Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Janna Lehmberg Reviewer: Hanna Baradzina

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Так, ўявіце сабе, што Вы знаходзіцeся на вуліцы незде ў Амерыцы

and a Japanese man comes up to you and says,

і тут падыходзіць да Вас японец і кажа:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Выбачайце, як называецца гэты блок?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

А Вы адказваеце: "Выбачайце. Ну, гэта Оўк стрыт, а гэта Элм стрыт.

This is 26th, that's 27th."

Гэта дваццаць шосты, а гэта дваццаць сёмы."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Ён кажа: "Ну добра. А як жа называецца гэты блок?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Вы адказваеце: "Ведаеце, ў блокаў няма назваў.

Streets have names; blocks are just the

Вуліцы маюць назвы; блокі - гэта проста

unnamed spaces in between streets."

безыменны прастор паміж вуліцамі."

He leaves, a little confused and disappointed.

Ён сыходзіць, трохі збянтэжаны і расчараваны.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Вось, а зараз уявіце сабе, што Вы стаіце на вуліцы, недзе ў Японіі,

you turn to a person next to you and say,

паварочваецеся да чалавека побач з Вамі і кажаце:

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Прабачце, як называецца гэтая вуліца?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Яны адказваюць: "О, ну вось гэта блок 17, а гэта блок 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

А Вы ў адказ: "Ну добра, але як жа называецца гэтая вуліца?"

And they say, "Well, streets don't have names.

А яны адказваюць: "Як вам сказаць, у вуліц нямя назваў.

Blocks have names.

У блокаў ёсць назвы.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Вось паглядзіце ў Google Maps. Тут блок 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Ва ўсіх гэтых блокаў ёсць назвы.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Вуліцы - гэта проста безыменны прастор паміж блокамі.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

А Вы ў адказ: "Ну добра, але ж як Вы ведаеце свой хатні адрас?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Ен кажа: "Ну, гэта проста: Гэта восьмы раён.

There's Block 17, house number one."

Там знаходзіцца блок 17, дом нумар адзін.

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Вы кажаце: "Файна. Але гуляючы па раёне

I noticed that the house numbers don't go in order."

я заўважыў, што ў дамы пранумераваныя не па парадку."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Ен кажа: "Канешне па парадку. Нумар залежыць ад таго, калі дамы былі пабудаваны.

The first house ever built on a block is house number one.

Дом, які быў пабудаваны ў блоку першым, з'яўляецца домам нумар адзін.

The second house ever built is house number two.

Дом, які быў пабудаваны другім - дом нумар два.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Трэці дом - гэта дом нумар тры. Гэта проста. Гэта відавочна."

So, I love that sometimes we need to

Вось, мне вельмі падабаецца, што часам нам неабходна

go to the opposite side of the world

патрапіць на другі бок зямлі,

to realize assumptions we didn't even know we had,

каб зразумець нешта, аб чым мы нават і не падазравалі,

and realize that the opposite of them may also be true.

і каб зразумець, што абсалютна супрацьлеглыя рэчы магчымыя.

So, for example, there are doctors in China

Вось напрыклад, ў Кітаі ёсць дактары,

who believe that it's their job to keep you healthy.

якія вераць ў тое, што іх праца - захоўваць Ваша здароўе.

So, any month you are healthy you pay them,

Такім чынам, кожны месяц, калі Вы не хварэеце, Вы ім плоціце,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

а калі Вы не хварэеце, Вам не трэбна ім плаціць, таму што яны не здолелі

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

справіцца са сваёй працай. Яны багацеюць, калі Вы здаровыя, а не калі Вы хварэеце.

(Applause)

(Апладысменты)

In most music, we think of the "one"

Амаль у любой музыцы "Раз" з'яўляецца

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

даўнбітам, пачаткам музычнай фразы. Раз, два тры чатыры.

But in West African music, the "one"

Аднак у паўночна-афрыканскай музыцы "раз"

is thought of as the end of the phrase,

гэта канец фразы,

like the period at the end of a sentence.

паўза напрыканцы сказа.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Вы можаце гэта пачуць не толькі ў сказах, але і ў тым, як яны лічаць такты музыкі.

two, three, four, one.

два, тры, чатыры, раз.

And this map is also accurate.

І гэтая мапа таксама правільная.

(Laughter)

(Смех)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Кажуць, што ў кожнай праўдзе, якую кажуць пра Індыю,

the opposite is also true.

ёсць супрацьлегласць, якая таксама з'яўляецца праўдай.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Такім чынам, давайце не забываць, што ці ў TED, ці недзе яшчэ,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

што незалежна ад таго, якая бліскучая ідэя ў Вас ёсць ці якую Вы чуеце,

that the opposite may also be true.

яе супрацьлегласць таксама можа быць праўдай.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita.