What happens if you don’t put your phone in airplane mode? - Lindsay DeMarchi

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Avishay Gerczuk

Right now, invisible signals are flying through the air all around you.

כרגע, אותות בלתי נראים עפים דרך האוויר מסביבכם

Beyond the spectrum of light your eyes can see,

מעבר לספקטרום האור שהעיניים שלכם יכולות לראות,

massive radio waves as wide as houses

גלי רדיו עצומים, רחבים כמו בתים

carry information between computers, GPS systems, cell phones, and more.

נושאים מידע בין מחשבים, מערכות GPS, טלפונים סלולריים ועוד.

In fact, the signal your phone broadcasts is so strong,

למעשה, האות שהטלפון שלכם משדר כל כך חזק,

if your eyes could see radio waves,

שאם העיניים שלכם היו יכולות לראות גלי רדיו,

your phone would be visible from Jupiter.

ניתן היה לראות את הטלפון שלכם מכוכב צדק.

At least your special eyes would be able to see this if the sky

לכל היותר, היו העיניים המיוחדות שלכם מסוגלות לראות את זה אם השמיים

wasn’t flooded with interference from routers, satellites, and, of course,

לא היו מוצפים בהפרעות מנתבים, לוויינים, וכמובן,

people flying who haven't put their phones on airplane mode.

נוסעים במטוס שלא הגדירו את הטלפונים שלהם במצב טיסה.

You see, this setting isn't to protect your flight,

אתם מבינים, ההגדרה הזו לא נועדה כדי להגן על הטיסה שלכם,

it's to protect everyone else in your flight path.

היא נועדה להגן על שאר הנוסעים בנתיב הטיסה שלכם.

Cell phones connect to networks by emitting information

טלפונים סלולריים מתחברים לרשתות על ידי פליטת מידע

in the form of electromagnetic waves;

בצורה של גלים אלקטרומגנטיים;

specifically, radio waves,

במיוחד, גלי רדיו,

which occupy this band of the electromagnetic spectrum.

אשר תופסים את הרצועה הזו של הספקטרום האלקטרומגנטי.

These radio waves come in a range of wavelengths,

לגלי הרדיו האלה טווח רחב של אורכי גל,

and let’s imagine your special eyes see the various wavelengths

ובואו נדמיין את העיניים המיוחדות שלכם רואות את אורכי הגל השונים

as different colors.

כצבעים שונים.

When you make a call, your phone generates a radio wave signal

כשאתם מבצעים שיחה, הטלפון שלכם מייצר אות של גלי רדיו

which it throws to the nearest cell tower.

שהוא זורק למגדל הסלולרי הקרוב.

If you're far from service,

אם אתם רחוקים משירות,

your phone will expend more battery power to send a higher amplitude signal

הטלפון שלכם יוציא יותר כוח סוללה כדי לשלוח אות משרעת גבוה יותר

in an effort to make a connection.

במאמץ ליצור קשר.

Once connected, this signal is relayed between cell towers

לאחר החיבור, האות הזה מועבר בין מגדלי סלולר

all the way to your call’s recipient.

כל הדרך לנמען השיחה שלכם.

Since your call isn’t the only signal out here,

מכיוון שהשיחה שלכם היא לא האיתות היחיד כאן,

cell towers managing the calls assign each phones involved their own wavelength.

מגדלים סלולריים המנהלים את השיחות מקצים לכל טלפון שמעורב, אורך גל משלו

This specific color ensures you’re not picking up other people’s calls.

הצבע הספציפי הזה מבטיח שאתם לא מקבלים שיחות של אנשים אחרים.

It’s even slightly different from the wavelength

זה אפילו קצת שונה מאורך הגל

your phone is receiving information on,

שהטלפון שלכם מקבל עליו מידע,

so as not to interfere with that incoming signal.

כדי לא להפריע לאות הנכנס הזה.

But there are only so many colors to choose from.

אבל ישנם צבעים מעטים שניתן לבחור מהם.

And since the advent of Wi-Fi,

ומאז הופעת ה-Wi-Fi,

the demand for ownership of these wavelengths has increased dramatically.

הביקוש לבעלות על אורכי הגל האלה גדלה באופן דרמטי.

With all these signals in the air and a limited number of colors to assign,

כשכל האותות האלה באוויר ומספר מוגבל של צבעים להקצאה,

avoiding interference is increasingly difficult.

הימנעות מהפרעות היא קשה יותר ויותר.

Especially when cell towers receive too many signals at once,

במיוחד כאשר מגדלי סלולר מקבלים יותר מדי אותות בבת אחת,

such as during regional emergencies, when everyone's trying to use their phones.

כמו למשל בזמן חירום אזורי, כשכולם מנסים להשתמש בטלפונים שלהם.

But other sources of interference are more preventable,

ישנם מקורות התערבות אחרים שניתן למנוע,

like phones searching for signals from thousands of meters in the sky.

כמו טלפונים שמחפשים אותות מאלפי מטרים בשמיים.

Phones on planes are very far from cell towers,

טלפונים במטוסים הם מאוד רחוקים ממגדלי סלולר,

so they work overtime to send the loudest signals they can

אז הם עובדים שעות נוספות כדי לשלוח את האותות הכי חזקים שהם יכולים

in search of service.

בחיפוש אחר שירות.

But since planes travel so quickly,

אבל מכיוון שמטוסים נוסעים כל כך מהר,

the phones might find themselves much closer to a cell tower than expected—

הטלפונים עלולים למצוא את עצמם הרבה יותר קרובים למגדל סלולרי מהצפוי—

blasting it with a massive signal that drowns out those on the ground.

מפוצצים אותו באות מסיבי שמטביע את אלה שעל הקרקע.

So when you fly without using airplane mode,

אז כשאתם טסים ולא מגדירים מצב טיסה,

you’re essentially acting as a military radio jammer—

אתם בעצם פועלים כמשבשי רדיו צבאיים-

sending out giant radio waves that interfere with nearby signals.

שולחים גלי רדיו ענקיים שמפריעים לאותות בקרבת מקום.

Even on the ground, almost all our electronics emit rogue radio waves,

אפילו על הקרקע, כמעט כל האלקטרוניקה שלנו פולטת גלי רדיו סוררים,

slowing down our internet and making our calls choppy.

מאיטה את האינטרנט שלנו והופכת את השיחות שלנו לקטועות.

This leads consumers to pay for more bandwidth,

זה מוביל את הצרכנים לשלם ליותר רוחב פס,

pushing service providers to take over more of the radio spectrum,

דוחף את ספקי השירות לקחת יותר מקשת הרדיו,

and eventually, send more satellites into the sky—

ובסופו של דבר, לשלוח לוויינים נוספים לשמיים-

creating a vicious cycle that could eventually blot out the stars.

שגורמים ליצירת מעגל קסמים מרושע שיכול בסופו של דבר למחוק את הכוכבים.

Though, even without these satellites,

למרות שגם בלי הלוויינים האלה,

this system is threatening our relationship with the cosmos.

המערכת הזו מאיימת על מערכת היחסים שלנו עם הקוסמוס.

Radio telescopes used for astronomy

טלסקופי רדיו המשמשים לאסטרונומיה

rely on a specific band of wavelengths to see deep into space.

מסתמכים על פס ספציפי של אורכי גל לראות עמוק לתוך החלל.

However, while this range is supposedly protected,

עם זאת, בעוד טווח זה מוגן כביכול,

the cutoffs aren’t enforced.

החתכים אינם נאכפים.

For example, the Very Large Array can see signals throughout our solar system

לדוגמה, מערך גדול מאוד יכול לראות אותות בכל מערכת השמש שלנו

from 1 to 50 GHz.

מ-1 עד 50 גיגה-הרץ.

But if it tries looking for signals below 5 GHz,

אבל אם הוא מנסה לחפש אותות מתחת ל-5 GHz,

its search could be drowned out by a sea of phones on 5G networks.

החיפוש שלו עלול להיבלע בים של טלפונים ברשתות 5G.

Today, nowhere on Earth is truly radio quiet.

היום, בשום מקום על פני כדור הארץ אין דממת אלחוט.

Satellites relaying signals around the globe

לוויינים שמעבירים אותות מסביב לעולם

have blanketed the planet in radio waves.

עטפו את כדור הארץ בגלי רדיו.

But there are a few places with less crowded skies,

אבל יש כמה מקומות עם שמיים פחות צפופים,

where radio telescopes can look deep into space.

איפה שרדיו טלסקופים יכול להסתכל עמוק לתוך החלל.

Here, we can see the black hole at the center of the Milky Way,

כאן, אנו יכולים לראות את החור השחור במרכז שביל החלב,

and uncover the secrets of galaxies up to 96 billion light years away.

ולגלות את סודות הגלקסיות במרחק של עד 96 מיליארד שנות אור.

Well, so long as we’re not blinded by phones

ובכן, כל עוד אנחנו לא מסונוורים מטלפונים

sending signals from first class.

ששולחים אותות ממחלקה ראשונה.