Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Reviewer: Ilze Garda

On February 24,

24. februārī

my daughter spoke for the first time.

mana meita pirmo reizi ierunājās.

First word was “ba-bah,”

Viņas pirmais vārds bija „babam”,

which means the sound of a great explosion.

tā ir liela sprādziena skaņa.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

Tonakt mūs uzmodināja bumbu skaļie dārdi,

as our windows came crashing in.

kad mājai izbira logi.

It was the bombardment of Kyiv.

Kijivu bombardēja.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Es esmu no tiem, kas neticēja, ka tas notiks.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Es piedzimu tikai dažas dienas pirms Čornobiļas katastrofas

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

un pāris gadu pirms Padomju Savienības sabrukuma.

I grew up in an independent Ukraine,

Es uzaugu neatkarīgā Ukrainā,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

kas centās pārvarēt padomju sistēmas mantojumu.

My mother and my grandmother worked very hard

Mana māte un vecmamma ļoti smagi strādāja,

so that I could have a good education

lai es varētu iegūt labu izglītību,

because they believed my generation would build the country.

jo viņas uzskatīja, ka mana paaudze uzcels valsti.

And we have.

Un mēs to uzcēlām.

Until six weeks ago,

Vēl pirms sešām nedēļām

Ukraine was on an upward path,

Ukraina bija uz augšupejoša ceļa,

becoming more prosperous, more fair, more free.

tā kļuva arvien pārticīgāka, godīgāka un brīvāka.

In 2004 and 2013,

2004. un 2013. gadā

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

mēs izgājām ielās par demokrātiju un uzveicām autokrātiju.

So I was stunned when the windows crushed in.

Tāpēc birstošie logi mani satrieca.

I froze.

Es sastingu.

Speechless, motionless,

Mēma, nekustīga,

absolutely helpless.

pilnīgi bezpalīdzīga.

That was my first lesson of war.

Tā bija mana pirmā kara mācība –

What you cherish can be taken from you in a moment.

to, kas tev dārgs, var atņemt vienā mirklī.

Even your peace of mind.

Pat sirdsmieru.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Man joprojām trīcēja rokas, kad ar bērniem bēgu uz Ukrainas rietumiem

and then over the border to Slovakia.

un tad pāri robežai uz Slovākiju.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Mans vīrs un vecāki palika Kijivā, lai palīdzētu valstij.

As we traveled further from our family,

Aizceļojot arvien tālāk no ģimenes,

I imagined all that was being destroyed.

es aizdomājos par visu, kas Ukrainā tiek iznīcināts.

Our homes, our hospitals,

Mājas, slimnīcas,

our critical infrastructure and so much more.

kristiskā infrastruktūra un tik daudz kas cits.

For 40 million people in my country

40 miljoniem manas valsts iedzīvotāju

and for billions around the globe,

un miljardiem cilvēku visā pasaulē

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

24. februāris ir diena, kad Krievija iebruka Ukrainā.

For seven million Ukrainian children,

Septiņiem miljoniem ukraiņu bērnu

it is also the day Russia tried to take their future.

tā ir arī diena, kad Krievija centās tiem atņemt nākotni.

176 children have been killed by Russian bombs.

Krievijas bumbas ir nogalinājušas 176 bērnus.

Hundreds more have been wounded.

Vēl vairāki simti ir ievainoti.

Ten years ago,

Pirms desmit gadiem es nolēmu savu dzīvi veltīt tam,

I dedicated myself to building world-class schools

lai Ukrainas bērniem izveidotu pasaules līmeņa skolas.

for the children of Ukraine.

I believe education is the most powerful tool

Es ticu, ka izglītība ir visjaudīgākais līdzeklis

for improving the economy,

ekonomikas, vides un cilvēku labklājības uzlabošanai.

the environment and human well-being.

War very quickly destroys all three.

Karš ļoti ātri iznīcina visus trīs.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Līdz šim 900 skolas ir smagi bojātas.

84 are completely destroyed.

84 ir pilnībā iznīcinātas.

And yet, education goes on.

Un tomēr izglītība turpinās.

During the COVID pandemic,

COVID pandēmijas laikā

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

Ukrainas valdība manu komandu iesaistīja

Ukrainas tiešsaistes skolas izveidē.

During the last two years,

Pēdējos divus gadus

it has delivered school to children wherever they were.

tā ir nodrošinājusi skološanu bērniem, lai kur tie atrastos.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

Skolēniem nomaļās vietās ir bijusi pieeja skolotājiem un nodarbībām,

they wouldn't have otherwise.

kas viņiem citādi nebūtu pieejamas.

This platform covers the secondary school curriculum

Šī platforma aptver vidusskolas mācību programmu

and puts every student in front of our very best teachers.

un katram skolēnam nodrošina mūsu vislabākos skolotājus.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Mēs nekad nebūtu iedomājušies, ka mūsu bezpeļņas projekts noderēs

even more horrible than COVID.

pat vēl briesmīgākos apstākļos nekā COVID.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

Bet tagad šajā platformā mācās vairāk nekā 400 000 skolēnu.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Bērni pieslēdzas no Ukrainas un 120 citām valstīm,

where they are refugees at the moment.

kurās viņi šobrīd patvērušies kā bēgļi.

And for all of them, those couple of hours a day

Un viņiem visiem šīs pāris stundas dienā

is not just a safe environment where they learn something new.

ir ne vien droša vide, kur apgūt ko jaunu,

It is also the space where, despite everything,

bet arī vieta, kur, neskatoties ne uz ko,

Ukraine continues to invest in them.

Ukraina turpina viņos ieguldīt.

And that was my second lesson of war.

Un tā bija mana otrā kara mācība.

Putin can take a lot from us.

Putins mums var atņemt daudz ko.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Mūsu mājas, darbu, tuviniekus un mieru.

But he cannot undo education.

Bet viņš nevar atņemt izglītību.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

Zināšanas un zinātkāre ir neatņemami dārgumi.

And as long as our children keep learning

Un, kamēr vien mūsu bērni turpina mācīties

and our teachers keep teaching,

un mūsu skolotāji – mācīt,

even while they are starving in shelters under bombardment,

pat ciešot badu bumbu patvertnēs

even in refugee camps,

un bēgļu nometnēs,

we are undefeated.

mēs esam neuzvarami.

In this war, every Ukrainian has his own front.

Šajā karā ikvienam ukrainim ir sava fronte.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

Mūsu kareivjiem, ārstiem, mātēm.

And, yes, even our children and teachers.

Un, jā, arī mūsu bērniem un skolotājiem.

By continuing to learn, they fight for our future.

Turpinot mācīties, viņi cīnās par mūsu nākotni.

And this fight is about so much more than borders.

Un šī cīņa ir par daudz ko vairāk nekā tikai robežām.

Ukrainians are fighting for freedom,

Ukraiņi cīnās par brīvību,

for our right to imagine and build our future in our own way.

par tiesībām sapņot un veidot nākotni tādu, kādu vēlamies.

Our people stand heroically.

Mūsu tauta turas varonīgi.

But against the second-largest army in the world,

Bet pret pasaules otru lielāko karaspēku

we cannot stand alone.

mēs vieni paši nenoturēsimies.

To end this war, we need you.

Lai izbeigtu šo karu, mums vajag jūs.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Lai ikviens pilsonis ikvienā valstī pieprasa kara pārtraukšanu.

And that was my third lesson.

Un tā bija mana trešā mācība.

My freedom is connected to yours.

Mana brīvība ir saistīta ar jūsējo.

My daughter's first word was the sound of destruction.

Manas meitas pirmais vārds bija iznīcības skaņa.

But as she grows,

Bet es zinu, ka uzaugot viņa un viņas paaudze

I know she and the rest of her generation

will build Ukraine again.

atkal uzcels Ukrainu.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Mēs atjaunosim ceļus, skolas, slimnīcas,

our houses and people.

savas mājas un savu tautu.

Fueled by knowledge and curiosity,

Zināšanu un zinātkāres dzīti,

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

mēs atkal nostāsimies uz ceļa, lai kļūtu par pārtikušu un brīvu valsti.

If you stand with us.

Ja iestāsieties par mums.

So please,

Tāpēc, lūdzu,

don't watch from the side.

nenoskatieties no malas.

Don't wait and see.

Nenogaidiet.

Stand up with us now.

Iestājieties par mums tagad.

Stand up for freedom.

Iestājieties par brīvību.

Stand up for democracy.

Iestājieties par demokrātiju.

Stand up for Ukraine.

Iestājieties par Ukrainu.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)