Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Translator: Hosna Panahi Reviewer: sadegh vn

On February 24,

در ۲۴ فوریه،

my daughter spoke for the first time.

دخترم برای اولین بار حرف زد.

First word was “ba-bah,”

اولین کلمه “با - باه” بود

which means the sound of a great explosion.

که به معنی صدای یک انفجار بزرگ است.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

آن شب با صدای تکان دهنده بمب‌ها از خواب بیدار شدیم

as our windows came crashing in.

همانطور که پنجره‌هایمان می‌شکستند.

It was the bombardment of Kyiv.

بمباران کیف بود.

I'm someone who didn't believe it would happen.

من کسی بودم که باور نمی‌کردم چنین اتفاقی خواهد افتاد.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

من چند روز قبل از فاجعه‌ی چرنوبیل به دنیا آمدم و

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

چند سال قبل از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی

در اوکراین مستقلی بزرگ شدم،

I grew up in an independent Ukraine,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

که برای غلبه بر میراث نظامی شوروی تلاش می‌کرد.

My mother and my grandmother worked very hard

مادر و مادربزرگم خیلی سخت کار می‌کردند

so that I could have a good education

تا من بتوانم تحصیلات خوبی داشته باشم

because they believed my generation would build the country.

چون معتقد بودند که نسل من می‌تواند کشور را بسازد.

And we have.

و توانستیم.

Until six weeks ago,

تا شش هفته پیش،

Ukraine was on an upward path,

اوکراین در مسیر رو به ترقی بود،

becoming more prosperous, more fair, more free.

مرفه‌، بی‌طرفانه‌ و آزاد‌تر.

In 2004 and 2013,

در سال ۲۰۰۴ و ۲۰۱۳،

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

برای دموکراسی راهپیمایی کردیم و استبداد را شکست دادیم.

So I was stunned when the windows crushed in.

پس زمانی که پنجره‌ها شکست من مبهوت شدم.

I froze.

یخ کردم.

Speechless, motionless,

ساکت، بی حرکت،

absolutely helpless.

کاملا درمانده.

That was my first lesson of war.

این اولین درس از جنگ بود.

What you cherish can be taken from you in a moment.

آنچه را که دوست دارید می‌تواند در یک لحظه از شما بگیرد.

Even your peace of mind.

حتی آرامش ذهنی شما را.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

همچنان دستانم می‌لرزد از اینکه با فرزندانم به سمت غرب اوکراین

and then over the border to Slovakia.

و بعد از طریق مرز به اسلواکی فرار کردم

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

همسر و خانواده‌ام در کیف ماندند تا به کشور کمک کنند.

As we traveled further from our family,

همچنان که از خانواده دورتر می‌شدیم

I imagined all that was being destroyed.

تصور می‌کردم که همه چیز در حال ویرانی است.

Our homes, our hospitals,

خانه‌هایمان، بیمارستان‌هایمان،

our critical infrastructure and so much more.

زیرساخت‌های حیاتی و خیلی بیشتر از این‌ها.

For 40 million people in my country

برای ۴۰ میلیون نفر مردم کشورم

and for billions around the globe,

برای میلیاردها نفر در سراسر جهان

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

۲۴ فوریه روزی است که روسیه به اوکراین حمله کرد.

For seven million Ukrainian children,

برای ۷ میلیون کودک اوکراینی

it is also the day Russia tried to take their future.

روزی است که روسیه تلاش کرد آینده را از آن‌ها بگیرد.

176 children have been killed by Russian bombs.

۱۷۶ کودک با بمب‌های روسیه کشته شدند.

Hundreds more have been wounded.

و بیش از صدها نفر زخمی شدند.

Ten years ago,

۱۰ سال پیش،

I dedicated myself to building world-class schools

خودم را وقف ساخت مدرسه در سطح جهانی

for the children of Ukraine.

برای کودکان اوکراینی کردم.

I believe education is the most powerful tool

من معتقدم که آموزش قدرتمندترین وسیله‌

for improving the economy,

برای رشد اقتصاد،

the environment and human well-being.

محیط زیست و رفاه انسان است.

War very quickly destroys all three.

جنگ به سرعت این سه را تخریب می‌کند.

So far, 900 schools have been critically damaged.

تا کنون ۹۰۰ مدرسه به شدت دچار خسارت شدند.

84 are completely destroyed.

۸۴ مدرسه کاملا تخریب شده‌اند.

And yet, education goes on.

و همچنان آموزش ادامه دارد.

During the COVID pandemic,

در طی همه‌گیری کرونا،

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

دولت اوکراین تیم من را برای ساخت مدرسه‌ی آنلاین اوکراینی استخدام کرد.

During the last two years,

در طی دو سال اخیر

it has delivered school to children wherever they were.

برای کودکان در هر کجا که بوده‌اند مدرسه وجود داشته است.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

دانش‌آموزان مناطق دور افتاده به درس‌ها و معلمان دسترسی داشته‌اند

they wouldn't have otherwise.

که به شیوه دیگر وجود نداشت.

This platform covers the secondary school curriculum

این پلتفرم برنامه درسی دبیرستان را پوشش می‌دهد

and puts every student in front of our very best teachers.

و هر دانش‌آموز در مقابل بهترین معلم‌های ما قرار می‌گیرد.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

ما هرگز تصور نمی‌کردیم که این پروژه غیرانتفاعی در موقعیتی مورد نیاز باشد

even more horrible than COVID.

حتی موقعیتی وحشتناک‌تر از کووید.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

اما امروز تقریبا ۴۰۰,۰۰۰ دانش‌آموز در این پلتفرم آموزش می‌بینند.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

آن‌ها از داخل اوکراین و ۱۲۰ کشوری که

where they are refugees at the moment.

حالا پناهنده آن‌ها شدند به ما ملحق می‌شوند

And for all of them, those couple of hours a day

و برای همه‌ی آن‌ها، دو ساعت در روز

is not just a safe environment where they learn something new.

فقط یک محیط امن نیست بلکه جایی است که در آن چیز جدیدی یاد می‌گیرند.

It is also the space where, despite everything,

همچنین جایی است که با وجود همه‌ی این چیزها

Ukraine continues to invest in them.

اوکراین به سرمایه‌گذاری روی آن ادامه می‌دهد.

And that was my second lesson of war.

و این دومین درس من از جنگ بود.

Putin can take a lot from us.

پوتین می‌تواند چیزهای زیادی از ما بگیرد.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

خانه‌ها، مشاغل، عزیزان و آرامش ما را.

But he cannot undo education.

اما نمی‌تواند مانع آموزش شود.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

دانش و کنجکاوی گنجینه‌های دست‌نیافتی هستند

And as long as our children keep learning

و تا زمانی که کودکان ما آموزش ببینند

and our teachers keep teaching,

و معلمان ما آموزش بدهند

even while they are starving in shelters under bombardment,

حتی اگر در پناهگاه‌های زیرزمینی گرسنه باشند

even in refugee camps,

حتی در کمپ‌های پناهندگی

we are undefeated.

ما شکست نمی‌خوریم.

In this war, every Ukrainian has his own front.

در این جنگ، هر اوکراینی جبهه خود را دارد.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

سربازان، دکتران، مادرانمان.

And, yes, even our children and teachers.

و بله، حتی فرزندان و معلمان ما.

By continuing to learn, they fight for our future.

با ادامه یادگیری، آن‌ها برای آینده‌ی ما مبارزه می‌کنند.

And this fight is about so much more than borders.

و این جنگ چیزی بسیار فراتر از مرز‌هاست.

Ukrainians are fighting for freedom,

اوکراینی‌ها برای آزادی مبارزه می‌کنند،

for our right to imagine and build our future in our own way.

برای حقی از ما که برای تصویر و آینده‌ای به روش خودمان است.

Our people stand heroically.

مردم ما قهرمانانه ایستادند.

But against the second-largest army in the world,

اما در مقابل دومین ارتش بزرگ جهان

we cannot stand alone.

ما به تنهایی نمی‌توانیم ایستادگی کنیم.

To end this war, we need you.

تا پایان این جنگ به شما نیاز داریم.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

ما به تک تک شهروندان هر ملتی نیاز داریم تا خواستار پایان جنگ شوند.

And that was my third lesson.

و این سومین درس من بود.

My freedom is connected to yours.

آزادی من وابسته به آزادی شما است.

My daughter's first word was the sound of destruction.

اولین کلمه‌ای که دخترم گفت صدای خرابی بود.

But as she grows,

اما همانطور که بزرگ می‌شود

I know she and the rest of her generation

می‌دانم که او و باقی هم نسل‌های او

will build Ukraine again.

اوکراین را دوباره می‌سازند.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

ما جاده‌ها، مدرسه‌ها، بیمارستان‌ها

our houses and people.

خانه‌ها را بازسازی و مردمان را توانمند خواهیم کرد.

Fueled by knowledge and curiosity,

با تقویت دانش و کنجکاوی،

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

ما دوباره در مسیر تبدیل شدن به ملتی مرفه و آزاد قدم خواهیم گذاشت.

If you stand with us.

اگر شما همراه ما بایستید.

So please,

پس خواهش می‌کنم

don't watch from the side.

از بیرون گود نگاه نکنید.

Don't wait and see.

منتظر نمانید و ببینید.

Stand up with us now.

همین حالا با ما بایستید.

Stand up for freedom.

برای آزادی بایستید.

Stand up for democracy.

برای دموکراسی بایستید.

Stand up for Ukraine.

برای اوکراین بایستید.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق و تمجید)