Weird, or just different? | Derek Sivers

מתרגם: Dan Caspi מבקר: Sigal Tifferet

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

אז, דמיינו שאתם עומדים ברחוב בכל מקום באמריקה

and a Japanese man comes up to you and says,

ואדם יפני ניגש אליכם ואומר

"Excuse me, what is the name of this block?"

"סלחו לי, מה שם הבלוק (קבוצת בניינים) הזה?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

ואתם אומרים "אני מצטער. ובכן, זה רחוב אוק, זה רחוב אלם

This is 26th, that's 27th."

"זה רחוב שנקרא '26' וזה ה- 27."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

הוא אומר "אוקיי. מה שם הבלוק הזה?"

You say, "Well, blocks don't have names.

אתם אומרים "ובכן, לבלוקים אין שמות.

Streets have names; blocks are just the

"לרחובות יש שמות; בלוקים הם רק

unnamed spaces in between streets."

המרווחים שאין להם שמות שבין הרחובות"

He leaves, a little confused and disappointed.

הוא עוזב, קצת מבולבל ומאוכזב.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

אז עכשיו דמיינו שאתם עומדים ברחוב, בכל מקום ביפן

you turn to a person next to you and say,

אתם פונים לאדם שלידכם ואומרים

"Excuse me, what is the name of this street?"

"סלח לי, איך קוראים לרחוב הזה?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

והם אומרים "אה, ובכן זה בלוק 17 וזה בלוק 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

ואתם אומרים "אוקיי, אבל מה השם של הרחוב הזה?"

And they say, "Well, streets don't have names.

והם אומרים "ובכן, לרחובות אין שמות.

Blocks have names.

"לבלוקים יש שמות.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

"פשוט תסתכל על המפה הזו של גוגל. הנה בלוק 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

"לכל הבלוקים האלה יש שמות.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

"הרחובות הם פשוט המרווחים שאין להם שמות שבין הבלוקים."

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

ואתם אומרים "אוקיי, אז איך אתם יודעים את כתובת הבית שלכם?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

והוא אומר "ובכן, בקלות - זה מחוז שמונה

There's Block 17, house number one."

"הנה בלוק 17, בית מספר 1."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

אתם אומרים "אוקיי. אבל מהסיבוב שעשיתי בשכונה

I noticed that the house numbers don't go in order."

"שמתי לב שהבתים לא מסודרים לפי הסדר."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

הוא אומר "כמובן שכן. הם מסודרים לפי הסדר שבו נבנו.

The first house ever built on a block is house number one.

"הבית הראשון שנבנה בבלוק הוא בית מספר אחת.

The second house ever built is house number two.

"הבית השני שנבנה הוא בית מספר שתיים.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

"השלישי הוא בית מספר שלוש. זה קל. זה ברור"

So, I love that sometimes we need to

אני אוהב שלפעמים אנחנו צריכים

go to the opposite side of the world

להגיע לצד השני של העולם

to realize assumptions we didn't even know we had,

כדי להבין שיש לנו הנחות יסוד שבכלל לא ידענו עליהן,

and realize that the opposite of them may also be true.

ולגלות שההפך מהן יכול להיות נכון באותה המידה.

So, for example, there are doctors in China

לדוגמא, יש רופאים בסין

who believe that it's their job to keep you healthy.

שמאמינים שזה התפקיד שלהם לשמור עליכם בריאים.

So, any month you are healthy you pay them,

כך, בכל חודש שאתם בריאים אתם משלמים להם,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

וכשאתם חולים אתם לא צריכים לשלם להם כי הם לא מילאו

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

את תפקידם. הם מתעשרים כשאתם בריאים, לא חולים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

In most music, we think of the "one"

ברוב סוגי המוזיקה אנחנו חושב על "אחת"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

כפעימה הראשונה, ההתחלה של מקטע מוזיקלי. אחת, שתיים שלוש ארבע

But in West African music, the "one"

אבל במוזיקה מערב-אפריקאית, ה"אחת"

is thought of as the end of the phrase,

נתפס כסוף המקטע,

like the period at the end of a sentence.

כמו הנקודה בסוף המשפט.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

כך שאפשר לשמוע את זה לא רק בהגייה, אלא גם בדרך שהם ממספרים את המוזיקה שלהם.

two, three, four, one.

שתיים, שלוש, ארבע, אחת.

And this map is also accurate.

והמפה הזו היא גם נכונה.

(Laughter)

(צחוק)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

יש משפט שאומר שעל כל דבר נכון שאפשר לומר על הודו,

the opposite is also true.

ההפך הוא גם נכון.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

אז, בואו לעולם לא נשכח, אם ב- TED או בכל מקום אחר,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

שכל רעיון מבריק שיש לכם או שאתם שומעים,

that the opposite may also be true.

גם ההפך יכול להיות נכון.

Domo arigato gozaimashita.

תודה רבה לכם (ביפנית).