How Hip-Hop Can Make Climate Action Cool | Samir Ibrahim, MyVerse and Kristen Warren | TED

Traduttore: Lucilla Formentini Revisore: Gabriella Patricola

Samir Ibrahim: Who’s ready for a story?

Chi vuole sentire una storia?

Audience: Yes.

Sì!

SA: Alright.

Va bene.

Once upon a time, in a land very very close to us,

C’era una volta in un luogo molto, molto vicino a noi

there was a planet.

un pianeta.

And that planet was on fire.

E questo pianeta era in fiamme.

But it didn’t start that way.

Ma non è sempre stato così.

Global atmospheric carbon dioxide concentrations

La concentrazione di anidride carbonica nell’atmosfera

in parts per million for the past 800,000 years

in parti per milione negli ultimi 800 000 anni

didn’t exceed 300 parts per million.

non aveva superato le 300 parti per milione.

And that peak happened about 300,000 years ago.

Il picco è stato raggiunto 300 000 anni fa.

The annual rate of increase of atmospheric carbon dioxide

L’aumento annuale di anidride carbonica nell’atmosfera

as measured in parts per...

misurato in parti per...

oh...

Oh...

looks like you’ve fallen asleep.

credo vi siate addormentati.

(Laughter)

(Risate)

Climate change is the most urgent issue facing humanity today.

Ad oggi, il cambiamento climatico è il problema più urgente da affrontare.

But telling you a boring story like I just did

Ma raccontarvi una storia noiosa come ho appena fatto,

is not going to create the change we need to secure a livable future.

non aiuterà a stimolare il cambiamento che serve per avere un futuro vivibile.

We need climate activism to be mainstream.

Dobbiamo rendere mainstream l’attivismo climatico.

We need the fight against climate change to be cool.

Dobbiamo rendere figo lottare contro il cambiamento climatico.

Proviamo con qualcosa di diverso.

Let’s try something different.

Ladies and gentlemen, please welcome

Signore e signori, ecco a voi

MyVerse and Kristen Warren.

MyVerse e Kristen Warren.

(Applause)

(Applausi)

[Music]

[Musica]

MyVerse: Dear children.

Cari figli.

Hope you listen This is Mother Earth

Spero mi stiate ascoltando Qui è Madre Terra

From beyond your birth

Prima della vostra nascita

I been here when the Sun emerged

Qui da prima che il sole mostrasse la sua faccia

I fed you from me for no love returned

Vi ho nutrito, nulla in cambio

To see you grow up and be undeserved

Solo per vedervi crescere con arroganza

In other words

In parole povere

Let me nurture

Lasciate che vi illumini

Don't let them deceive

Non fatevi fregare

You self-sufficient cause you get it from me

Siete autosufficiente, perché avete preso da me

That light bill from the sun paid definitely

La bolletta del sole pagata, certo che sì

Don't let them hustle you your power cause the energy free

Non fatevi vendere ciò che è vostro perché l’energia è free

I gave mountains to guide you

Vi ho dato montagne da seguire

E fiumi da navigare

And rivers to ride through

Trees to help you breathe but don't seem to be mindful

Alberi per respirare ma non sembrate capire

that other creatures need ya cause they live here beside you

Che le altre creature hanno bisogno di voi vi vivono vicine.

A Mother's Nature make sure that you fit for survival

La natura di madre è far sì che sopravvivere sia un comando

Like finish your greens

Ti dice finisci le verdure

Eat less than your eyes do

Mangia meno di quanto fa il tuo sguardo

Take the trash out be disciplined and recycle

Butta la spazzatura Attento, ricicla tutto quanto

Seasons getting heated scolding y'all will be frightful

Le stagioni si scaldano raffreddare i vostri animi sarà un pianto

You gon’ learn to clean ya room when you live under my roof

Finché siete a casa mia pulite la vostra stanza, non c’è scampo

Creature ferite muoiono

Kristen Warren: Blessed creatures fall and die

Wildfires in their eyes

Fiamme nei loro occhi

Stop waiting for a sign

Basta, non aspettare un segno

Please ease your Mother's mind

Un po’ di pace per vostra Madre

In Eden we could be

Potremmo essere in paradiso

Take care of you and me

Prendetevi cura di voi e me

While waters swell and rise

Mentre le acque straripano

Please ease your Mother's mind

Un po’ di pace per vostra Madre

Cara Madre Terra

MV: Dear Mother Earth,

Where do we begin?

Da dove cominciare?

To change all this mess left for us to fix

È un gran casino che tocca a noi sistemare

We made aesthetics be the reason that this threat exists

Le apparenze alla base di tutto questo

They want our votes to address it til' elections end

Vogliono il nostro voto alle elezioni ma poi buio pesto

Cause politicians and these businesses are best of friends

Perché politici e società per azioni sono amici per la pelle

Some cut cost to up profits but at what expense?

Meno costi per più profitti ma con quali conseguenze?

Accountability is knowing this affects our kids

Responsabilità è sapere che tutto ciò colpirà i nostri figli

It made me realize that my part in this is just as big

Ora capisco che il mio ruolo è fondamentale

Too much convenience kept polluting up my human nature

La troppa comodità ha corrotto i nostri spiriti

Un piccolo cambiamento può essere grande se si guarda al futuro

Minor changes can be mega for future's favor

Reduce waste, reuse plates

Riduci, ricicla

I mean actually try

Prova davvero

With better habits they can't gas us if we travel on bike

Con biciletta e abitudini migliori la loro benzina vale zero

A voi che siete green e volete metterci sulla buona strada

To my family goin' green tryin' to lead the effort

Of less carbon footprints

Per ridurre l’impronta carbonica

Be the cleanest steppers

Non lasciate traccia ovunque si vada

Ain't no favorites climate change it could reach whoever

Niente favoriti il cambiamento climatico colpisce tutti

Cause it don’t matter what class, we still breathe together

lo status sociale non importa perché insieme respiriamo tutti

KW: Blessed creatures fall and die

Creature ferite muoiono

Wildfires in their eyes

Fiamme nei loro occhi

Stop waiting for a sign

Basta, non aspettare un segno

Please ease your Mother's mind.

Un po’ di pace per vostra Madre

In Eden we could be

Potremmo essere in paradiso

Take care of you and me

Prendetevi cura di voi e me

While waters swell and rise

Mentre le acque straripano

Please ease your Mother's mind

Un po’ di pace per vostra Madre

Stessa madre, stessa verità

MV: Same mother, same truth

Please read this letter

Leggete questa lettera

Same sky, same water

Stesso cielo, stessa acqua

We drink together

Beviamo insieme tutti

Stesse radici, stessa terra

Same soil, same root

We eat together

Mangiamo insieme tutti

It don't matter what class

Lo status sociale non importa

We still breathe together

Respiriamo insieme tutti

KW: Please ease your Mother’s mind

Un po’ di pace per vostra Madre

(Cheers and applause)

(Applausi)

Samir Ibrahim: How do you create a movement?

Come si crea un movimento?

How do you raise the masses?

Come sollevare le masse?

How do you get people behind an idea to inspire action?

Come convincere le persone di un’idea e farle scendere in campo?

You make it mainstream.

Rendi l’idea mainstream.

In 1993,

Nel 1993

Snoop Dogg released his song "Gin and Juice," produced by Dr. Dre.

esce “Gin and Juice” di Snoop Dogg e Dr. Dre.

Some people know it here.

Vedo che qualcuno la conosce.

It peaked at number eight

Ha raggiunto l’ottava posizione

on Billboard's Hot 100 chart in the United States,

nella classifica Billboard Hot 100 negli Stati Uniti

and it was nominated for a 1994 Grammy Award

e nel 1994 è stata nominata ai Grammy

for Best Rap Solo Performance.

come migliore performance rap da solista.

The lyrics famously go

La celebre canzone fa così

“Sippin’ on gin and juice, laid back,

“Bevo gin e succo, rilassato,

with my mind on my money

con la testa ai soldi

and my money on my mind."

e i soldi in testa.”

In the song, Snoop references a brand of gin called Seagram's,

Nel testo Snoop Dogg nomina la ditta di gin Seagram’s

and the success of the song "Gin and Juice"

e il successo della canzone “Gin and Juice”

led to a roughly 20 percent increase in Seagram's gin sales.

fece aumentare le vendite di gin Seagram’s di circa il 20%.

Now you may be thinking,

Ora starete pensando,

"Alright, Samir, I see the point you're trying to make,

“Ok, Samir, capisco cosa vuoi dire,

but using hip hop to sell alcohol is easy.

ma usare l’hip hop per vendere alcool è facile.

Climate change is a little bit more complex."

Con il cambiamento climatico diventa più difficile.”

Fair enough.

Giusto.

But there are examples

Ma ci sono esempi

of how hip hop artists have leveraged their cultural capital

di artisti hip hop che hanno sfruttato il loro capitale culturale

to influence society's views on

per influenzare la società

and engagement with incredibly serious topics.

e coinvolgerla in temi davvero importanti.

Take mental health, for example.

Ad esempio, la salute mentale.

In the 1970s,

Negli anni Settanta,

one of the early hip-hop groups

uno dei primi gruppi hip hop,

called Grandmaster Flash and the Furious Five

Grandmaster Flash e i Furious Five,

rappavano le disuguaglianze e le ingiustizie

rapped about the day-to-day inequities and injustices faced by Black communities

che la comunità nera subiva ogni giorno negli Stati Uniti

in the United States

and how this impacted their mental health.

e come ciò influiva sulla salute mentale.

One of their songs called "The Message"

Una delle loro canzoni, “The Message”,

was the seventh rap song to ever be on any Billboard Hot 100 chart,

è stata la settima canzone rap nella storia

che si è piazzata nella Billboard Hot 100

and New York Times named it as the most popular pop single of 1982.

e il New York Times l’ha nominata il singolo pop più famoso del 1982.

Sorry, the most powerful pop single of 1982.

Anzi, il il singolo pop più potente del 1982.

And then in the '80s and '90s,

Poi negli anni Ottanta e Novanta,

mental health issues started to become more mainstream in hip hop lyrics.

i disturbi mentali sono diventati più mainstream nei testi hip hop.

In 1991,

Nel 1991

in their classic song "Mind Playing Tricks on Me,"

nel pezzo “Mind Playing Tricks on Me”, un classico del genere,

hip hop group Geto Boys captured the realities

il gruppo hip hop Geto Boys descrive la realtà

of post-traumatic stress within urban communities.

dello stress post traumatico nelle comunità urbane.

One of the three members of the group named Scarface wrote most of the song.

Uno dei tre membri del gruppo, Scarface ha scritto la maggior parte del testo.

You see, he was diagnosed with bipolar disorder at a young age,

Da giovane gli avevano diagnosticato il disturbo bipolare,

and the lyrics of the song describe the mental anguish and exhaustion

e le parole della canzone raccontano l’ansia e la stanchezza mentale

for life of minorities in America

delle minoranze in America,

dealing with symptoms of post-traumatic stress disorder,

che vivevano i sintomi del disturbo da stress post traumatico,

loneliness, suicidal ideation and paranoia.

come solitudine, istinti suicidi e paranoia.

And then in 2017,

Poi nel 2017

hip hop artist Logic released his song "1-800-273-8255"

l’artista hip hop Logic ha pubblicato “1-800-273-8255”.

That's the phone number for the National Suicide Prevention Lifeline.

È il numero verde nazionale per la prevenzione suicidi.

The week before the song was released,

Una settimana prima dell’uscita della canzone

Logic tweeted,

Logic ha twittato,

“Questa canzone è per tutti quelli che vivono un brutto periodo

"I made this song for all of you who are in a dark place

and can't seem to find the light."

e non riescono a trovare una via d’usicta.”

The director of the National Suicide Prevention Lifeline said

Il direttore della linea telefonica di prevenzione sucidi ha detto

that on the day the song was released,

che il giorno d’uscita della canzone

they had the second-highest call volume in the history of their service.

hanno registrato il secondo numero di chiamate più alto nella storia.

And after Logic performed the song

E dopo che Logic ha cantato questa canzone agli MTV Music Awards di quell’anno,

on MTV's Video Music Awards later that year,

they reported a 50 percent increase in call volume.

hanno avuto un aumento del 50% del numero di chiamate.

You can see that while talking about the problem

Capite che, anche se parlare del problema

to raise awareness is important,

e sensibilizzare è importante,

it's not until Logic started rapping about a solution

è solo quando Logic ha proposto una soluzione

that things really started changing.

che le cose sono cambiate.

And that,

E questo,

that's the power of hip hop.

è il potere dell’hip hop.

Hip hop has always taken complex topics and made them mainstream and cool.

L’hip hop è sempre riuscito a parlare di temi complessi e a renderli mainstream.

Hip hop has always influenced the behavior of its listeners.

L’hip hop ha sempre influenzato chi lo ascolta.

Hip hop has always given voice to the underrepresented.

L’hip hop ha sempre dato voce a chi non ne aveva una.

What if hip hop took a complex topic like climate change

E se l’hip hop prendesse un tema difficile come il cambiamento climatico

and made it mainstream and cool?

e lo rendesse alla moda e mainstream?

Or if hip hop influenced behavior that protected our planet?

O se spingesse a proteggere il pianeta?

Or if hip hop gave voice to the environment or future generations

E se l’hip hop desse voce all’ambiente e alle generazioni future

who can't speak for themselves.

che non ne hanno?

Now using popular music to raise awareness about climate change

Usare la musica per sensibilizzare riguardo al cambiamento climatico

has already started happening.

è già una realtà.

Two years ago, the New York Times reported

Due anni fa, il New York Times ha riferito

that there have been at least 192 references to climate change

che ci sono state almeno 192 riferimenti al cambiamento climatico

in any song that has been made by any artist

in canzoni rilasciate da qualsiasi artista

who has been featured on any of Billboard's domestic charts

comparso sulle classifiche Billboard nazionali

over the past two decades.

negli ultimi due decenni.

So not a lot.

Non sono molte.

And I only knew a handful of the songs.

E conoscevo poche di queste canzoni.

We need a lot more of that.

Abbiamo bisogno molto di più di questo.

But more importantly, we need lyrics of songs to transition

Ma cosa più importante, è avere canzoni con testi

from talking about the problem into the solution space.

che passino da parlare del problema a parlare della soluzione.

I mean, if you're a rapper, a songwriter, a producer, a musician, we need you.

Se sei un rapper, un cantautore,

un produttore, un musicista, abbiamo bisogno di te.

We listen to you.

Noi ti ascoltiamo.

Scommetto che tutti voi o quasi nella vita siete stati influenzati dalla musica.

I bet most, if not all of you here have made a decision because of music.

I certainly have.

A me è capitato.

I mean, when I was younger,

Quando ero più giovane,

the first Air Force 1s I bought, these are not Air Force 1s,

ho comprato il primo paio di Air Force 1, queste non lo sono,

but the first Air Force 1s I bought were because of Nelly's song.

ma il primo paio le ho comprate perché ascoltavo Nelly.

Ora immaginate se invece di cantare o rappare di Maybeach e Cadillac,

Now, imagine if instead of rapping or singing about Maybachs or Cadillacs,

the most influential hip hop artists in the world

gli artisti hip hop più influenti del mondo

made electric vehicles aspirational.

rendessero le auto elettriche qualcosa a cui aspirare.

Or instead of rapping about the bling around their necks or in their mouths,

O se invece di rappare del luccichio dei gioielli al loro collo o in bocca,

they rapped about the solar panel bling on their roofs.

parlassero del luccichio dei pannelli solari sulle loro case.

Don't get me wrong,

Capiamoci,

the songs that I'm referencing helped define my childhood.

le canzoni di cui ho parlato hanno caratterizzato la mia infanzia.

But what if my childhood was defined by environmentalism?

Ma se fosse stata caratterizzata dall’ambientalismo?

What if next year the Grammy Award for Best Album or Best Song

E se il prossimo anno il Grammy per il miglior album o la miglior canzone

or Best Rap Album went to an artist who used their platform

o il miglior album rap andasse a un artista che usasse il suo seguito

to make one of the most important topics of our generation mainstream?

per rendere mainstream uno dei temi più importanti della nostra generazione?

To bring climate to the culture.

Per portare il clima nella cultura.

What if that got climate solutions to be part of our vernacular?

E se le soluzioni al problema fossero parte del nostro linguaggio?

Questo creerebbe un movimento, solleverebbe le masse

Would that create a movement or raise the masses

or get people behind an idea to inspire action?

convincerebbe le persone a fare qualcosa?

I think so.

Io penso di sì.

Imagine the influence we can have.

Immaginate l’influenza che possiamo avere.

See, we have this incredible opportunity

Abbiamo quest’incredibile opportunità

to participate in the biggest revolution we have ever seen.

di partecipare alla più grande rivoluzione mai vista.

The revolution to secure a livable future.

La rivoluzione per un futuro vivibile.

And I believe that hip hop and culture are part of the solution.

E credo che l’hip hop e la cultura sono parte della soluzione.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)