Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Inguna Draudina

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Tā, iedomājieties, ka stāvat kaut kur Amerikā uz ielas,

and a Japanese man comes up to you and says,

un pie jums pienāk japānis un jautā:

"Excuse me, what is the name of this block?"

„Atvainojiet, kā sauc šo kvartālu?”

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Jūs atbildat, „Atvainojiet. Nu, šī ir Oukstrīta, tā ir Elmstrīta.

This is 26th, that's 27th."

Tā ir 26. māja, tā — 27.”

He says, "OK, but what is the name of that block?"

„Labi,” viņš atbild, „bet kā sauc to kvartālu?”

You say, "Well, blocks don't have names.

Jūs atbildat: „Nu, kvartāliem nav nosaukumu.

Streets have names; blocks are just the

nosaukumi ir ielām; kvartāli ir tikai

unnamed spaces in between streets."

vietas bez nosaukumiem starp ielām.”

He leaves, a little confused and disappointed.

Viņš aiziet, nedaudz apjucis un vīlies.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Tagad iedomājies, ka stāvat uz ielas kaut kur Japānā,

you turn to a person next to you and say,

jūs pagriežaties pret blakus cilvēku un jautājat:

"Excuse me, what is the name of this street?"

„Atvainojiet, kā sauc šo ielu?”

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Viņi atbild: „Nu, tas ir 17. kvartāls, šis — 16. kvartāls.”

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Un jūs atbildat: „Labi, un kā sauc šo ielu?”

And they say, "Well, streets don't have names.

Un viņi atbild, „Nu, ielām nav nosaukumu.

Blocks have names.

Nosaukumi ir kvartāliem.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Paskatieties Google Maps. Lūk, 14.,15., 16., 17., 18., 19. kvartāls.

All of these blocks have names,

Visiem kvartāliem ir nosaukumi.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Ielas ir tikai vietas bez nosaukumiem starp kvartāliem.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Un tad jūs jautājat: „Labi, bet kā tad jūs zināt savu mājas adresi?”

He said, "Well, easy, this is District Eight.

„Vienkārši,” viņš atbild, „šis ir astotais kvartāls.

There's Block 17, house number one."

Es dzīvoju 17. kvartālā, mājā numur viens.”

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Jūs sakāt, „Labi. Bet, staigājot pa apkaimi,

I noticed that the house numbers don't go in order."

es ievēroju, ka māju numuri nav secīgi.”

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Viņš atbild, „Protams, ka ir. Tās ir numurētas pēc to uzcelšanas secības.

The first house ever built on a block is house number one.

Pirmā kvartālā uzceltā māja ir māja numur viens.

The second house ever built is house number two.

Otrā uzceltā māja ir māja numur divi.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Trešā ir māja numur trīs. Viegli. Loģiski.”

So, I love that sometimes we need to

Tāpēc man patīk, ka dažreiz mums ir

go to the opposite side of the world

jādodas uz otru pasaules malu,

to realize assumptions we didn't even know we had,

lai atskārstu pieņēmumus, par kuriem mēs agrāk nezinājām

and realize that the opposite of them may also be true.

un saprastu, ka arī pretstats var būt pareizs.

So, for example, there are doctors in China

Tā, piemēram, Ķīnā ārsti uzskata,

who believe that it's their job to keep you healthy.

ka viņu darbs ir rūpēties, lai tu būtu vesels.

So, any month you are healthy you pay them,

Tāpēc katru mēnesi, kuru esat vesels, jūs viņiem maksājat,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

un, kad esat slims, jums viņiem nav jāmaksā, jo viņi nav kārtīgi darījuši

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

savu darbu. Viņi kļūst bagāti, jums esot veselam, nevis slimam.

(Applause)

(Aplausi)

In most music, we think of the "one"

Lielākajā daļā mūzikas, mēs uzskatam „viens”

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

kā pirmo sitienu, muzikālās frāzes sākumu. Viens, divi, trīs, četri.

But in West African music, the "one"

Bet Rietumāfrikas mūzikā „viens”

is thought of as the end of the phrase,

uzskata par frāzes beigām,

like the period at the end of a sentence.

kā atstarpi pirms teikuma beigām.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

To var dzirdēt ne tikai frāzējumā, bet arī tajā kā viņi skaita ritmu.

two, three, four, one.

Divi, trīs, četri, viens.

And this map is also accurate.

Arī šī karte ir precīza.

(Laughter)

(Smiekli)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Ir sakāmvārds, ka vienalga kādu patiesu lietu jūs pateiktu par Indiju,

the opposite is also true.

arī pretstats ir patiesība.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Tāpēc, neaizmirsīsim, vienalga — TED vai visur citur,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

kur var dzirdēt ģeniālas idejas,

that the opposite may also be true.

arī pretējais var būt patiesība.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimašita!