How Hip-Hop Can Make Climate Action Cool | Samir Ibrahim, MyVerse and Kristen Warren | TED

翻訳: Chieko Tamakawa 校正: Yoshiaki Yamagami

Samir Ibrahim: Who’s ready for a story?

サミール・イブラヒム：準備は？

Audience: Yes.

聴衆：いいよ

SA: Alright.

サミール：それでは

Once upon a time, in a land very very close to us,

むかし むかし 私たちのとても近くに

there was a planet.

惑星があった

And that planet was on fire.

惑星は燃えていました

But it didn’t start that way.

でも最初は違った

Global atmospheric carbon dioxide concentrations

大気中の二酸化炭素濃度は

in parts per million for the past 800,000 years

過去80万年間でみると

didn’t exceed 300 parts per million.

300ppmより少なかった

And that peak happened about 300,000 years ago.

最も多かったのは約30万年前でした

The annual rate of increase of atmospheric carbon dioxide

大気中の二酸化炭素濃度上昇率は

as measured in parts per...

年間で…

oh...

おっと

looks like you’ve fallen asleep.

あなた 眠そうですね

(Laughter)

（笑）

Climate change is the most urgent issue facing humanity today.

気候変動は今日の人類が 早急に対応すべき課題です

But telling you a boring story like I just did

しかし私が今した退屈な話では

is not going to create the change we need to secure a livable future.

暮らしやすい未来を確保する変化を 起こせません

We need climate activism to be mainstream.

気候変動の活動に みんなを参加させるのです

We need the fight against climate change to be cool.

気候変動との闘いを カッコいい活動に変える

Let’s try something different.

新しい方法を試してみます

Ladies and gentlemen, please welcome

皆さん 拍手でお迎えください

MyVerse and Kristen Warren.

マイバースとクリスティン・ウォーレン

(Applause)

（拍手）

[Music]

［音楽］

MyVerse: Dear children.

マイバース：子どもたちへ

Hope you listen This is Mother Earth

聞いてほしい 私は母なる地球

From beyond your birth

あなたが生まれるずっと前

I been here when the Sun emerged

太陽が現れたときからここにいる

I fed you from me for no love returned

無償の愛を与えたあなたの

To see you grow up and be undeserved

成長を見守る価値はある？

In other words

言い換えると

Let me nurture

あなたを育てさせてほしい

Don't let them deceive

騙されないで

You self-sufficient cause you get it from me

あなたは私の恩恵を 充分に受けている

That light bill from the sun paid definitely

太陽光の請求書を 無条件に支払っているけど

Don't let them hustle you your power cause the energy free

エネルギーは 誰のものでもないのだから

I gave mountains to guide you

山を与え あなたを導き

And rivers to ride through

川を与え 流れに乗せて

Trees to help you breathe but don't seem to be mindful

樹木を与え 呼吸を助けたのに あなたは気づかない

that other creatures need ya cause they live here beside you

ほかの生き物が あなたを 必要としていることに

A Mother's Nature make sure that you fit for survival

母なる自然は あなたを 生き延びさせてくれる

Like finish your greens

野菜を残さず食べること

Eat less than your eyes do

食べる量を減らすこと

Take the trash out be disciplined and recycle

ゴミ出しはきちんとやって リサイクルすること

Seasons getting heated scolding y'all will be frightful

暑くなる季節に叱られ 恐ろしくなるから

You gon’ learn to clean ya room when you live under my roof

私のもとで暮らすなら 自分の居場所は きれいにして

Kristen Warren: Blessed creatures fall and die

クリスティン・ウォーレン： 尊い生き物が倒れ 死んでいく

Wildfires in their eyes

その目で山火事を見ながら

Stop waiting for a sign

兆しを座して待たないで

Please ease your Mother's mind

どうか母なる自然の心を和らげて

In Eden we could be

ここをエデンの園にするなら

Take care of you and me

お互いに支えあいましょう

While waters swell and rise

洪水が起きているのよ

Please ease your Mother's mind

どうか母なる自然の心を和らげて

MV: Dear Mother Earth,

マイバース：母なる地球よ

Where do we begin?

どこから始める？

To change all this mess left for us to fix

私たちに残された この混乱の修復を

We made aesthetics be the reason that this threat exists

この脅威は私たちの自然観が原因だと

They want our votes to address it til' elections end

票を得るため問題を取り上げる 選挙が終わるまではね

Cause politicians and these businesses are best of friends

政治家とビジネスマンは親友だから

Some cut cost to up profits but at what expense?

コストを削って 利益を上げる でも その代償は？

Accountability is knowing this affects our kids

子どもたちに影響するなら 説明責任を果たすべき

It made me realize that my part in this is just as big

私の責任も同じくらい 大きいと気づかされた

Too much convenience kept polluting up my human nature

人間たちが 過度の便利さで 汚染され続けてる

Minor changes can be mega for future's favor

少しの変化で 将来が大きく変わる

Reduce waste, reuse plates

ゴミを減らし 皿を再利用

I mean actually try

ちゃんと実践する

With better habits they can't gas us if we travel on bike

自転車で移動すれば ガソリンを使うこともない

To my family goin' green tryin' to lead the effort

家族が環境に優しい行動を取るように

Of less carbon footprints

二酸化炭素削減の努力で 最もクリーンな人になる

Be the cleanest steppers

二酸化炭素削減の努力で 最もクリーンな人になる

Ain't no favorites climate change it could reach whoever

気候変動はみんなに悪影響

Cause it don’t matter what class, we still breathe together

階級なんか関係なく みんな一緒に呼吸するのだから

KW: Blessed creatures fall and die

クリスティン： 尊い生き物が倒れ 死んでいく

Wildfires in their eyes

その目で山火事を見ながら

Stop waiting for a sign

兆しを座して待たないで

Please ease your Mother's mind.

どうか母なる自然の心を和らげて

In Eden we could be

ここをエデンの園にするなら

Take care of you and me

お互いに支えあいましょう

While waters swell and rise

洪水が起きているのよ

Please ease your Mother's mind

どうか母なる自然の心を和らげて

MV: Same mother, same truth

マイバース：同じ母 同じ真実

Please read this letter

この手紙を読んで

Same sky, same water

同じ空 同じ水を

We drink together

一緒に飲んでいる

Same soil, same root

同じ土 同じ根を

We eat together

一緒に食べている

It don't matter what class

階級なんか関係なく

We still breathe together

みんな一緒に呼吸する

KW: Please ease your Mother’s mind

クリスティン： どうか母なる自然の心を和らげて

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Samir Ibrahim: How do you create a movement?

サミール・イブラヒム：どうやって 社会運動を創りますか？

How do you raise the masses?

大衆を盛り上げるには？

How do you get people behind an idea to inspire action?

考えている人に行動させるには？

You make it mainstream.

みんなに参加させるのです

In 1993,

1993年に発表された曲

Snoop Dogg released his song "Gin and Juice," produced by Dr. Dre.

スヌープ・ドッグの”Gin and Juice” プロデュースはドクター・ドレ

Some people know it here.

ご存じの方もいますね

It peaked at number eight

米国ビルボード ホット100で

on Billboard's Hot 100 chart in the United States,

最高８位になり

and it was nominated for a 1994 Grammy Award

1994年グラミー賞の 最優秀ラップ・ソロに

for Best Rap Solo Performance.

ノミネートされました

The lyrics famously go

ご存じのように歌詞はこうです

“Sippin’ on gin and juice, laid back,

「ジンのジュース割りを飲みながら リラックスしていた

with my mind on my money

頭の中は金のこと 金のことは頭の中」

and my money on my mind."

頭の中は金のこと 金のことは頭の中」

In the song, Snoop references a brand of gin called Seagram's,

歌詞の中でスヌープはシーグラムという ジンのブランド名を使っていますが

and the success of the song "Gin and Juice"

"Gin and Juice"のヒットによって

led to a roughly 20 percent increase in Seagram's gin sales.

シーグラム ジンの売り上げが 約20パーセント伸びました

Now you may be thinking,

あなたは思うでしょう

"Alright, Samir, I see the point you're trying to make,

「サミール 言いたいことはわかるけど

but using hip hop to sell alcohol is easy.

ヒップホップを使って アルコールを売るのは簡単だ

Climate change is a little bit more complex."

気候変動は もう少し難しいよ」

Fair enough.

おっしゃるとおりです

But there are examples

しかし いくつかの事例があり

of how hip hop artists have leveraged their cultural capital

ヒップホップ アーティストが その文化的資本を活用して

to influence society's views on

深刻な話題に対する社会の見方や

and engagement with incredibly serious topics.

関与のしかたに影響を与えています

Take mental health, for example.

メンタルヘルスを例にとると

In the 1970s,

1970年代に

one of the early hip-hop groups

初期のヒップホップグループ

called Grandmaster Flash and the Furious Five

グランドマスター・フラッシュ ＆フューリアス・ファイブが

rapped about the day-to-day inequities and injustices faced by Black communities

米国の黒人社会が直面する 日常的な不公平や不正の

in the United States

メンタルヘルスへの影響を

and how this impacted their mental health.

ラップにしました

One of their songs called "The Message"

彼らの"The Message"という曲は

was the seventh rap song to ever be on any Billboard Hot 100 chart,

ビルボード ホット 100に入った ７番目のラップ曲でした

and New York Times named it as the most popular pop single of 1982.

ニューヨーク・タイムズは この曲を 1982年で最も人気のある曲

Sorry, the most powerful pop single of 1982.

失礼 最も力強い曲と評しました

And then in the '80s and '90s,

そして1980年代と1990年代には

mental health issues started to become more mainstream in hip hop lyrics.

メンタルヘルス問題がヒップホップの 歌詞の主流になり始めました

In 1991,

1991年の

in their classic song "Mind Playing Tricks on Me,"

往年の名曲"Mind Playing Tricks on Me"で

hip hop group Geto Boys captured the realities

ヒップホップグループの ゲトー・ボーイズが描いたのは

of post-traumatic stress within urban communities.

都市における外傷後ストレスの現実でした

One of the three members of the group named Scarface wrote most of the song.

主に歌詞を書いたのは メンバーのスカーフェイスです

You see, he was diagnosed with bipolar disorder at a young age,

若いころ 双極性障害と診断されました

and the lyrics of the song describe the mental anguish and exhaustion

歌詞は米国の少数民族として生活し 外傷後ストレス障害や

for life of minorities in America

孤独感 自殺願望

dealing with symptoms of post-traumatic stress disorder,

被害妄想に対応する

loneliness, suicidal ideation and paranoia.

精神的な苦痛と疲労を描いています

And then in 2017,

そして2017年に

hip hop artist Logic released his song "1-800-273-8255"

ヒップホップ アーティストのロジックは "1-800-273-8255"という曲を発表しました

That's the phone number for the National Suicide Prevention Lifeline.

これは全米自殺予防ライフラインの 電話番号です

The week before the song was released,

曲を発表する１週間前に ロジックはツイートしました

Logic tweeted,

曲を発表する１週間前に ロジックはツイートしました

"I made this song for all of you who are in a dark place

「これは暗闇の中にいて 光が見えないと思っている

and can't seem to find the light."

全ての人のための曲だ」

The director of the National Suicide Prevention Lifeline said

全米自殺予防ライフラインの 責任者によると

that on the day the song was released,

曲が発表された日

they had the second-highest call volume in the history of their service.

過去２番目に多い 問い合わせがあったそうです

And after Logic performed the song

その年の後半 ロジックが

on MTV's Video Music Awards later that year,

MTVビデオミュージックアワードで この曲を演奏したら

they reported a 50 percent increase in call volume.

問い合わせが50パーセント 増えたそうです

You can see that while talking about the problem

問題を話し合い

to raise awareness is important,

意識を高めるのも重要ですが

it's not until Logic started rapping about a solution

ロジックが解決策をラップで歌って

that things really started changing.

ようやく事態が変わり始めました

And that,

つまりこれが

that's the power of hip hop.

ヒップホップの力です

Hip hop has always taken complex topics and made them mainstream and cool.

ヒップホップはいつも複雑な話題を 大きくカッコいいものにし

Hip hop has always influenced the behavior of its listeners.

聞く者の行動に影響を与え

Hip hop has always given voice to the underrepresented.

少数者に発言の機会を与えてきました

What if hip hop took a complex topic like climate change

ヒップホップが気候変動のような 複雑な話題を取り上げ

and made it mainstream and cool?

大きくカッコいいものにしたら？

Or if hip hop influenced behavior that protected our planet?

ヒップホップが地球保護の行動に 影響を与えるとしたら？

ヒップホップが環境や将来の世代のために

Or if hip hop gave voice to the environment or future generations

who can't speak for themselves.

発言する機会を与えるとしたら？

Now using popular music to raise awareness about climate change

ポピュラー音楽を使い気候変動への 関心を高める取り組みは

has already started happening.

すでに始まっています

Two years ago, the New York Times reported

ニューヨーク・タイムズの ２年前の記事では

that there have been at least 192 references to climate change

過去20年間でビルボード国内チャートに 取り上げられた

in any song that has been made by any artist

アーティストが作った曲の中で

who has been featured on any of Billboard's domestic charts

気候変動が言及されたのは

over the past two decades.

少なくとも192回でした

So not a lot.

少ないですね

And I only knew a handful of the songs.

私も数曲しか知りません

We need a lot more of that.

もっと必要です

But more importantly, we need lyrics of songs to transition

しかしもっと重要なのは 問題について話すことから

from talking about the problem into the solution space.

解決策への移行を歌詞にすることです

I mean, if you're a rapper, a songwriter, a producer, a musician, we need you.

ラッパー 作詞家 プロデューサー ミュージシャンが必要です

We listen to you.

あなたの曲を聴くのです

I bet most, if not all of you here have made a decision because of music.

みなさんも音楽で何かを 決心したことがありますよね

I certainly have.

私は あります

I mean, when I was younger,

子どものころ

the first Air Force 1s I bought, these are not Air Force 1s,

最初に買ったエアフォース１は ― これは違いますが ―

but the first Air Force 1s I bought were because of Nelly's song.

最初に買ったエアフォース１は ネリーが歌っていたからです

Now, imagine if instead of rapping or singing about Maybachs or Cadillacs,

世界で最も影響力のあるヒップホップ アーティストたちの曲で

the most influential hip hop artists in the world

マイバッハやキャデラックではなく

made electric vehicles aspirational.

電気自動車を魅力的に歌ったら？

Or instead of rapping about the bling around their necks or in their mouths,

輝く金の首飾りや金の歯を ラップする代わりに

they rapped about the solar panel bling on their roofs.

屋根で輝く太陽光パネルを ラップにしたら？

Don't get me wrong,

誤解しないでください

the songs that I'm referencing helped define my childhood.

高級車や宝飾品の曲を 子ども時代に聞いていました

But what if my childhood was defined by environmentalism?

しかし 子ども時代が 環境保護で彩られていたら？

What if next year the Grammy Award for Best Album or Best Song

来年のグラミー賞で 最優秀アルバムや最優秀楽曲

or Best Rap Album went to an artist who used their platform

最優秀ラップアルバムを受賞するのが 私たちの世代の重要な問題を

to make one of the most important topics of our generation mainstream?

大きな流れに変える活動をする アーティストだったら？

To bring climate to the culture.

気候を文化にするのです

What if that got climate solutions to be part of our vernacular?

「気候解決」という言葉を 自分たちの合言葉にできたら？

Would that create a movement or raise the masses

それは運動を起こしたり 大衆を動かしたり

or get people behind an idea to inspire action?

考えている人を行動に駆り立てますか？

I think so.

私はそう思います

Imagine the influence we can have.

自分たちの影響力を想像してください

See, we have this incredible opportunity

これまでで最大の革命に参加するという

to participate in the biggest revolution we have ever seen.

素晴らしい機会にあなたは 遭遇しています

The revolution to secure a livable future.

暮らしやすい未来を守る革命です

And I believe that hip hop and culture are part of the solution.

ヒップホップと文化が ひとつの解決策と確信しています

Thank you.

ありがとうございました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）