How Hip-Hop Can Make Climate Action Cool | Samir Ibrahim, MyVerse and Kristen Warren | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Samir Ibrahim: Who’s ready for a story?

Samir Ibrahim : Qui veut écouter une histoire ?

Audience: Yes.

Public : Nous.

SA: Alright.

SA : OK.

Once upon a time, in a land very very close to us,

Il était une fois, dans un pays très très proche de chez nous,

there was a planet.

il y avait une planète.

And that planet was on fire.

Et cette planète était en feu.

But it didn’t start that way.

Mais ça n’avait pas toujours été ainsi.

Global atmospheric carbon dioxide concentrations

Les concentrations de dioxyde de carbone dans l’atmosphère

in parts per million for the past 800,000 years

en parties par millions les 800 000 dernières années

didn’t exceed 300 parts per million.

n’excédaient pas 300 ppm.

And that peak happened about 300,000 years ago.

Or ce pic fut atteint il y a 300 000 ans.

The annual rate of increase of atmospheric carbon dioxide

Le taux annuel d’augmentation de CO2 dans l’atmosphère

as measured in parts per...

mesuré en parties par -

oh...

Oh !

looks like you’ve fallen asleep.

Vous dormez ?

(Laughter)

(Rires)

Climate change is the most urgent issue facing humanity today.

Le changement climatique est le problème le plus urgent

auquel l’humanité est confrontée.

But telling you a boring story like I just did

Mais vous raser avec une histoire comme celle-ci

is not going to create the change we need to secure a livable future.

ne va pas créer le changement nécessaire pour garantir un avenir viable.

We need climate activism to be mainstream.

L’activisme climatique doit devenir un courant dominant.

We need the fight against climate change to be cool.

La lutte contre le changement climatique doit devenir cool.

Let’s try something different.

On va essayer autre chose.

Ladies and gentlemen, please welcome

Mesdames et messieurs,

MyVerse and Kristen Warren.

accueillez MyVerse et Kristen Warren.

(Applause)

(Applaudissements)

[Music]

[Musique]

MyVerse: Dear children.

MyVerse : Mes enfants.

Hope you listen This is Mother Earth

Écoutez-moi, la Terre nourricière

From beyond your birth

Là avant que vous soyez là,

I been here when the Sun emerged

Là depuis l’aurore du Soleil

I fed you from me for no love returned

Je vous ai nourris sans amour en retour

To see you grow up and be undeserved

Je vous ai vu grandir et être immérités

In other words

En d’autres mots

Let me nurture

Je vais vous nourrir

Don't let them deceive

Ne les laissez pas vous mentir

You self-sufficient cause you get it from me

Votre autonomie, elle vient de moi

That light bill from the sun paid definitely

La facture solaire est légère ça valait la peine

Don't let them hustle you your power cause the energy free

Même gratuite, pourquoi gaspiller l’électricité ?

I gave mountains to guide you

Je t’ai donné les montagnes pour te guider

And rivers to ride through

et des fleuves pour naviguer

Trees to help you breathe but don't seem to be mindful

Des arbres pour respirer mais où est ta conscience

that other creatures need ya cause they live here beside you

que des créatures dépendent de toi, car elles vivent avec toi ?

A Mother's Nature make sure that you fit for survival

Mère Nature a veillé que tu sois adapté pour survivre

Like finish your greens

Mange tes légumes

Eat less than your eyes do

Aies les yeux moins grands que ton ventre

Take the trash out be disciplined and recycle

Sors les poubelles, sois discipliné et recycle

Seasons getting heated scolding y'all will be frightful

Les saisons se réchauffent de colère Tu devrais la craindre

You gon’ learn to clean ya room when you live under my roof

Apprend à ranger ta chambre tant que tu vis sous mon toit

Kristen Warren: Blessed creatures fall and die

Kristen Warren : Les créatures bénies vivent et meurent

Wildfires in their eyes

Des feux de forêts plein les yeux

Stop waiting for a sign

N’attends plus un signe

Please ease your Mother's mind

Apaise l’esprit de notre Mère

In Eden we could be

Nous pourrions être au paradis

Take care of you and me

Prendre soin de toi et moi

While waters swell and rise

Alors que l’eau gonfle et monte

Please ease your Mother's mind

Apaise l’esprit de notre Mère

MV: Dear Mother Earth,

MV : Mère Nature

Where do we begin?

Par où commencer ?

To change all this mess left for us to fix

Pour changer ce chaos et le résorber

We made aesthetics be the reason that this threat exists

Notre esthétisme est la raison de l’existence de cette menace

They want our votes to address it til' elections end

Ils veulent nos votes avant d’agir jusqu’aux élections.

Cause politicians and these businesses are best of friends

Car politiciens et hommes d’affaires marchent main dans la main

Some cut cost to up profits but at what expense?

Moins de coûts, plus de bénéfice mais à quel prix ?

Accountability is knowing this affects our kids

Le sens des responsabilités, c’est reconnaître l’impact sur nos enfants

It made me realize that my part in this is just as big

Or mon rôle est aussi important

Too much convenience kept polluting up my human nature

Trop de confort pollue l’humanité de ma nature

Minor changes can be mega for future's favor

Des petites changements ont de grands effets sur l’avenir

Reduce waste, reuse plates

Moins de déchets, moins d’objets jetables

I mean actually try

Essayons pour de vrai

With better habits they can't gas us if we travel on bike

On n’est pas puni pour de meilleures habitudes, rouler en vélo,

To my family goin' green tryin' to lead the effort

Ma famille a une vie plus écologique, elle montre l’exemple

Of less carbon footprints

de son empreinte carbone

Be the cleanest steppers

en étant la plus propre

Ain't no favorites climate change it could reach whoever

Le changement climatique ne choisit pas, il touche tout le monde

Cause it don’t matter what class, we still breathe together

Peu lui chaut la classe, on respire ensemble

KW: Blessed creatures fall and die

KW : Les créatures bénies prospèrent et périssent

Wildfires in their eyes

Des feux plein les yeux

Stop waiting for a sign

N’attendons plus un signe

Please ease your Mother's mind.

Apaise l’esprit de la Mère

In Eden we could be

Nous pourrions vivre au paradis

Take care of you and me

Prendre soin de toi et moi

While waters swell and rise

Alors que l’eau gonfle et monte

Please ease your Mother's mind

Apaise l’esprit de notre Mère

MV: Same mother, same truth

MV : Même mère, même vérité

Please read this letter

Lisez cette lettre

Same sky, same water

Même ciel, même eau

We drink together

Nous buvons ensemble

Same soil, same root

Même terre, mêmes racines

We eat together

Nous mangeons ensemble

It don't matter what class

Peut lui chaut la classe

We still breathe together

Nous respirons ensemble

KW: Please ease your Mother’s mind

KW : Apaise l’esprit de notre Mère

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)

Samir Ibrahim: How do you create a movement?

SI : Comment créer un mouvement ?

How do you raise the masses?

Comment soulever les foules ?

How do you get people behind an idea to inspire action?

Comment mobiliser les gens autour d’une idée et inspirer l’action ?

You make it mainstream.

Cette idée doit devenir dominante.

In 1993,

En 1993,

Snoop Dogg released his song "Gin and Juice," produced by Dr. Dre.

Snoop Dog a lancé sa chanson «Gin and Juice », produite par Dr. Dre.

Some people know it here.

Certains la connaissent sans doute.

It peaked at number eight

Elle fut dans le top 10

on Billboard's Hot 100 chart in the United States,

du Top 100 des classements aux États-Unis

and it was nominated for a 1994 Grammy Award

et fut nominée aux Grammy Award en 1994

for Best Rap Solo Performance.

pour la meilleure performance rap en solo.

The lyrics famously go

Les paroles sont célèbres :

“Sippin’ on gin and juice, laid back,

« Je sirote un gin orange, allongé,

with my mind on my money

je pense à mon fric,

and my money on my mind."

je n’ai que le fric à l’esprit. »

In the song, Snoop references a brand of gin called Seagram's,

Dans cette chanson, Snoop évoque une marque de gin appelée Seagram’s.

and the success of the song "Gin and Juice"

Le succès de la chanson «Gin and Juice »

led to a roughly 20 percent increase in Seagram's gin sales.

a mené à 20 % d’augmentation des ventes de gin de Seagram’s.

Now you may be thinking,

Vous devez penser

"Alright, Samir, I see the point you're trying to make,

que vous comprenez mon message

but using hip hop to sell alcohol is easy.

mais que vendre de l’alcool avec du hip-hop est facile.

Climate change is a little bit more complex."

Par contre, le changement climatique, c’est plus compliqué.

Fair enough.

Vous avez raison.

But there are examples

Mais il y a des exemples

of how hip hop artists have leveraged their cultural capital

d’artistes hip-hop qui ont utilisé leur capital culturel

to influence society's views on

pour influencer la vision de la société

and engagement with incredibly serious topics.

et son engagement avec des sujets vraiment très sérieux,

Take mental health, for example.

dont la santé mentale.

In the 1970s,

Dans les années 70,

one of the early hip-hop groups

un des premiers groupes de hip-hop,

called Grandmaster Flash and the Furious Five

Grandmaster Flash and the Furious Five,

rapped about the day-to-day inequities and injustices faced by Black communities

rappait sur les inégalités et l’injustice

subies par les communautés noires américaines

in the United States

and how this impacted their mental health.

et combien cela affectait leur santé mentale.

One of their songs called "The Message"

Une de leurs chansons est intitulée : «The Message ».

was the seventh rap song to ever be on any Billboard Hot 100 chart,

Elle fut la 7e chanson de rap à apparaître dans les top 100

and New York Times named it as the most popular pop single of 1982.

et le New York Times l’élut la chanson la plus populaire de 1982.

Sorry, the most powerful pop single of 1982.

Pardon, la chanson qui a eu le plus d’influence en 1982.

And then in the '80s and '90s,

Ensuite, dans les années 80 et 90,

mental health issues started to become more mainstream in hip hop lyrics.

les problèmes de santé mentale devinrent un sujet dominant dans le hip-hop.

In 1991,

En 1991,

in their classic song "Mind Playing Tricks on Me,"

dans leur chanson devenue anthologie «Mind Playing Tricks on Me »,

hip hop group Geto Boys captured the realities

le groupe hip-hop Geto Boys évoque les réalités

of post-traumatic stress within urban communities.

du stress post-traumatique dans les communautés urbaines.

One of the three members of the group named Scarface wrote most of the song.

Un des trois membres du groupe, Scarface, a écrit les paroles.

You see, he was diagnosed with bipolar disorder at a young age,

Il souffrait de troubles bipolaires depuis très jeune

and the lyrics of the song describe the mental anguish and exhaustion

et les paroles de sa chanson décrivent l’anxiété et l’épuisement mental

for life of minorities in America

dans la vie des minorités d’Amérique

dealing with symptoms of post-traumatic stress disorder,

atteintes par les symptômes des TSPT,

loneliness, suicidal ideation and paranoia.

la solitude, les idées suicidaires et la paranoïa.

And then in 2017,

En 2017,

hip hop artist Logic released his song "1-800-273-8255"

l’artiste hip-hop Logic a lancé sa chanson « 1-800-273-8255»,

That's the phone number for the National Suicide Prevention Lifeline.

le numéro de téléphone de la ligne nationale de prévention contre le suicide.

The week before the song was released,

Une semaine avant le lancement de sa chanson,

Logic tweeted,

Logic a tweeté :

"I made this song for all of you who are in a dark place

«Je dédie cette chanson à tous ceux qui sont dans l’obscurité

and can't seem to find the light."

et qui ne trouvent pas la lumière.»

The director of the National Suicide Prevention Lifeline said

Le directeur de la ligne de prévention contre le suicide affirma

that on the day the song was released,

que le jour du lancement de la chanson,

they had the second-highest call volume in the history of their service.

ils ont reçu le deuxième plus grand volume d’appels de toute leur existence.

And after Logic performed the song

Après que Logic chante sur la scène des MTV Music Awards

on MTV's Video Music Awards later that year,

plus tard dans l’année,

they reported a 50 percent increase in call volume.

le volume d’appels augmenta de 50 %.

You can see that while talking about the problem

Vous voyez donc que si parler d’un problème

to raise awareness is important,

pour éveiller une prise de conscience est certes important,

it's not until Logic started rapping about a solution

ce n’est pas avant que Logic rappe sur une solution

that things really started changing.

que les lignes ont vraiment bougé.

And that,

C’est ça,

that's the power of hip hop.

le pouvoir du hip-hop.

Hip hop has always taken complex topics and made them mainstream and cool.

Le hip-hop s’est toujours emparé de sujets complexes pour les rendre cool.

Hip hop has always influenced the behavior of its listeners.

Le hip-hop a toujours influencé le comportement de son public.

Hip hop has always given voice to the underrepresented.

Le hip-hop a toujours donné sa voix aux personnes sous-représentées.

What if hip hop took a complex topic like climate change

Et si le hip-hop s’emparait du changement climatique

and made it mainstream and cool?

pour le rendre cool ?

Or if hip hop influenced behavior that protected our planet?

Ou s’il influençait nos comportements pour préserver notre planète ?

Or if hip hop gave voice to the environment or future generations

Ou s’il donnait sa voix à l’environnement ou aux générations futures

who can't speak for themselves.

qui ne peuvent pas s’exprimer ?

Now using popular music to raise awareness about climate change

Utiliser la musique populaire pour éveiller les consciences sur le climat,

has already started happening.

ça se fait déjà.

Two years ago, the New York Times reported

Il y a deux ans, le New York Time écrivait

that there have been at least 192 references to climate change

qu’il y a au minimum 192 références au changement climatique

in any song that has been made by any artist

dans des chansons, quel que soit l’artiste

who has been featured on any of Billboard's domestic charts

qui ont fait partie des classements nationaux

over the past two decades.

ces 20 dernières années.

So not a lot.

Ce n’est pas beaucoup.

And I only knew a handful of the songs.

Et je n’en connais que quelques-unes.

We need a lot more of that.

Il en faut beaucoup plus.

But more importantly, we need lyrics of songs to transition

Et surtout, il faut des paroles sur la transition

from talking about the problem into the solution space.

qui mène du problème à une résolution.

I mean, if you're a rapper, a songwriter, a producer, a musician, we need you.

Si vous êtes rappeur, compositeur, producteur ou musicien,

on a besoin de vous.

We listen to you.

On vous écoute.

I bet most, if not all of you here have made a decision because of music.

Je parie que vous avez fait des choix influencé par une chanson.

I certainly have.

C’est mon cas.

I mean, when I was younger,

Quand j’étais plus jeune,

the first Air Force 1s I bought, these are not Air Force 1s,

mes premières Air Force 1, pas ces chaussures-ci,

but the first Air Force 1s I bought were because of Nelly's song.

mais mes premières Air Force 1, c’est à cause de la chanson de Nelly.

Now, imagine if instead of rapping or singing about Maybachs or Cadillacs,

Mais si au lieu de rapper ou chanter sur les grosses cylindrées,

the most influential hip hop artists in the world

les artistes de hip-hop les plus influents au monde

made electric vehicles aspirational.

faisaient rêver sur les véhicules électriques ?

Or instead of rapping about the bling around their necks or in their mouths,

Si au lieu de rapper sur leurs bijoux bling-bling, au cou, dans leur bouche,

they rapped about the solar panel bling on their roofs.

ils rappaient sur l’éclat des panneaux solaires sur leur toit ?

Don't get me wrong,

Ne vous méprenez pas.

the songs that I'm referencing helped define my childhood.

Ces chansons que j’évoque ont contribué à définir mon enfance.

But what if my childhood was defined by environmentalism?

Et si elle avait été définie par des écologistes ?

What if next year the Grammy Award for Best Album or Best Song

Et si le prochain Grammy Award du meilleur album, meilleure chanson,

or Best Rap Album went to an artist who used their platform

ou meilleur album rap était octroyé à un artiste qui utilise sa voix

to make one of the most important topics of our generation mainstream?

pour faire du plus important sujet de notre génération le sujet à la mode ?

To bring climate to the culture.

Pour faire du climat un élément culturel.

What if that got climate solutions to be part of our vernacular?

Et si grâce à ça, les solutions pour le climat devenaient populaires ?

Would that create a movement or raise the masses

Cela créerait-il un mouvement, cela soulèverait-il les masses,

or get people behind an idea to inspire action?

cela ferait-il adhérer les gens à une idée qui inspire l’action ?

I think so.

J’en suis convaincu.

Imagine the influence we can have.

Imaginez l’influence que l’on peut avoir.

See, we have this incredible opportunity

Nous avons cette occasion incroyable

to participate in the biggest revolution we have ever seen.

de participer à la plus grande révolution de l’Histoire.

The revolution to secure a livable future.

Une révolution pour garantir un avenir où l’on pourra vivre.

And I believe that hip hop and culture are part of the solution.

Et je crois que le hip-hop et la culture font partie de la solution.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)