How Hip-Hop Can Make Climate Action Cool | Samir Ibrahim, MyVerse and Kristen Warren | TED

المترجم: Ahd Bin-Qirat المدقّق: ethar Ahmed

Samir Ibrahim: Who’s ready for a story?

سمير إبراهيم: من منكم جاهز لقصة؟

Audience: Yes.

الجمهور: نعم.

SA: Alright.

سمير: حسنًا.

Once upon a time, in a land very very close to us,

ذات مرة، في أرض قريبة جدًا منا،

there was a planet.

كان هناك كوكب.

And that planet was on fire.

وكان ذلك الكوكب يحترق.

But it didn’t start that way.

لكن الأمر لم يحدث فجأة.

Global atmospheric carbon dioxide concentrations

إن تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي للكوكب

in parts per million for the past 800,000 years

بالأجزاء في المليون على مدار الثمانمائة ألف سنة الماضية

didn’t exceed 300 parts per million.

لم يتجاوز 300 جزء في المليون.

And that peak happened about 300,000 years ago.

وقد حدثت تلك الذروة منذ حوالي 300,000 عام.

The annual rate of increase of atmospheric carbon dioxide

إن المعدل السنوي لزيادة ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

as measured in parts per...

كما تم قياسه بالأجزاء لكل ...

oh...

أوه ...

looks like you’ve fallen asleep.

يبدو أنه قد غلبكم النعاس.

(Laughter)

(ضحك)

Climate change is the most urgent issue facing humanity today.

تغير المناخ هو القضية الأكثر إلحاحًا التي تواجه البشرية اليوم.

But telling you a boring story like I just did

لكن إخباركم بقصة مملة كما فعلت للتو

is not going to create the change we need to secure a livable future.

لن يحدث التغيير الذي نحتاجه لتأمين مستقبل صالح للعيش.

We need climate activism to be mainstream.

نحن بحاجة إلى أن يكون النشاط المناخي هو التوجه السائد.

We need the fight against climate change to be cool.

نحتاج إلى أن تكون المعركة ضد تغير المناخ رائعة.

Let’s try something different.

لنجرب شيئًا مختلفًا.

Ladies and gentlemen, please welcome

سيداتي وسادتي، من فضلكم رحبوا بـ

MyVerse and Kristen Warren.

ماي فيرس وكريستين وارن.

(Applause)

(تصفيق)

[Music]

[موسيقى]

MyVerse: Dear children.

ماي فيرس: أيها الأطفال.

Hope you listen This is Mother Earth

آمل أن تستمعوا إلي أنا امكم الارض

From beyond your birth

منذ وحتى قبل ولادتكم

I been here when the Sun emerged

لطالما كنت هنا منذ بزوغ الشمس

I fed you from me for no love returned

لقد أطعمتكم من خيراتي ولم تبادلوني الحب

To see you grow up and be undeserved

اراكم تكبرون وانتم لا تستحقون ما اقدمه

In other words

وبعبارة أخرى

Let me nurture

اسمحوا لي بأن أرعاكم

Don't let them deceive

لا تدعوهم يخدعونكم بالقول

You self-sufficient cause you get it from me

مكتفون ذاتيًا فأنتم تحصلون على كل شيء مني

That light bill from the sun paid definitely

أن فاتورة الهكرباء التي تولدها الشمس دٌفعت بالتأكيد

Don't let them hustle you your power cause the energy free

لا تسمح لهم بأن يحتالوا عليك قوتك تجعل الطاقة مجانية

I gave mountains to guide you

لقد منحتكم الجبال لتهتدوا بها

And rivers to ride through

والانهار لتعبروا عليها

Trees to help you breathe but don't seem to be mindful

الاشجار لتتنفسوا لكن يبدوا أنكم لا تعون

that other creatures need ya cause they live here beside you

أن المخلوقات الأخرى بحاجة إليكم لأنها تعيش هنا بجانبكم

A Mother's Nature make sure that you fit for survival

تضمن الطبيعة الأم لك البقاء على قيد الحياة

Like finish your greens

تناول الخضراوات

Eat less than your eyes do

تناول طعامًا اقل مما تشتهي عيناك

Take the trash out be disciplined and recycle

اخرج القمامة كن منضبطًا وقم بإعادة التدوير

Seasons getting heated scolding y'all will be frightful

الفصول توبخنا بحرارة ذلك سوف يرعبنا جميعًا

You gon’ learn to clean ya room when you live under my roof

ستتعلم تنظيف غرفتك عندما تعيش تحت سقفي

Kristen Warren: Blessed creatures fall and die

كريستين وارين: المخلوقات المباركة تسقط وتموت

Wildfires in their eyes

حرائق الغابات في عيونهم

Stop waiting for a sign

توقفوا عن انتظار إشارة

Please ease your Mother's mind

رجاءً أريحوا ذهن أمكم

In Eden we could be

سنعيش في جنات عدن

Take care of you and me

ستعتني بك وبيّ

While waters swell and rise

بينما تزداد المياه ويرتفع منسوبها

Please ease your Mother's mind

رجاءً أريحوا ذهن أمكم

MV: Dear Mother Earth,

إم في: أمنا الأرض،

Where do we begin?

من أين نبدأ؟

To change all this mess left for us to fix

بإصلاح كل هذه الفوضى التي تركت لنا

We made aesthetics be the reason that this threat exists

لقد جعلنا من العناصر الجمالية سببًا في وجود هذا التهديد

They want our votes to address it til' elections end

يريدون أصواتنا للتصدي لها حتى نهاية الانتخابات

Cause politicians and these businesses are best of friends

لأن السياسيين وهذه الشركات هم أفضل الأصدقاء

Some cut cost to up profits but at what expense?

بعضهم يخفضون التكلفة لزيادة الأرباح ولكن بأي ثمن؟

Accountability is knowing this affects our kids

إن المساءلة هي معرفة أن هذا يؤثر على أطفالنا

It made me realize that my part in this is just as big

جعلني ذلك أدرك أن دوري في هذا مهم بنفس القدر

Too much convenience kept polluting up my human nature

استمرت حاجتي للكثير من الراحة في تلويث طبيعتي البشرية

Minor changes can be mega for future's favor

يمكن أن تكون التغييرات الطفيفة ذات أثر كبير في المستقبل

Reduce waste, reuse plates

تقليل النفايات، إعادة استخدام الاطباق

I mean actually try

ما أعنية هو أن تحاولوا بحق

With better habits they can't gas us if we travel on bike

بإتباع عادات أفضل لا يمكنهم خداعنا إذا ذهبت بالدراجة

To my family goin' green tryin' to lead the effort

لزيارة عائلتي التي تحافظ على البيئة وتحاول قيادة جهود

Of less carbon footprints

تقليل انبعاثات الكربون

Be the cleanest steppers

كن العابر الأكثر نظافة

Ain't no favorites climate change it could reach whoever

لا يفرق التغير المناخي بين الاشخاص قد تصيب عواقبه أي شخص

Cause it don’t matter what class, we still breathe together

لأنه لا تهم طبقتك الاجتماعية، فنحن نتنفس نفس الهواء

KW: Blessed creatures fall and die

كاي دبليو: المخلوقات المباركة تمرض وتموت

Wildfires in their eyes

حرائق الغابات في عيونهم

Stop waiting for a sign

توقفوا عن انتظار إشارة

Please ease your Mother's mind.

رجاءً أريحوا ذهن أمكم

In Eden we could be

سنعيش في جنات عدن

Take care of you and me

ستعتني بك وبيّ

While waters swell and rise

بينما تزداد المياه ويرتفع منسوبها

Please ease your Mother's mind

رجاءً أريحوا ذهن أمكم

MV: Same mother, same truth

إم في: نفس الأم والحقيقة

Please read this letter

أرجوكم اقرءوا الرسالة

Same sky, same water

نفس السماء، نفس الماء

We drink together

فنحن نشرب معا

Same soil, same root

نفس التربة ونفس الجذور

We eat together

فنحن نأكل معا

It don't matter what class

فلا تهم طبقتك الاجتماعية

We still breathe together

فنحن نتنفس نفس الهواء

KW: Please ease your Mother’s mind

كاي دبليو: رجاءً أريحوا ذهن أمكم

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Samir Ibrahim: How do you create a movement?

سمير ابراهيم: كيف نؤسس لحركة؟

How do you raise the masses?

كيف نثير الجماهير؟

How do you get people behind an idea to inspire action?

كيف نحشد الناس وراء فكرة تلهمهم للعمل؟

You make it mainstream.

بأن تجعلها التوجه السائد.

In 1993,

في عام 1993،

Snoop Dogg released his song "Gin and Juice," produced by Dr. Dre.

أصدر سنوب دوغ أغنيته “جين اند جووس” التي أنتجها دكتور دري.

Some people know it here.

بعض الحاضرين هنا يعرفونها.

It peaked at number eight

لقد وصلت إلى المرتبة الثامنة

on Billboard's Hot 100 chart in the United States,

على قائمة بيلبورد هوت لأفضل 100 اغنية في الولايات المتحدة,

and it was nominated for a 1994 Grammy Award

وتم ترشيح الاغنية لجائزة جرامي في عام 1994

for Best Rap Solo Performance.

لأفضل أداء لمغني راب منفرد.

The lyrics famously go

ثقول كلمات الأغنية المشهورة

“Sippin’ on gin and juice, laid back,

“أشرب الجن والعصير، مسترخيًا،

with my mind on my money

وأنا افكر في اموالي

and my money on my mind."

وأموالي هي كل ما افكر فيه.”

In the song, Snoop references a brand of gin called Seagram's,

في هذة الأغنية، يشير سنوب إلى علامة تجارية من الجن تسمى سيجرمز،

and the success of the song "Gin and Juice"

ونجاح أغنية “الجن والعصير“.

led to a roughly 20 percent increase in Seagram's gin sales.

أدى إلى زيادة بنسبة 20 في المائة تقريبًا في مبيعات جن سيجرمز.

Now you may be thinking,

ربما تفكرون الآن بالتالي,

"Alright, Samir, I see the point you're trying to make,

“حسنًا، سمير، انا أرى النقطة التي تحاول إيضاحها،

but using hip hop to sell alcohol is easy.

لكن استخدام الهيب هوب لتسويق الكحول أمر سهل.

Climate change is a little bit more complex."

مسألة تغير المناخ أكثر تعقيدا بعض الشيء“.

Fair enough.

هذا عادل بما فيه الكفاية.

But there are examples

ولكن هناك أمثلة

of how hip hop artists have leveraged their cultural capital

على كيفية استفادة فناني الهيب هوب من رأسمالهم الثقافي

to influence society's views on

للتأثير على رأي المجتمع وتفاعله

and engagement with incredibly serious topics.

مع موضوعات جادة وذات ثقل.

Take mental health, for example.

خذوا موضوع الصحة النفسية، مثلاً.

In the 1970s,

في سبعينيات القرن الماضي،

one of the early hip-hop groups

قامت إحدى فرق الهيب هوب القديمة

called Grandmaster Flash and the Furious Five

التي تدعى غراندماذر فلاش اند فيوريوس فايف

rapped about the day-to-day inequities and injustices faced by Black communities

غنت عن عدم المساواة والظلم اليومي الذي تواجهه مجتمعات الامريكيين الافارقة

in the United States

في الولايات المتحدة

and how this impacted their mental health.

وكيف أثر ذلك على صحتهم النفسية.

One of their songs called "The Message"

وكان عنوان احدى أغانيهم “ذا ماسج”

was the seventh rap song to ever be on any Billboard Hot 100 chart,

كانت أغنية الراب السابعة التى تظهر على مخطط بيلبورد هوت 100 ،

and New York Times named it as the most popular pop single of 1982.

وصنفتها النيويورك تايمز على أنها أشهر أغنية بوب منفردة في عام 1982.

Sorry, the most powerful pop single of 1982.

المعدزة، أقوى أغنية بوب منفردة في عام 1982.

And then in the '80s and '90s,

ثم في الثمانينيات والتسعينيات،

mental health issues started to become more mainstream in hip hop lyrics.

بدأت مشاكل الصحة النفسية تصبح أكثر شيوعًا في كلمات أغاني الهيب هوب.

In 1991,

في عام 1991،

in their classic song "Mind Playing Tricks on Me,"

وفي أغنيتهم الكلاسيكية “مايند بلاينغ تريكس اون مي”،

hip hop group Geto Boys captured the realities

لفتت فرقة الهيب هوب جيتو بويز الانتباه لحقائق حول

of post-traumatic stress within urban communities.

اضطراب ما بعد الصدمة داخل المجتمعات الحضرية.

One of the three members of the group named Scarface wrote most of the song.

كتب أحد أعضاء المجموعة الثلاثة والمدعو سكارفيس كلمات معظم الأغنية.

You see, he was diagnosed with bipolar disorder at a young age,

كما ترون، فقد تم تشخيصه باضطراب ثنائي القطب في سن مبكرة،

and the lyrics of the song describe the mental anguish and exhaustion

وكلمات الأغنية تصف كمّ الألم النفسي والإرهاق

for life of minorities in America

في حياة الأقليات في أمريكا

dealing with symptoms of post-traumatic stress disorder,

التي تتعايش مع أعراض اضطراب ما بعد الصدمة،

loneliness, suicidal ideation and paranoia.

والوحدة والتفكير في الانتحار والبارانويا.

And then in 2017,

ثم في عام 2017،

hip hop artist Logic released his song "1-800-273-8255"

أطلق فنان الهيب هوب لوجيك أغنيته “1-800-273-8255”

That's the phone number for the National Suicide Prevention Lifeline.

هذا هو رقم خط هاتف النجاة الوطني لمنع الإنتحار

The week before the song was released,

قبل أسبوع من إطلاق الأغنية،

Logic tweeted,

غرد لوجيك عبر منصة تويتر،

"I made this song for all of you who are in a dark place

“ألفت هذة الاغنية لكم جميعًا لكل الذين يقبعون في الظلام

and can't seem to find the light."

ولا يبدو أنهم يجدون النور.”

The director of the National Suicide Prevention Lifeline said

قال مدير خط النجاة الوطني لمنع الإنتحار

that on the day the song was released,

إنه في يوم إصدار الأغنية،

they had the second-highest call volume in the history of their service.

وصل عدد المكالمات التي تلقتها الخدمة لثاني أعلى عدد في تاريخها.

And after Logic performed the song

وبعد أن قام لوجيك بأداء الأغنية في

on MTV's Video Music Awards later that year,

حفل جوائز إم تي في الموسيقية لاحقاً في ذلك العام،

they reported a 50 percent increase in call volume.

أبلغوا عن زيادة بنسبة 50 في المائة في عدد المكالمات.

You can see that while talking about the problem

يمكنكم أن تروا بأنه عند الحديث عن المشكلة

to raise awareness is important,

فإن رفع الوعي أمر مهم،

it's not until Logic started rapping about a solution

إلا أن الأمر لم يبدأ إلا بعد عناء لوجيك عن الحل

that things really started changing.

فبدأت الأمور تتغير بالفعل.

And that,

وتلك،

that's the power of hip hop.

هي قوة موسيقى الهيب هوب.

Hip hop has always taken complex topics and made them mainstream and cool.

لطالما تطرقت اغاني الهيب هوب لمواضيع معقدة وجعلتها سائدة ورائعة.

Hip hop has always influenced the behavior of its listeners.

لطالما أثرت موسيقى الهيب هوب على سلوك مستمعيها.

Hip hop has always given voice to the underrepresented.

لطالما أعطت الهيب هوب صوتًا للفئات غير ممثلة بالقدر الكافي.

What if hip hop took a complex topic like climate change

ماذا لو اخذت أغاني الهيب هوب موضوعًا معقدًا كتغير المناخ

and made it mainstream and cool?

وجعلت منه توجهًا سائداً ومثيراً للاهتمام؟

Or if hip hop influenced behavior that protected our planet?

أو إذا عززت أغاني الهيب هوب السلوكيات التي تحمي كوكبنا؟

Or if hip hop gave voice to the environment or future generations

أو إذا أعطت موسيقى الهيب هوب صوتًا للبيئة أو لأجيال المستقبل

who can't speak for themselves.

الذين لا يستطيعون التحدث عن انفسهم.

Now using popular music to raise awareness about climate change

بدأ الآن استخدام الموسيقى الشعبية

has already started happening.

لزيادة الوعي بتغير المناخ بالفعل.

Two years ago, the New York Times reported

قبل عامين، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز

that there have been at least 192 references to climate change

أنه كان هناك ما لا يقل عن 192 إشارة لموضوع تغير المناخ

in any song that has been made by any artist

في أي أغنية قام بها أي فنان

who has been featured on any of Billboard's domestic charts

ظهر في أي من قوائم بيلبورد المحلية

over the past two decades.

على مدى العقدين الماضيين.

So not a lot.

هذا العدد ليس كبيراً.

And I only knew a handful of the songs.

ولم أكن أعرف سوى عدد قليل من تلك الأغاني.

We need a lot more of that.

نحن بحاجة إلى المزيد من تلك الأغاني.

But more importantly, we need lyrics of songs to transition

لكن الأهم من ذلك، نحتاج إلى كلمات الأغاني للأنتقال

from talking about the problem into the solution space.

من الحديث عن المشكلة إلى إيجاد الحلول.

I mean, if you're a rapper, a songwriter, a producer, a musician, we need you.

أعني، إنه إذا كنت مغني راب، كاتب أغاني، منتج، موسيقي، فنحن بحاجة إليك.

We listen to you.

نحن نستمع اليك.

I bet most, if not all of you here have made a decision because of music.

أراهن أن معظمكم، إن لم يكن جميعكم هنا، قد اتخذتم قرارًا بسبب الموسيقى.

I certainly have.

أنا قمت بذلك بالفعل.

I mean, when I was younger,

أعني، عندما كنت أصغر سنًا،

the first Air Force 1s I bought, these are not Air Force 1s,

أول حذاء اير فوورس 1 اشتريته، وهذا ليس حذاء اير فوورس 1،

but the first Air Force 1s I bought were because of Nelly's song.

لكن أول حذاء اير فوورس 1 اشتريته كان ذلك بسبب أغنية نيللي.

Now, imagine if instead of rapping or singing about Maybachs or Cadillacs,

الآن، تخيلوا أنه بدلاً من الغناء عن سيارات مايباخ أو كاديلاك،

the most influential hip hop artists in the world

قام فنانو الهيب هوب الأكثر تأثيراً في العالم

made electric vehicles aspirational.

بجعل السيارات الكهربائية أمراً يطمح جميع الناس له.

Or instead of rapping about the bling around their necks or in their mouths,

أو بدلاً من غناء الراب حول حلية بلينغ التي يرتدونها حول أعناقهم أو في أفواههم،

they rapped about the solar panel bling on their roofs.

قاموا بالغناء حول الألواح الشمسية المتوهجة على أسطح منازلهم.

Don't get me wrong,

لا تسيؤا فهمي،

the songs that I'm referencing helped define my childhood.

فالأغاني التي أشير إليها ساهمت في تشكيل طفولتي.

But what if my childhood was defined by environmentalism?

ولكن ماذا لو تشكلت طفولتي حول مفهوم الوعي البيئي؟

What if next year the Grammy Award for Best Album or Best Song

ماذا لو ذهبت جائزة جرامي في العام المقبل لأفضل ألبوم أو أفضل أغنية

or Best Rap Album went to an artist who used their platform

أو أفضل ألبوم راب إلى فنان استخدم فنه

to make one of the most important topics of our generation mainstream?

لجعل أحد أهم الموضوعات في جيلنا هو التوجه السائد؟

To bring climate to the culture.

لجعل العمل المناخي جزءاً من الثقافة.

What if that got climate solutions to be part of our vernacular?

ماذا لو جعل ذلك الحلول المناخية جزءًا من لغتنا العامية؟

Would that create a movement or raise the masses

هل سيؤدي ذلك إلى خلق حركة أو تحريك الجماهير

or get people behind an idea to inspire action?

أو حشد الناس وراء فكرة وتحفيزهم على أخذ زمام المبادرة؟

I think so.

اعتقد ذلك.

Imagine the influence we can have.

تخيل التأثير الذي يمكننا الحصول عليه.

See, we have this incredible opportunity

انظروا، لدينا هذه الفرصة الرائعة

to participate in the biggest revolution we have ever seen.

للمشاركة في أكبر ثورة شهدناها على الإطلاق.

The revolution to secure a livable future.

الثورة لتأمين مستقبل قابل للعيش.

And I believe that hip hop and culture are part of the solution.

وأنا أؤمن أن موسيقى الهيب هوب والثقافة هما جزء من الحل.

Thank you.

شكراً لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)