How Hip-Hop Can Make Climate Action Cool | Samir Ibrahim, MyVerse and Kristen Warren | TED

Translator: Amanda D Reviewer: Mārtiņš Grīnbergs

Samir Ibrahim: Who’s ready for a story?

Samirs Ibrahims: Kurš ir gatavs stāstam?

Audience: Yes.

Skatītāji: Jā.

SA: Alright.

SA: Labi.

Once upon a time, in a land very very close to us,

Reiz, zemē ļoti tuvu mums

there was a planet.

bija planēta.

And that planet was on fire.

Un tā planēta bija aizdegusies.

But it didn’t start that way.

Bet tas nesākās tā.

Global atmospheric carbon dioxide concentrations

Globālās atmosfēras CO2 koncentrācija

in parts per million for the past 800,000 years

daļās uz miljonu, pēdējos 800 000 gados

didn’t exceed 300 parts per million.

nepārsniedza 300 daļas uz miljonu.

And that peak happened about 300,000 years ago.

Šo pīķi sasniedzām pirms 300 000 gadiem.

The annual rate of increase of atmospheric carbon dioxide

Pieauguma temps no atmosfēras CO2

as measured in parts per...

mērīts daļās uz...

oh...

ak...

looks like you’ve fallen asleep.

izkatās, ka jūs esat aizmiguši.

(Laughter)

(smiekli)

Climate change is the most urgent issue facing humanity today.

Klimata izmaiņas ir visaktuālākā problēma mūsdienās.

But telling you a boring story like I just did

Bet stāstot šādus garlaicīgus stāstus

is not going to create the change we need to secure a livable future.

nepanāksim izmaiņas, lai dzīvotu drošā nākotnē.

We need climate activism to be mainstream.

Klimata aktīvismam jābūt galvenajam tematam.

We need the fight against climate change to be cool.

Cīņai pret klimata izmaiņām jābūt stilīgai.

Let’s try something different.

Pamēģinam kaut ko citu.

Ladies and gentlemen, please welcome

Dāmas un kungi, lūdzu sagaidiet

MyVerse and Kristen Warren.

MyVerse un Kristenu Vorenu.

(Applause)

(Aplausi)

[Music]

[Mūzika]

MyVerse: Dear children.

MyVerse: Mīļie, bērni.

Hope you listen This is Mother Earth

Ceru, ka klausieties Šī ir Zemes māte

From beyond your birth

No tavas dzimšanas

I been here when the Sun emerged

Esmu šeit bijusi, kad parādījās Saule

I fed you from me for no love returned

Pabaroju tevi, pretī neko neprasot

To see you grow up and be undeserved

Redzot tevi augam un nenovērtātam

In other words

Citiem vārdiem sakot

Let me nurture

Ļauj man tevi audzināt

Don't let them deceive

Neļauj viņiem apmuļķot

You self-sufficient cause you get it from me

Tu esi patstāvīgs, jo to mantoji no manis

That light bill from the sun paid definitely

Gaismas rēķins no saules atmaksājās

Don't let them hustle you your power cause the energy free

Neļauj viņiem apspēlēt tavas spējas, jo enerģija ir bezmaksas

I gave mountains to guide you

Es devu kalnus, lai tevi vadītu

And rivers to ride through

Un upes, lai brauktu cauri

Trees to help you breathe but don't seem to be mindful

Kokus, lai palīdzētu tev elpot, bet tu neaizdomājies,

that other creatures need ya cause they live here beside you

ka citiem radījumiem esi vajadzīgs, jo tie dzīvo blakus tev

A Mother's Nature make sure that you fit for survival

Zemes māte parūpējas, ka spēsi izdzīvot

Like finish your greens

Tāpēc apēd savus dārzeņus

Eat less than your eyes do

Ēd mazāk nekā kārojas

Take the trash out be disciplined and recycle

Iznes atkritumus, esi disciplinēts un pārstrādā

Seasons getting heated scolding y'all will be frightful

Gadalaiki kļūst kā karsti rājieni, jūs visi būsiet šausmās

You gon’ learn to clean ya room when you live under my roof

Tu iemācīsies tīrīt savu istabu, kad tu dzīvo zem mana jumta

Kristen Warren: Blessed creatures fall and die

Kristena Vorena: Svētītas radības krīt un mirst

Wildfires in their eyes

Savvaļas ugunsgrēki mirdz to acīs

Stop waiting for a sign

Beidz gaidīt zīmi

Please ease your Mother's mind

Lūdzu, atvieglo savas mātes prātu

In Eden we could be

Mēs varam dzīvot Ēdenē

Take care of you and me

Rūpējies par sevi un mani

While waters swell and rise

Kamēr ūdeņi uzbriest un ceļās

Please ease your Mother's mind

Lūdzu, atvieglo savas mātes prātu

MV: Dear Mother Earth,

MV: Mīļā Zemes māte,

Where do we begin?

Ar ko mums sākt?

To change all this mess left for us to fix

Lai mainītu visu šo nekārtību, kas mums jāsalabo

We made aesthetics be the reason that this threat exists

Mēs padarījām estētiku par iemeslu, ka šie draudi pastāv

They want our votes to address it til' elections end

Viņi vēlas mūsu balsis, lai adresētu līdz vēlēšanas beidzās

Cause politicians and these businesses are best of friends

Jo politiķi un šie uzņēmumi ir labākie draugi

Some cut cost to up profits but at what expense?

Daži mazina izmaksas peļņas dēļ, bet uz kā rēķina?

Accountability is knowing this affects our kids

Atbildība ir apziņa, ka tas ietekmē mūsu bērnus

It made me realize that my part in this is just as big

Tā lika man apzināties, ka mana daļa šajā ir tikpat liela

Too much convenience kept polluting up my human nature

Pārāk daudz ērtību turpināja piesārņot mūsu cilvēku dabu

Minor changes can be mega for future's favor

Nelielas izmaiņas var būt milzīgas nākotnes vārdā

Reduce waste, reuse plates

Samazini atkritumus, izmanto vēlreiz šķīvjus

I mean actually try

Tiešām pa īstam mēģini

With better habits they can't gas us if we travel on bike

Braucot ar velosipēdu, mums nevar likt maksāt par degvielu

To my family goin' green tryin' to lead the effort

Mana ģimane paliek EKO, draudzīgi cenšas uzsākt maiņu

Of less carbon footprints

Ar mazāk CO2 pēdu nospiedumiem

Be the cleanest steppers

Esi tīrākais staigātājs

Ain't no favorites climate change it could reach whoever

Nav mīļākās klimata izmaiņas, tas var sasniegt jeb kuru

Cause it don’t matter what class, we still breathe together

Nav svarīgi kāda šķira, mēs tik un tā elpojam kopā

KW: Blessed creatures fall and die

KW: Svētītas radības krīt un mirst

Wildfires in their eyes

Savvaļas ugunsgrēki mirdz to acīs

Stop waiting for a sign

Beidz gaidīt zīmi

Please ease your Mother's mind.

Lūdzu, atvieglo savas mātes prātu

In Eden we could be

Mēs varam dzīvot Ēdenē

Take care of you and me

Rūpējies par sevi un mani

While waters swell and rise

Kamēr ūdeņi uzbriest un ceļās

Please ease your Mother's mind

Lūdzu, atvieglo savas mātes prātu

MV: Same mother, same truth

MV: Tā pati māte, patiesība

Please read this letter

Lūdzu, izlasi vēstuli

Same sky, same water

Tās pašas debesis, ūdens

We drink together

Mēs dzeram kopā

Same soil, same root

Tā pati zeme, saknes

We eat together

Mēs ēdam kopā

It don't matter what class

Nav svarīgi kāda šķira

We still breathe together

Mēs tik un tā elpojam kopā

KW: Please ease your Mother’s mind

KW: Lūdzu, atvieglo savas mātes prātu

(Cheers and applause)

(Gaviles un aplausi)

Samir Ibrahim: How do you create a movement?

Samirs Ibrahims: Kā izveidot kustību?

How do you raise the masses?

Kā pacelt masas?

How do you get people behind an idea to inspire action?

Kā dabūt lai cilvēki piekrīt idejai, lai iedvesmotu darbībai?

You make it mainstream.

Tas jāpataisa par galveno tematu.

In 1993,

1993. gadā

Snoop Dogg released his song "Gin and Juice," produced by Dr. Dre.

reperis “Snoop Dogg” izlaida dziesmu “Gin and Juice,” to producēja “Dr. Dre”.

Some people know it here.

Daži cilvēki šeit to zina.

It peaked at number eight

Tā sasniedza astoto vietu

on Billboard's Hot 100 chart in the United States,

ASV “Billboard” 100 populārāko dziesmu sarakstā.

and it was nominated for a 1994 Grammy Award

1994. gadā dziesma bija nominēta “Grammy” balvai

for Best Rap Solo Performance.

kategorijā “Labākā repa solo uzstāšanās”.

The lyrics famously go

Dziesmas teksts, kā jau zināt:

“Sippin’ on gin and juice, laid back,

“Malkojot džinu un sulu, atgāžos atpakaļ,

with my mind on my money

domājot par naudu,

and my money on my mind."

un liekot naudu uz prātu.”

In the song, Snoop references a brand of gin called Seagram's,

Dziesmā “Snoop” atsauc džina zīmolu vārdā “Seagram’s”,

and the success of the song "Gin and Juice"

un dziesmas “Gin and Juice” panākumi

led to a roughly 20 percent increase in Seagram's gin sales.

noveda pie apmēram 20 procentu “Seagram’s” džina pārdošanas kāpuma.

Now you may be thinking,

Un varbūt tu tagad domā:

"Alright, Samir, I see the point you're trying to make,

“Nu, labi, Samir, saprotu, ko vēlies pateikt,

but using hip hop to sell alcohol is easy.

bet pārdot alkoholu ar hip-hopa palīdzību ir viegli.

Climate change is a little bit more complex."

Klimata izmaiņas ir nedaudz sarežģītākas.″

Fair enough.

Nu labi.

But there are examples

Bet ir piemēri,

of how hip hop artists have leveraged their cultural capital

kā hiphopa mākslinieki ir lietojuši savu kultūras kapitālu,

to influence society's views on

lai ietekmētu sabiedrības uzskatus

and engagement with incredibly serious topics.

un iesaisti ļoti svarīgās tēmās.

Take mental health, for example.

Piemēram, mentālā veselība.

In the 1970s,

1970. gados

one of the early hip-hop groups

viena no senajām hiphopa grupām

called Grandmaster Flash and the Furious Five

ar nosaukumu “Grandmaster Flash and the Furious Five”

rapped about the day-to-day inequities and injustices faced by Black communities

repoja par ikdienas nevienlīdzībām, netaisnībām, kuras skar melnādainos

in the United States

ASV.

and how this impacted their mental health.

Un kā tas ietekmē viņu mentālo veselību.

One of their songs called "The Message"

Viena no viņu dziesmām - “The Message”

was the seventh rap song to ever be on any Billboard Hot 100 chart,

bija septītā repa dziesma kas jebkad iekļuvuai “Billboard HOT 100” sarakstā.

and New York Times named it as the most popular pop single of 1982.

Laikraksts “New York Times” nosauca to par 1982. gada populārāko popa singlu.

Sorry, the most powerful pop single of 1982.

Atvainojiet, tas ir spēcīgākais 1982. gada popa singls.

And then in the '80s and '90s,

Un tad astoņdesmitajos un deviņdesmitajos gados,

mental health issues started to become more mainstream in hip hop lyrics.

mentālās veselības problēmas sāka palikt populārākas hiphopa tekstos.

In 1991,

1991. gadā

in their classic song "Mind Playing Tricks on Me,"

klasiskajā dziesmā ″Mind Playing Tricks on Me”

hip hop group Geto Boys captured the realities

hip hop grupa “Geto Boys” tvēra realitāti

of post-traumatic stress within urban communities.

par pēctraumatisko stresu pilsētvides kopienās.

One of the three members of the group named Scarface wrote most of the song.

Viens no trīs grupas dalībniekiem, “Scarface” rakstīja lielāko daļu dziesmas.

You see, he was diagnosed with bipolar disorder at a young age,

Viņš jaunībā tika diagnosticēts ar bipolāriem traucējumiem,

and the lyrics of the song describe the mental anguish and exhaustion

un dziesmas vārdi apraksta garīgās ciešanas un izsīkumu

for life of minorities in America

par minoritāšu dzīvi Amerikā,

dealing with symptoms of post-traumatic stress disorder,

kas cieš no pēctraumatiskā stresa,

loneliness, suicidal ideation and paranoia.

vientulības, domām par pašnāvību un paranojas.

And then in 2017,

Un tad 2017. gadā

hip hop artist Logic released his song "1-800-273-8255"

hip hopa mākslinieks “Logic” izlaida savu dziesmu “1-800-273-8255”.

That's the phone number for the National Suicide Prevention Lifeline.

Tas ir diennakts krīzes tālrunis.

The week before the song was released,

Nedēļu pirms dziesmas izlaišanas,

Logic tweeted,

Logic tvītoja,

"I made this song for all of you who are in a dark place

“Es sarakstīju dziesmu visiem, kas ir tumšā vietā

and can't seem to find the light."

un nevar atrast gaismu.”

The director of the National Suicide Prevention Lifeline said

Diennakts krīzes centra direktors teica,

that on the day the song was released,

ka dienā kad šī dziesma tika izlaista,

they had the second-highest call volume in the history of their service.

viņiem bija otrs augstākais zvanu daudzums vēsturē viņu servisu laikā.

And after Logic performed the song

Un, kad Logic izpildīja dziesmu

on MTV's Video Music Awards later that year,

“MTV’s Video Music Awards” ceremonijā,

they reported a 50 percent increase in call volume.

viņi ziņoja par 50 procentu zvanu daudzuma pieaugumu.

You can see that while talking about the problem

Lai arī ir svarīgi runāt par problēmu,

to raise awareness is important,

lai palielinātu izpratni par to,

it's not until Logic started rapping about a solution

tikai pēc tam, kad “Logic” sāka repot par risinājumu,

that things really started changing.

lietas patiešām sāka mainīties.

And that,

Un tas,

that's the power of hip hop.

tas ir hip hopa spēks.

Hip hop has always taken complex topics and made them mainstream and cool.

Hip hops vienmēr ir ņēmis grūtas tēmas un padarījis tās populāras un stilīgas.

Hip hop has always influenced the behavior of its listeners.

Hip hops vienmēr ir ietekmējis tā klausītāju uzvedības.

Hip hop has always given voice to the underrepresented.

Hiphops vienmēr ir devis balsi problēmām par kurām netiek runātas.

What if hip hop took a complex topic like climate change

Bet, ja hip hops ņemtu grūtas tēmas kā klimata izmaiņas

and made it mainstream and cool?

un padarītu par stilīgu tēmu?

Or if hip hop influenced behavior that protected our planet?

Vai arī, ja hip hops ietekmētu uzvedību, kas aizsargātu mūsu planētu?

Or if hip hop gave voice to the environment or future generations

Vai, ja hip hops dotu balsi videi vai nākamajām paaudzēm

who can't speak for themselves.

kuras nevar runāt pašas par sevi.

Now using popular music to raise awareness about climate change

Populārā mūzika kā rīks, lai pievērstu uzmanību klimata izmaiņām,

has already started happening.

jau tiek pielietots.

Two years ago, the New York Times reported

Pirms diviem gadiem, “New York Times” ziņoja

that there have been at least 192 references to climate change

ka ir bijušas vismaz 192 atsauces uz klimata izmaiņām

in any song that has been made by any artist

jebkurā dziesmā, kuru veidojis jebkurš mākslinieks

who has been featured on any of Billboard's domestic charts

kas ir bijis redzams jebkurā ASV populārāko dziesmu listē

over the past two decades.

pēdējo divu desmitgažu laikā.

So not a lot.

Nu, nav daudz.

And I only knew a handful of the songs.

Un es tikai zināju saujiņu šo dziesmu.

We need a lot more of that.

Mums vajag daudz vairāk to.

But more importantly, we need lyrics of songs to transition

Bet svarīgāk ir vajadzīgi dziesmu vārdi, lai pārietu

from talking about the problem into the solution space.

no runāšanas par problēmu uz to risināšanu.

I mean, if you're a rapper, a songwriter, a producer, a musician, we need you.

Domāju, ja esat reperis, dziesmu autors, producents, mūziķis, mums tevi vajag.

We listen to you.

Mēs tevi klausamies.

I bet most, if not all of you here have made a decision because of music.

Deru, ka lielākā daļa, ja ne visi šeit ir pieņēmuši lēmumu mūzikas dēļ.

I certainly have.

Es noteikti esmu.

I mean, when I was younger,

Kad biju jaunāks,

the first Air Force 1s I bought, these are not Air Force 1s,

pirmās “Air Force 1s” kurpes ko nopirku, šīs tādas nav.

but the first Air Force 1s I bought were because of Nelly's song.

Pirmās pirktās “Air Force 1s” kurpes bija “Nelly” dziesmas dēļ.

Now, imagine if instead of rapping or singing about Maybachs or Cadillacs,

Ja tā vietā, lai repotu vai dziedātu par šikām mašīnām,

the most influential hip hop artists in the world

ietekmīgākie hip hop mākslinieki pasaulē

made electric vehicles aspirational.

padarīja elektroauto iedvesmojošus.

Or instead of rapping about the bling around their necks or in their mouths,

Vai tā vietā, lai repotu par zeltu ap kaklu vai mutē,

they rapped about the solar panel bling on their roofs.

viņi repotu par saules paneļa spīdēšanu uz saviem jumtiem.

Don't get me wrong,

Nepārprotiet mani,

the songs that I'm referencing helped define my childhood.

dziesmas, uz kurām atsaucos, palīdzēja definēt manu bērnību.

But what if my childhood was defined by environmentalism?

Bet, ja nu mana bērnība būtu definēta par vides aizsardzību?

What if next year the Grammy Award for Best Album or Best Song

Ja nākamgad “Grammy Award” par “Labāko albumu” vai “Labāko dziesmu”,

or Best Rap Album went to an artist who used their platform

vai “Labāko repa albumu” apbalvotu tos, kas izmanto platformu,

to make one of the most important topics of our generation mainstream?

lai padarīt vienu no svarīgākajām tēmām mūsu paaudzē par galveno?

To bring climate to the culture.

Ienest mūsu kultūrā klimatu.

What if that got climate solutions to be part of our vernacular?

Kā būtu, ja klimata risinājumi būtu daļa no mūsu valodas?

Would that create a movement or raise the masses

Vai tas radītu kustību vai celtu masas,

or get people behind an idea to inspire action?

vai pamudinātu cilvēkus rīkoties?

I think so.

Es tā domāju.

Imagine the influence we can have.

Iedomājieties, kāda ietekme mums var būt.

See, we have this incredible opportunity

Redziet, mums ir šī neticamā iespēja

to participate in the biggest revolution we have ever seen.

piedalīties lielākajā revolūcijā, kādu mēs jebkad esam redzējuši.

The revolution to secure a livable future.

Revolūcija par dzīvotspējīgu nākotni.

And I believe that hip hop and culture are part of the solution.

Un es ticu, ka hip hops un kultūra ir daļa no risinājuma.

Thank you.

Paldies jums.

(Cheers and applause)

(Gaviles un applausi)