How Hip-Hop Can Make Climate Action Cool | Samir Ibrahim, MyVerse and Kristen Warren | TED

Translator: Abd. Wahab Reviewer: Regina Gunadi

Samir Ibrahim: Who’s ready for a story?

Samir: Siapa yang ingin dengar cerita?

Audience: Yes.

Penonton: Ya.

SA: Alright.

Baiklah.

Once upon a time, in a land very very close to us,

Pada suatu hari,

di suatu tempat

yang sangat dekat dengan kita,

there was a planet.

ada sebuah planet.

And that planet was on fire.

Dan planet itu terbakar api.

But it didn’t start that way.

Tapi tidak bermula seperti itu.

Global atmospheric carbon dioxide concentrations

Konsentrasi global karbon dioksida pada atmosfer

in parts per million for the past 800,000 years

dalam bagian per notasi (ppm) dalam 800.000 tahun terakhir

didn’t exceed 300 parts per million.

tidak melebihi 300 bagian per notasi.

And that peak happened about 300,000 years ago.

Dan puncaknya terjadi sekitar 300.000 tahun lalu.

The annual rate of increase of atmospheric carbon dioxide

Nilai tahunan dari kenaikan karbon dioksida atmosfer

as measured in parts per...

seperti terukur pada bagian...

oh...

oh...

looks like you’ve fallen asleep.

nampaknya

kalian tertidur.

(Laughter)

(Tertawa)

Climate change is the most urgent issue facing humanity today.

Perubahan iklim adalah hal paling darurat yang dihadapi oleh manusia saat ini.

But telling you a boring story like I just did

tapi menceritakan pada kalian cerita membosankan seperti tadi

is not going to create the change we need to secure a livable future.

tidak akan membuat perubahan untuk mengamankan masa depan yang layak.

We need climate activism to be mainstream.

Kita perlu aktivisme iklim jadi mainstream.

We need the fight against climate change to be cool.

Kita perlu perlawanan terhadap perubahan iklim jadi keren.

Mari coba sesuatu yang berbeda.

Let’s try something different.

Ladies and gentlemen, please welcome

Hadirin sekalian, marilah kita sambut

MyVerse and Kristen Warren.

MyVerse dan Kristen Warren.

(Applause)

(Tepuk tangan)

[Music]

[Musik]

[Musik]

MyVerse: Dear children.

MyVerse: Anak-anakku.

Hope you listen This is Mother Earth

Semoga kamu dengar Ini adalah Ibu Bumi

From beyond your birth

Dari sebelum kelahiranmu

I been here when the Sun emerged

Aku telah ada sebelum matahari terbit

I fed you from me for no love returned

Aku memberimu makan dari tubuhku tanpa pamrih

To see you grow up and be undeserved

Untuk melihatmu tumbuh dan terlayani

In other words

Dengan kata lain

Let me nurture

Biarkanlah aku merawat

Don't let them deceive

jangan biarkan mereka menipu

You self-sufficient cause you get it from me

Kau mandiri karena kau mendapatkannya dariku

That light bill from the sun paid definitely

Tagihan ringan dari matahari terbayar dengan pasti

Don't let them hustle you your power cause the energy free

Jangan biarkan mereka menguras tenagamu karena energi itu gratis

I gave mountains to guide you

Kuberi gunung untuk membimbingmu

Dan sungai untuk diarungi

And rivers to ride through

Trees to help you breathe but don't seem to be mindful

Pohon untuk membantumu bernafas tapi (kau) seolah tidak peduli

that other creatures need ya cause they live here beside you

bahwa makhluk lain membutuhkanmu karena mereka tinggal bersamamu

A Mother's Nature make sure that you fit for survival

Naluri ibu memastikan kau bertahan hidup

Like finish your greens

Seperti, habiskan sayurmu!

makanlah lebih sedikit daripada matamu

Eat less than your eyes do

Take the trash out be disciplined and recycle

Buanglah sampah,

disiplinlah, dan lakukan daur ulang!

Seasons getting heated scolding y'all will be frightful

Musim memanas dan memarahimu akan membuatmu ketakutan

You gon’ learn to clean ya room when you live under my roof

Kamu harus membersihkan kamarmu ketika kamu tinggal bersamaku

Kristen Warren: Makhluk-makhluk jatuh dan mati

Kristen Warren: Blessed creatures fall and die

Wildfires in their eyes

Api di mata mereka

Stop waiting for a sign

Berhentilah menunggu tanda

Please ease your Mother's mind

Tolong ringankan beban pikiran ibumu

In Eden we could be

Di surga kita bisa

Take care of you and me

Menjaga kau dan aku

While waters swell and rise

Ketika air melambung naik

Please ease your Mother's mind

Tolong ringankan beban pikiran ibumu

MV: Dear Mother Earth,

MV: Ibu Bumiku sayang,

Where do we begin?

Dari mana kami harus memulai?

To change all this mess left for us to fix

mengubah semua kekacauan tersisa untuk kami perbaiki

We made aesthetics be the reason that this threat exists

Kami menjadikan keindahan alasan ancaman ini ada

They want our votes to address it til' elections end

Mereka ingin suara kita untuk membahasnya sampai pemilu berakhir

Cause politicians and these businesses are best of friends

Karena politisi dan bisnis ini teman baik

Some cut cost to up profits but at what expense?

Ada yang memangkas biaya untuk meningkatkan keuntungan tapi untuk apa?

Accountability is knowing this affects our kids

Kewajibannya mengetahui ini mempengaruhi anak kita

It made me realize that my part in this is just as big

Ini menyadarkanku bagianku pada masalah ini sama besarnya

Terlalu banyak kemudahan yang memberikan polusi pada alamku

Too much convenience kept polluting up my human nature

Perubahan kecil bisa menjadi kebaikan besar di masa depan

Minor changes can be mega for future's favor

Reduce waste, reuse plates

Kurangi sampah, gunakan lagi piring

I mean actually try

Maksudku, bersungguh-sungguhlah

With better habits they can't gas us if we travel on bike

Dengan kebiasaan lebih baik tak ada gas jika kita bersepeda

To my family goin' green tryin' to lead the effort

jadi keluarga peduli lingkungan yang mencoba segala usaha

Of less carbon footprints

mengurangi jejak karbon

Be the cleanest steppers

Menjadi penjejak paling bersih

Ain't no favorites climate change it could reach whoever

Tidak ada yang difavoritkan, perubahan iklim dapat menjerat siapapun

Cause it don’t matter what class, we still breathe together

Karena tidak peduli golongan apa, kita tetap bernafas bersama

KW: Blessed creatures fall and die

KW: Makhluk-makhluk jatuh dan mati

Wildfires in their eyes

Api di matanya

Stop waiting for a sign

Berhentilah menunggu tanda

Please ease your Mother's mind.

Tolong ringankan beban pikiran ibumu

Di surga kita bisa

In Eden we could be

Take care of you and me

Menjaga kau dan aku

Ketika air melambung dan naik

While waters swell and rise

Tolong ringankan beban pikiran ibumu

Please ease your Mother's mind

MV: Ibu yang sama, kebenaran yang sama

MV: Same mother, same truth

Please read this letter

Tolong baca surat ini

Same sky, same water

Langit yang sama, air yang sama

We drink together

Kita minum bersama

Tanah yang sama, akar yang sama

Same soil, same root

We eat together

Kita makan bersama

It don't matter what class

Tidak peduli golongan mana

Kita tetap bernafas bersama

We still breathe together

KW: Please ease your Mother’s mind

KW: Tolong ringankan beban pikiran ibumu

(Cheers and applause)

(Sorakan dan tepuk tangan)

Samir Ibrahim: How do you create a movement?

Bagaimana cara Anda membuat gerakan?

How do you raise the masses?

Bagaimana Anda membangkitkan massa?

How do you get people behind an idea to inspire action?

Bagaimana Anda membuat orang-orang mendukung ide yang menginspirasi aksi?

You make it mainstream.

Anda jadikan itu mainstream.

In 1993,

Pada tahun 1993,

Snoop Dogg released his song "Gin and Juice," produced by Dr. Dre.

Snoop Dogg merilis lagu “Gin and Juice” yang diproduseri oleh Dr. Dre.

Some people know it here.

Beberapa orang di sini mengetahuinya.

It peaked at number eight

Lagu itu menduduki posisi ke delapan

on Billboard's Hot 100 chart in the United States,

pada peringkat Billboard Hot 100 di Amerika

and it was nominated for a 1994 Grammy Award

dan dinominasikan untuk penghargaan Grammy tahun 1994

for Best Rap Solo Performance.

untuk penampilan Rap Solo Terbaik.

The lyrics famously go

Lirik terkenalnya seperti ini,

“Sippin’ on gin and juice, laid back,

“Menyeruput gin dan jus, bersandar,

with my mind on my money

dengan pikiranku pada uangku

and my money on my mind."

dan uangku pada pikiranku.”

In the song, Snoop references a brand of gin called Seagram's,

Di lagu ini, Snoop mereferensikan sebuah gin merk Seagram’s,

and the success of the song "Gin and Juice"

dan kesuksesan lagu “Gin and Juice”

led to a roughly 20 percent increase in Seagram's gin sales.

memicu peningkatan sekitar 20% dalam penjualan gin Seagram.

Now you may be thinking,

Sekarang Anda mungkin berpikir,

"Alright, Samir, I see the point you're trying to make,

“Oke, Samir, saya mengerti maksud Anda,

but using hip hop to sell alcohol is easy.

tapi menggunakan hip hop untuk menjual alkohol itu mudah.

Climate change is a little bit more complex."

Perubahan iklim sedikit lebih kompleks.”

Fair enough.

Memang betul.

But there are examples

Tapi ada contoh-contoh

of how hip hop artists have leveraged their cultural capital

bagaimana para artis hip hop memanfaatkan budaya mereka

to influence society's views on

untuk mempengaruhi pandangan masyarakat

and engagement with incredibly serious topics.

dan keterlibatan dengan topik yang serius.

Take mental health, for example.

Seperti kesehatan mental, misalnya.

In the 1970s,

Pada tahun 1970,

one of the early hip-hop groups

salah satu grup hip-hop terdahulu

called Grandmaster Flash and the Furious Five

yang bernama Grandmaster Flash dan the Furious Five

nge-rap tentang ketidakseimbangan dan ketidakadilan yang sehari-hari

rapped about the day-to-day inequities and injustices faced by Black communities

dihadapi komunitas kulit hitam

in the United States

di Amerika

and how this impacted their mental health.

dan pengaruhnya pada kesehatan mental mereka.

One of their songs called "The Message"

Salah satu lagu mereka berjudul “The Message”

was the seventh rap song to ever be on any Billboard Hot 100 chart,

adalah lagu rap ketujuh yang pernah menduduki tangga lagu Billboard Hot 100

and New York Times named it as the most popular pop single of 1982.

dan New York Times menyebutnya sebagai single pop paling populer pada 1982.

Sorry, the most powerful pop single of 1982.

Maaf, single pop paling kuat pada 1982.

And then in the '80s and '90s,

Dan juga pada tahun 80-an dan 90-an,

mental health issues started to become more mainstream in hip hop lyrics.

isu kesehatan mental mulai jadi mainstream di lirik-lirik lagu hip hop.

In 1991,

Pada tahun 1991,

in their classic song "Mind Playing Tricks on Me,"

di lagu klasik mereka “Mind Playing Tricks on Me”

hip hop group Geto Boys captured the realities

grup hip hop Geto Boys menggambarkan realita

of post-traumatic stress within urban communities.

tentang stres pasca-trauma di kalangan komunitas urban.

One of the three members of the group named Scarface wrote most of the song.

Satu dari tiga member grupnya yang bernama Scarface menulis sebagian besar lagunya.

You see, he was diagnosed with bipolar disorder at a young age,

Ia didiagnosis memiliki gangguan bipolar sejak kecil,

and the lyrics of the song describe the mental anguish and exhaustion

dan lirik dari lagunya mendeskripsikan penderitaan dan kelelahan mental

for life of minorities in America

kehidupan kaum minoritas di Amerika

dealing with symptoms of post-traumatic stress disorder,

menghadapi gejala-gejala gangguan stres pasca-trauma,

loneliness, suicidal ideation and paranoia.

kesepian, ide bunuh diri, dan paranoid.

Dan kemudian pada tahun 2017,

And then in 2017,

hip hop artist Logic released his song "1-800-273-8255"

artis hip hop Logic merilis lagunya

“1-800-273-8255”

That's the phone number for the National Suicide Prevention Lifeline.

Itu adalah nomer telepon Saluran Pencegahan Bunuh Diri Nasional.

The week before the song was released,

Seminggu sebelum lagu tersebut dirilis,

Logic tweeted,

Logic membuat tweet,

“Aku membuat lagu ini untuk kalian semua yang berada di kegelapan

"I made this song for all of you who are in a dark place

and can't seem to find the light."

dan seolah tidak bisa menemukan cahaya.”

The director of the National Suicide Prevention Lifeline said

Direktur Saluran Pencegahan Bunuh Diri Nasional bilang

that on the day the song was released,

bahwa pada hari lagu tersebut dirilis,

they had the second-highest call volume in the history of their service.

mereka mendapat penelepon kedua tertinggi selama sejarah pelayanan mereka.

And after Logic performed the song

Dan setelah Logic menampilkan lagunya

on MTV's Video Music Awards later that year,

pada Penghargaan Video Musik MTV tahun itu

they reported a 50 percent increase in call volume.

mereka melaporkan peningkatan 50% pada jumlah penelepon.

You can see that while talking about the problem

Anda dapat melihatnya

sambil membahas masalahnya

to raise awareness is important,

untuk meningkatkan kesadaran itu penting,

it's not until Logic started rapping about a solution

tidak sampai Logic mulai nge-rap tentang solusinya

that things really started changing.

keadaan mulai berubah.

And that,

Dan itu,

that's the power of hip hop.

itulah kekuatan dari hip hop.

Hip hop has always taken complex topics and made them mainstream and cool.

Hip hop selalu mengangkat topik rumit lalu membuatnya mainstream dan keren.

Hip hop has always influenced the behavior of its listeners.

Hip hop selalu mempengaruhi perilaku dari pendengarnya.

Hip hop has always given voice to the underrepresented.

Hip hop selalu memberikan suara kepada mereka yang tertindas.

What if hip hop took a complex topic like climate change

Bagaimana jika hip hop mengangkat topik sekompleks perubahan iklim

and made it mainstream and cool?

lalu membuatnya mainsteram dan keren?

atau jika hip hop mempengaruhi perilaku agar melindungi planet kita?

Or if hip hop influenced behavior that protected our planet?

Or if hip hop gave voice to the environment or future generations

atau jika hip hop memberikan suara bagi lingkungan atau generasi penerus

who can't speak for themselves.

yang tak bisa bicara untuk diri sendiri.

Now using popular music to raise awareness about climate change

Sekarang menggunakan musik populer untuk meningkatkan kesadaran perubahan iklim

has already started happening.

sudah mulai terjadi.

Two years ago, the New York Times reported

Dua tahun lalu, New York Times melaporkan

that there have been at least 192 references to climate change

bahwa ada setidaknya 192 (lagu) mengacu tentang perubahan iklim

in any song that has been made by any artist

pada lagu yang telah dibuat oleh artis mana pun

who has been featured on any of Billboard's domestic charts

yang telah menduduki tangga lagu Billboard domestik

over the past two decades.

pada dua dekade terakhir.

So not a lot.

Jadi tidak banyak.

And I only knew a handful of the songs.

Dan saya hanya mengetahui beberapa lagu.

We need a lot more of that.

Kita membutuhkan lebih dari itu.

But more importantly, we need lyrics of songs to transition

Tapi lebih penting lagi, kita butuh lirik lagunya untuk berubah

from talking about the problem into the solution space.

dari membicarakan masalah ke ranah solusi.

I mean, if you're a rapper, a songwriter, a producer, a musician, we need you.

Maksud saya, jika Anda seorang rapper, penulis lagu, produser, musisi,

kami membutuhkan Anda.

We listen to you.

Kami mendengarkan Anda.

Saya yakin kebanyakan dari Anda di sini pernah membuat keputusan karena musik.

I bet most, if not all of you here have made a decision because of music.

I certainly have.

Saya tentu pernah.

I mean, when I was younger,

Maksudku, ketika saya muda,

Air Force 1 pertama saya beli, ini bukan Air Force 1

the first Air Force 1s I bought, these are not Air Force 1s,

tapi Air Force 1 yang pertama saya beli karena lagunya Nelly

but the first Air Force 1s I bought were because of Nelly's song.

Sekarang, bayangkan jika ada nyanyian atau rap tentang Maybach atau Cadillacs,

Now, imagine if instead of rapping or singing about Maybachs or Cadillacs,

the most influential hip hop artists in the world

Penyanyi hip hop yang paling berpengaruh di dunia

made electric vehicles aspirational.

membuat kendaraan listrik aspirasional.

Or instead of rapping about the bling around their necks or in their mouths,

Daripada nge-rap tentang kilau di leher atau dalam mulut mereka

they rapped about the solar panel bling on their roofs.

mereka nge-rap tentang panel surya yang berkilau di atap mereka

Don't get me wrong,

Tapi jangan salah paham,

the songs that I'm referencing helped define my childhood.

Lagu referensi saya membantu membentuk masa kecilku.

But what if my childhood was defined by environmentalism?

tapi bagaimana jika masa kecilku dibentuk oleh environmentalisme?

What if next year the Grammy Award for Best Album or Best Song

Bagaimana jika Penghargaan Grammy untuk Album Terbaik atau Lagu Terbaik

or Best Rap Album went to an artist who used their platform

atau Rap Terbaik jatuh pada artis yang menggunakan platform mereka

to make one of the most important topics of our generation mainstream?

untuk membuat salah satu topik terpenting bagi generasi kita menjadi mainstream?

To bring climate to the culture.

Untuk membawa Iklim ke dalam budaya.

Bagaimana jika menjadikan solusi iklim bagian dari bahasa sehari-hari kita?

What if that got climate solutions to be part of our vernacular?

Bisakah itu membuat sebuah gerakan

Would that create a movement or raise the masses

atau membangkitkan massa?

or get people behind an idea to inspire action?

atau membuat orang-orang di balik ide untuk menginspirasi tindakan?

I think so.

Saya kira begitu.

Imagine the influence we can have.

Bayangkan pengaruh yang bisa kita miliki.

See, we have this incredible opportunity

Lihat, kita punya kesempatan yang luar biasa ini

to participate in the biggest revolution we have ever seen.

untuk berpartisipasi dalam revolusi paling besar yang pernah kita lihat.

The revolution to secure a livable future.

Revolusi untuk mengamankan masa depan yang layak huni

And I believe that hip hop and culture are part of the solution.

Dan saya percaya bahwa hip-hop dan budaya adalah bagian dari solusi.

Thank you.

Terima kasih.

(Cheers and applause)

(Sorakan dan tepuk tangan)