What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

Traductor: Selene Agüero Revisor: Sebastian Betti

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

En este momento hay señales invisibles viajando por el aire a tu alrededor.

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

Más allá del espectro de luz que tus ojos pueden ver,

massive radio waves as wide as houses

existen masivas ondas de radio tan extensas como una casa

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

que transportan información entre computadoras, celulares, GPS, etc.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

De hecho, la señal que tu celular emite es tan potente

if your eyes could see radio waves,

que si pudieras ver ondas de radio,

your phone would be visible from Jupiter.

tu celular sería visible desde Júpiter.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

O al menos tus ojos especiales podrían verlo si el cielo

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

no estuviera atestado de interferencias de rúters, satélites y, por su puesto,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

celulares que no están en modo avión durante un vuelo.

You see, this setting isn't to protect your flight,

Verás, el fin de esta configuración no es proteger tu vuelo,

it's to protect everyone else in your flight path.

sino a todos aquellos que se encuentran en su trayecto.

Cell phones connect to networks by emitting information

Los celulares se conectan a las redes al emitir información

in the form of electromagnetic waves;

en forma de ondas electromagnéticas;

specifically, radio waves,

en específico, ondas de radio

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

que ocupan esta parte del espectro electromagnético.

These radio waves come in a range of wavelengths,

Estas ondas de radio tienen distintas longitudes de onda.

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

Imaginemos que tus ojos especiales ven dichas longitudes

as different colors.

de un color diferente.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

Cuando haces una llamada, tu celular genera una señal de onda de radio

which it throws to the nearest cell tower.

que envía a la torre de telefonía celular más cercana.

If you're far from service,

Si tienes poca cobertura,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

tu celular gastará más batería para enviar una señal con más amplitud

in an effort to make a connection.

con el fin de conectarse.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

Una vez conectado, la señal se transmite entre las torres de telefonía celular

all the way to your call’s recipient.

hasta llegar al receptor de la llamada.

Since your call isn’t the only signal out here,

Dado que tu llamada no es la única señal ahí afuera,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

las torres le asignan a cada celular su propia longitud de onda.

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

Este color específico sirve para que no contestes las llamadas de otros

It’s even slightly different from the wavelength

y se diferencia solo un poco de la longitud de onda

your phone is receiving information on,

que tu celular usa para recibir información

so as not to interfere with that incoming signal.

para no interferir con esa señal entrante.

But there are only so many colors to choose from.

Sin embargo, los colores no son ilimitados.

And since the advent of Wi-Fi,

Desde la aparición del Wi-Fi,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

la demanda para adquirir estas longitudes de onda ha crecido drásticamente.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

Con tantas señales en el aire y un número limitado de colores para asignar,

avoiding interference is increasingly difficult.

cada vez es mucho más difícil evitar interferencias.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

En especial cuando las torres reciben demasiadas señales a la vez,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

como durante una emergencia regional donde todos intentan usar sus celulares.

But other sources of interference are more preventable,

Pero existen otras interferencias que son más evitables,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

como las de un celular a miles de metros en el cielo buscando una señal.

Phones on planes are very far from cell towers,

Puesto que un celular en un avión se encuentra muy lejos de una torre,

so they work overtime to send the loudest signals they can

este trabaja a toda máquina para enviar la señal más potente posible

in search of service.

en busca de cobertura.

But since planes travel so quickly,

Sin embargo, dado que los aviones viajan muy rápido,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

es posible que un celular termine estando más cerca de una torre que lo calculado

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

y le arroje una señal masiva que ahogue a las demás provenientes del suelo.

So when you fly without using airplane mode,

Así que cuando viajas sin activar el modo avión,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

básicamente eres un inhibidor de señal militar

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

que emite ondas de radio gigantes que interfieren con las señales cercanas.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

En la tierra casi todos los dispositivos emiten ondas de radio subversivas

slowing down our internet and making our calls choppy.

que ralentizan el internet y entrecortan las llamadas.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

Esto hace que los clientes contraten más ancho de banda,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

lo cual obliga a los proveedores a ocupar más espectro radioeléctrico

and eventually, send more satellites into the sky—

y, con el tiempo, a poner más satélites en órbita.

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

Este círculo vicioso podría terminar ocultando las estrellas.

Though, even without these satellites,

Sin embargo, incluso sin los satélites,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

este sistema ya amenaza nuestra relación con el cosmos.

Radio telescopes used for astronomy

Los radiotelescopios usados en la astronomía

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

dependen de una banda específica de longitudes de onda para ver el espacio.

However, while this range is supposedly protected,

Si bien este rango está supuestamente protegido,

the cutoffs aren’t enforced.

nadie hace respetar sus límites.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

El Very Large Array, por ejemplo, puede captar señales de 1 a 50 GHz

from 1 to 50 GHz.

provenientes de todo el sistema solar.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

Pero si intenta obtener señales por debajo de los 5 GHz,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

un mar de celulares conectados a redes 5G podría obstaculizar su búsqueda.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

Hoy en día, ningún lugar en la Tierra está realmente exento de ondas de radio.

Satellites relaying signals around the globe

Los satélites que transmiten señales alrededor del planeta

have blanketed the planet in radio waves.

lo han envuelto en ellas.

But there are a few places with less crowded skies,

Pero aún existen algunos lugares con cielos menos abarrotados

where radio telescopes can look deep into space.

donde los radiotelescopios observan las profundidades del espacio

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

y podemos ver el agujero negro en el centro de la Vía Láctea

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

y desvelar los secretos de galaxias a 96 mil millones de años luz de distancia.

Well, so long as we’re not blinded by phones

Bueno, siempre y cuando no nos cieguen celulares

sending signals from first class.

enviando señales desde primera clase.