How Hip-Hop Can Make Climate Action Cool | Samir Ibrahim, MyVerse and Kristen Warren | TED

Traductor: Pilar Navarro Revisor: Sebastian Betti

¿Quién está listo para una historia?

Samir Ibrahim: Who’s ready for a story?

Audience: Yes.

Audiencia: Sí.

SA: Alright.

De acuerdo.

Once upon a time, in a land very very close to us,

Érase una vez, en una tierra muy, muy cercana a nosotros, había un planeta.

there was a planet.

And that planet was on fire.

Y ese planeta estaba en llamas.

But it didn’t start that way.

Pero no empezó así.

Global atmospheric carbon dioxide concentrations

Concentraciones atmosféricas globales de dióxido de carbono

in parts per million for the past 800,000 years

en partes por millón durante los últimos 800 000 años

didn’t exceed 300 parts per million.

no superaban 300 partes por millón.

And that peak happened about 300,000 years ago.

Y esa cima pasó hace aproximadamente 300 000 años.

The annual rate of increase of atmospheric carbon dioxide

El ritmo anual de aumento de dióxido de carbono atmosférico

as measured in parts per...

es medido medida en partes por

oh...

Oh...

looks like you’ve fallen asleep.

Parece que os habéis quedado dormidos.

(Laughter)

(Risas)

Climate change is the most urgent issue facing humanity today.

El cambio climático es el problema más urgente ante la humanidad hoy.

But telling you a boring story like I just did

Pero contándote una historia aburrida como acabo de hacer,

is not going to create the change we need to secure a livable future.

no va a crear el cambio que necesitamos para asegurar un futuro habitable.

We need climate activism to be mainstream.

Necesitamos que el activismo climático sea popular.

We need the fight against climate change to be cool.

Necesitamos que la lucha contra el cambio climático mole.

Probemos algo diferente.

Let’s try something different.

Ladies and gentlemen, please welcome

Señoras y señores, por favor den la bienvenida

MyVerse and Kristen Warren.

a MyVerse y Kristen Warren.

(Applause)

(Aplausos)

[Music]

(Música)

Queridos niños espero que escuchen, es la Madre Tierra.

MyVerse: Dear children.

Hope you listen This is Mother Earth

From beyond your birth

Desde antes de vuestro nacimiento, estuve aquí cuando el sol emergió.

I been here when the Sun emerged

I fed you from me for no love returned

Os alimenté de mí sin amor a cambio. Para veros crecer y ser indignos.

To see you grow up and be undeserved

En otras palabras, déjame nutrir, no os dejéis engañar.

In other words

Let me nurture

Don't let them deceive

You self-sufficient cause you get it from me

Sois autosuficientes porque os viene de mí.

That light bill from the sun paid definitely

Esa factura eléctrica del sol está pagada definitivamente.

Don't let them hustle you your power cause the energy free

No dejéis que os exploten vuestro poder porque esa energía es gratis.

I gave mountains to guide you

Os di montañas para guiaros, ríos por los que navegar,

And rivers to ride through

Trees to help you breathe but don't seem to be mindful

árboles que os ayudan a respirar pero no parecéis ser conscientes.

that other creatures need ya cause they live here beside you

El resto de criaturas os necesitan porque viven con vosotros.

A Mother's Nature make sure that you fit for survival

La naturaleza de una madre se asegura de que podáis sobrevivir.

Like finish your greens

Como: “Termínate tus verduras”, “No comas por los ojos”, “Saca la basura”,

Eat less than your eyes do

Take the trash out be disciplined and recycle

“Se disciplinado y recicla”.

Seasons getting heated scolding y'all will be frightful

Las estaciones se calientan regañando. Tendréis miedo.

You gon’ learn to clean ya room when you live under my roof

Aprenderéis a limpiar vuestra habitación mientras viváis bajo mi techo.

Kristen Warren: Blessed creatures fall and die

KW: Criaturas bendecidas caen y mueren.

Wildfires in their eyes

Fuegos salvajes en sus ojos.

Stop waiting for a sign

Dejad de esperar una señal

Please ease your Mother's mind

Por favor aliviad la mente de vuestra Madre.

In Eden we could be

Podríamos estar en Edén.

Take care of you and me

Cuida de ti y de mí.

While waters swell and rise

Mientras las aguas se hinchan y levantan.

Please ease your Mother's mind

Por favor aliviad la mente de vuestra Madre

MV: Dear Mother Earth,

Madre Tierra, ¿dónde empezamos a cambiar este desastre que se nos dejó a arreglar?

Where do we begin?

To change all this mess left for us to fix

Hicimos de la estética la razón por la que esta amenaza existe.

We made aesthetics be the reason that this threat exists

They want our votes to address it til' elections end

Quieren nuestros votos para tratarlo hasta que acaban las elecciones.

Cause politicians and these businesses are best of friends

Porque políticos y negocios son buenos amigos.

Some cut cost to up profits but at what expense?

Algunos recortan costes para aumentar beneficios pero a qué coste.

Accountability is knowing this affects our kids

Responsabilidad es saber que esto afecta a niños.

It made me realize that my part in this is just as big

Me hizo darme cuenta de que mi parte en esto es igual de grande.

Too much convenience kept polluting up my human nature

Tanta conveniencia contamina nuestra naturaleza humana.

Cambios pequeños son grandes por el bien de nuestro futuro.

Minor changes can be mega for future's favor

Reduce waste, reuse plates

Reducir desechos, rehusar platos.

I mean actually try

Intentarlo de verdad

With better habits they can't gas us if we travel on bike

con mejores hábitos. No pueden engañarnos si viajamos en bici.

To my family goin' green tryin' to lead the effort

Para mi familia siendo ecológica intentando liderar el esfuerzo

Of less carbon footprints

de menos huella de carbono. Tened las huellas más limpias.

Be the cleanest steppers

Ain't no favorites climate change it could reach whoever

El cambio climático no tiene favoritos, puede llegar a cualquiera.

Cause it don’t matter what class, we still breathe together

Porque respiramos juntos sin importar tu clase.

KW: Blessed creatures fall and die

KW: Criaturas bendecidas caen y mueren.

Wildfires in their eyes

Fuegos salvajes en sus ojos.

Stop waiting for a sign

Dejad de esperar una señal.

Please ease your Mother's mind.

Por favor aliviad la mente de vuestra Madre

In Eden we could be

Podríamos estar en Edén.

Take care of you and me

Cuida de ti y de mí.

While waters swell and rise

Mientras las aguas se hinchan y levantan.

Por favor aliviad la mente de vuestra Madre.

Please ease your Mother's mind

MV: Same mother, same truth

Misma madre, misma verdad. Por favor leed esta carta.

Please read this letter

Same sky, same water

Mismo cielo, misma agua. Bebemos juntos.

We drink together

Misma tierra, mismas raíces. Comemos juntos.

Same soil, same root

We eat together

It don't matter what class

Respiramos juntos sin importar la clase.

We still breathe together

KW: Please ease your Mother’s mind

Aliviad la mente de vuestra madre.

(Cheers and applause)

(Vitoreos y aplausos)

Samir Ibrahim: How do you create a movement?

¿Cómo creas un movimiento?

How do you raise the masses?

¿Cómo levantas a las masas?

How do you get people behind an idea to inspire action?

¿Cómo haces que la gente apoye una idea para inspirar acción?

You make it mainstream.

La haces popular.

In 1993,

En 1993 Snoop Dog sacó su canción “Gin and Juice” producida por Dr. Dre.

Snoop Dogg released his song "Gin and Juice," produced by Dr. Dre.

Algunos de aquí la conocen.

Some people know it here.

It peaked at number eight

Alcanzó el número 8 en el ranking Billboard’s Hot 100 en los Estados Unidos.

on Billboard's Hot 100 chart in the United States,

and it was nominated for a 1994 Grammy Award

Y fue nominada al premio Grammy a Mejor Interpretación Solo de Rap en 1994.

for Best Rap Solo Performance.

The lyrics famously go

Como todos saben la letra dice: “bebiendo ginebra y zumo, acostado,

“Sippin’ on gin and juice, laid back,

with my mind on my money

con mi mente en mi dinero y mi dinero en mi mente”.

and my money on my mind."

In the song, Snoop references a brand of gin called Seagram's,

En esta canción él hace referencia a la marca de ginebra Seagram’s.

and the success of the song "Gin and Juice"

El éxito de la canción “Gin and Juice” llevó a un aumento de un 20 %

led to a roughly 20 percent increase in Seagram's gin sales.

en ventas de ginebra de marca Seagram’s. Podéis estar pensando: “Vale Samhir,

Now you may be thinking,

"Alright, Samir, I see the point you're trying to make,

veo lo que estás tratando de decir.

but using hip hop to sell alcohol is easy.

Pero es fácil usar el hip hop para vender alcohol.

Climate change is a little bit more complex."

El cambio climático es un poco más complejo”.

Te lo compro.

Fair enough.

But there are examples

Pero hay ejemplos de cómo artistas de hip hop han usado su capital cultural para

of how hip hop artists have leveraged their cultural capital

to influence society's views on

influenciar la imagen y compromiso de la sociedad con temas increíblemente serios.

and engagement with incredibly serious topics.

Mirad a la salud mental, por ejemplo.

Take mental health, for example.

In the 1970s,

En los 70 uno de los grupos tempranos de hip hop llamado Grandmaster Flash

one of the early hip-hop groups

called Grandmaster Flash and the Furious Five

y los Cinco Furiosos rapearon sobre las inequidades e injusticias diarias

rapped about the day-to-day inequities and injustices faced by Black communities

enfrentadas por comunidades negras en los Estados Unidos y cómo esto

in the United States

and how this impacted their mental health.

afectaba su salud mental.

One of their songs called "The Message"

Una de sus canciones llamada “El Mensaje”

was the seventh rap song to ever be on any Billboard Hot 100 chart,

fue la séptima canción de rap en estar en un ranking del Billboard Hot 100,

and New York Times named it as the most popular pop single of 1982.

y el New York Times la llamó la canción pop más popular de 1982.

Sorry, the most powerful pop single of 1982.

Perdón, la canción pop más poderosa de 1982.

And then in the '80s and '90s,

Y después en los 80 y 90,

mental health issues started to become more mainstream in hip hop lyrics.

la salud mental empezó a ser más popular en letras de hip hop.

In 1991,

Después en 1991 en su clásica canción “Mind Playing Tricks On Me”

in their classic song "Mind Playing Tricks on Me,"

hip hop group Geto Boys captured the realities

el grupo de hip hop Geto Boys capturó las realidades del estrés post-traumático en

of post-traumatic stress within urban communities.

en comunidades urbanas.

One of the three members of the group named Scarface wrote most of the song.

Uno de los tres miembros del grupo, llamado Scarface,

escribió la mayoría de la canción.

You see, he was diagnosed with bipolar disorder at a young age,

Sabéis, fue diagnosticado con trastorno bipolar a una edad temprana,

and the lyrics of the song describe the mental anguish and exhaustion

y la letra de la canción describe la angustia mental y el cansancio

for life of minorities in America

de la vida de las minorías en EE. UU. lidiando con síntomas de

dealing with symptoms of post-traumatic stress disorder,

estrés post-traumático, soledad, ideación suicida y paranoia.

loneliness, suicidal ideation and paranoia.

And then in 2017,

En 2017, el artista de hip hop Logic

hip hop artist Logic released his song "1-800-273-8255"

sacó su canción “1-800-273-8255”.

That's the phone number for the National Suicide Prevention Lifeline.

Este es el número de la Línea Nacional de Prevención del Suicidio.

The week before the song was released,

La semana anterior al lanzamiento Logic tuiteó:

Logic tweeted,

“Esta canción es para todos vosotros que

"I made this song for all of you who are in a dark place

and can't seem to find the light."

estéis en un lugar oscuro y parece que no encontraréis la luz”.

The director of the National Suicide Prevention Lifeline said

El director de la Línea Nacional de Prevención del Suicidio dijo que

that on the day the song was released,

el día del lanzamiento de la canción

they had the second-highest call volume in the history of their service.

tuvieron el segundo mayor volumen de llamadas en la historia del servicio.

And after Logic performed the song

Y cuando Logic interpretó la canción en los premios MTV más tarde ese año,

on MTV's Video Music Awards later that year,

they reported a 50 percent increase in call volume.

reportaron un aumento del 50% en el volumen de llamadas.

Podéis ver que aunque hablar del problema para darle visibilidad es importante,

You can see that while talking about the problem

to raise awareness is important,

it's not until Logic started rapping about a solution

no es hasta que Logic empieza a rapear sobre una solución que las cosas cambian.

that things really started changing.

And that,

Y ese

that's the power of hip hop.

es el poder del hip hop.

Hip hop has always taken complex topics and made them mainstream and cool.

El hip hop siempre ha tomado temas complejos y los ha hecho populares y guay.

Hip hop has always influenced the behavior of its listeners.

El hip hop siempre ha influenciado a sus oyentes.

Hip hop has always given voice to the underrepresented.

El hip hop siempre ha sido una voz para los subrepresentados.

What if hip hop took a complex topic like climate change

¿Qué pasaría si el hip hop tomara temas complejos como el cambio climático

and made it mainstream and cool?

y los hiciera populares y guais?

¿O si el hip hop influenciara un comportamiento que protegiera el planeta?

Or if hip hop influenced behavior that protected our planet?

¿O si el hip hop diera voz

Or if hip hop gave voice to the environment or future generations

al medio ambiente o futuras generaciones

who can't speak for themselves.

que no pueden hablar por sí mismas?

Now using popular music to raise awareness about climate change

Ahora usar música popular

para crear conciencia ya ha empezado a pasar.

has already started happening.

Two years ago, the New York Times reported

Hace dos años el New York Times reportó

that there have been at least 192 references to climate change

que han habido al menos 192 referencias al cambio climático

in any song that has been made by any artist

en cualquier canción

hecha por cualquier artista que haya

who has been featured on any of Billboard's domestic charts

sido incluido en cualquier ranking doméstico de Billboard

over the past two decades.

en las últimas dos décadas.

So not a lot.

Eso no es mucho.

And I only knew a handful of the songs.

Y yo sólo conocía unas pocas.

We need a lot more of that.

Necesitamos muchas más que esas.

But more importantly, we need lyrics of songs to transition

Pero más importantemente necesitamos letras de canciones para

from talking about the problem into the solution space.

transicionar de hablar del problema a un espacio de solución.

I mean, if you're a rapper, a songwriter, a producer, a musician, we need you.

Quiero decir, si eres rapero, escritor, productor o músico,

te necesitamos.

We listen to you.

Te escuchamos.

Apuesto que la mayoría, si no todos aquí, habéis tomado

I bet most, if not all of you here have made a decision because of music.

una decisión por la música. Yo por lo menos sí.

I certainly have.

I mean, when I was younger,

Cuando era joven las primeras Air Force 1 que compré, estas no son

the first Air Force 1s I bought, these are not Air Force 1s,

Air Force 1, pero las primeras que compré fueron por la canción de Nelly.

but the first Air Force 1s I bought were because of Nelly's song.

Ahora, imagina que en vez de rapear o cantar sobre Maybacks

Now, imagine if instead of rapping or singing about Maybachs or Cadillacs,

o Cadillacs, los artistas hip hop más influyentes hicieran que aspiráramos

the most influential hip hop artists in the world

made electric vehicles aspirational.

aspiráramos a coches eléctricos.

Or instead of rapping about the bling around their necks or in their mouths,

O si en vez de rapear sobre el brillo de las joyas en su boca

o cuellos, rapearan sobre el brillo del panel solar en su techo.

they rapped about the solar panel bling on their roofs.

Don't get me wrong,

No me malinterpretes, las canciones que referencio ayudaron a definir mi infancia.

the songs that I'm referencing helped define my childhood.

But what if my childhood was defined by environmentalism?

Pero, ¿y si mi infancia estuviera definida por ecologismo?

What if next year the Grammy Award for Best Album or Best Song

¿Y si el año que viene el premio Grammy al Mejor Álbum

Mejor Canción o Mejor Álbum

or Best Rap Album went to an artist who used their platform

de Rap fuera a un artista que usara su plataforma para hacer uno de los

to make one of the most important topics of our generation mainstream?

temas más importantes para nuestra generación popular?

To bring climate to the culture.

Para acercar el clima a la cultura.

¿Y si eso hiciera que soluciones climáticas fueran parte de nuestro jerga?

What if that got climate solutions to be part of our vernacular?

¿Crearía eso un movimiento

Would that create a movement or raise the masses

o levantaría a las masas

or get people behind an idea to inspire action?

o haría que la gente apoyara una idea

para inspirar acción?

I think so.

Yo creo que sí.

Imagine the influence we can have.

Imaginad la influencia que podríamos tener.

See, we have this incredible opportunity

Sabéis, tenemos esta increíble oportunidad de participar en

to participate in the biggest revolution we have ever seen.

la mayor revolución de la historia.

The revolution to secure a livable future.

La revolución para asegurar un futuro habitable.

And I believe that hip hop and culture are part of the solution.

Y creo que el hip hop y la cultura son parte de la solución.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vitoreos y aplausos)