Para além do espetro de luz que os vossos olhos veem,

massive radio waves as wide as houses

enormes ondas de rádio, tão grandes como casas,

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

transportam informação entre computadores, sistemas de GPS, telemóveis e muito mais.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

De facto, o sinal que os vossos telemóveis transmitem é tão forte,

if your eyes could see radio waves,

que se os vossos olhos pudessem ver ondas de rádio,

your phone would be visible from Jupiter.

os telemóveis seriam visíveis de Júpiter.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

Pelo menos, os vossos olhos especiais seriam capazes de ver isto se o céu

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

não fosse inundado com interferências de routers, satélites e, claro,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

pessoas a andarem de avião sem porem os seus telemóveis em modo de avião.

You see, this setting isn't to protect your flight,

Sabem, esta definição não é para proteger o vosso voo,

it's to protect everyone else in your flight path.

mas sim para proteger as outras pessoas que estão no caminho do avião.

Cell phones connect to networks by emitting information

Os telemóveis ligam-se a redes ao emitirem informação

in the form of electromagnetic waves;

sob a forma de ondas eletromagnéticas;

specifically, radio waves,

especificamente ondas de rádio,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

que ocupam esta banda no espetro eletromagnético.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Estas ondas de rádio têm uma variedade de comprimentos,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

vamos imaginar que os vossos olhos especiais veem os diferentes comprimentos

as different colors.

como cores diferentes.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Quando fazem uma chamada, o vosso telemóvel cria um sinal de onda de rádio

which it throws to the nearest cell tower.

que o manda para a torre de comunicações mais próxima.

If you're far from service,

Se estiverem longe do serviço,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

o vosso telemóvel irá gastar mais bateria para enviar um sinal de maior amplitude

in an effort to make a connection.

numa tentativa de estabelecer ligação.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Uma vez ligado, o sinal é enviado entre torres de comunicação

all the way to your call’s recipient.

até chegar ao destinatário.

Since your call isn’t the only signal out here,

Visto que a vossa chamada não é o único sinal que existe,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

as torres de comunicações a gerirem as chamadas

atribuem a cada telemóvel um comprimento de onda.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Esta cor específica garante que não atendem chamadas de outras pessoas.

It’s even slightly different from the wavelength

É até ligeiramente diferente do comprimento de onda

your phone is receiving information on,

em que o vosso telemóvel recebe informações,

so as not to interfere with that incoming signal.

para que não interfira com o sinal que está a ser recebido.

But there are only so many colors to choose from.

Mas há um número limitado de cores à escolha.

And since the advent of Wi-Fi,

E desde o aparecimento do Wi-Fi,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

a procura pela posse destes comprimentos de onda tem aumentado dramaticamente.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Com todos estes sinais no ar e um número limitado de cores para atribuir,

avoiding interference is increasingly difficult.

evitar interferências é cada vez mais difícil.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

Especialmente quando as torres de comunicações

recebem demasiados sinais de uma só vez,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

como durante emergências regionais,

quando toda a gente está a tentar usar os seus telemóveis.

But other sources of interference are more preventable,

Mas outras fontes de interferência são mais evitáveis,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

como os telemóveis à procura de sinal a milhares de metros do chão.

Phones on planes are very far from cell towers,

Os telemóveis nos aviões estão muito longe das torres de comunicações,

so they work overtime to send the loudest signals they can

então, trabalham demasiado para enviarem os sinais mais fortes que conseguem

in search of service.

à procura de serviço.

But since planes travel so quickly,

Mas como os aviões se movimentam tão rapidamente,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

os telemóveis poderão dar por si muito mais perto

de uma torre de comunicações do que o esperado,

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

emitindo um sinal enorme que ofusca aqueles em terra.

So when you fly without using airplane mode,

Por isso, quando voam sem usar o modo de avião,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

estão a comportar-se basicamente como um bloqueador de sinais,

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

ao enviar ondas de rádio gigantes que interferem com sinais mais próximos.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

Mesmo em terra, quase todos os nossos dispositivos eletrónicos

emitem ondas de rádio imprevisíveis,

slowing down our internet and making our calls choppy.

o que torna a Internet mais lenta e as chamadas instáveis.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Isto leva os consumidores a pagarem mais largura de banda,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

pressionando os prestadores de serviços a usarem mais do espetro de rádio,

and eventually, send more satellites into the sky—

e, por fim, a enviarem mais satélites para o Espaço,

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

criando um círculo vicioso que poderá acabar por ofuscar as estrelas.

Though, even without these satellites,

Mesmo sem esses satélites,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

este sistema está a ameaçar a nossa relação com o cosmos.

Radio telescopes used for astronomy

Radiotelescópios usados na astronomia

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

dependem de uma banda específica de comprimentos de onda

para observar o Espaço.

However, while this range is supposedly protected,

Contudo, apesar desta variedade estar supostamente protegida,

the cutoffs aren’t enforced.

as frequências de corte não são usadas.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

Por exemplo, o Very Large Array pode observar sinais por todo o sistema solar

from 1 to 50 GHz.

de 1 a 50 GHz.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Mas se tentar procurar sinais abaixo de 5 GHz,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

a sua procura poderá ficar inundada por um mar de telemóveis nas redes 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Atualmente, nenhum lugar da Terra é verdadeiramente livre de ondas de rádio.

Satellites relaying signals around the globe

Os satélites que enviam sinais por todo o globo

have blanketed the planet in radio waves.

taparam o planeta com ondas de rádio.

But there are a few places with less crowded skies,

Mas existem alguns sítios com céus menos ocupados,

where radio telescopes can look deep into space.

onde radiotelescópios podem observar o Espaço.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

Aqui, podemos ver o buraco negro no centro da Via Láctea,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

e desvendar os segredos de galáxias até 96 mil milhões de anos-luz de distância.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Bem, desde que não sejamos cegados por telemóveis

sending signals from first class.

a enviar sinais a partir da primeira classe.