Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Traductor: Daniel Lopez Revisor: Sebastian Betti

On February 24,

El 24 de febrero,

my daughter spoke for the first time.

mi hija habló por primera vez

First word was “ba-bah,”

Su primera palabra fue “ba, bah”,

which means the sound of a great explosion.

que significa el sonido de una gran explosión.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

Esa noche nos despertamos al sonido conmovedor de las bombas

as our windows came crashing in.

mientras nuestras ventanas se derrumbaban.

It was the bombardment of Kyiv.

Fue el bombardeo de Kiev.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Soy alguien que no creía que podría suceder.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Nací unos días antes del desastre de Chernóbil

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

y unos años antes del colapso de la Unión Soviética.

I grew up in an independent Ukraine,

Crecí en una Ucrania independiente,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

luchando por superar el legado del sistema soviético.

My mother and my grandmother worked very hard

Mi madre y mi abuela trabajaron muy duro

so that I could have a good education

para que yo pudiera tener una buena educación

because they believed my generation would build the country.

porque creyeron que mi generación construiría el país.

And we have.

Y lo hacíamos.

Until six weeks ago,

Hasta hace seis semanas,

Ukraine was on an upward path,

Ucrania estaba en un camino ascendente,

becoming more prosperous, more fair, more free.

cada vez más próspero, más justo, más libre.

In 2004 and 2013,

En 2004 y 2013,

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

marchamos por la democracia, y derrotamos a la autocracia.

So I was stunned when the windows crushed in.

Así que estaba atónita cuando las ventanas se rompieron.

I froze.

Me quedé helada.

Speechless, motionless,

Sin palabras, inmóvil,

absolutely helpless.

absolutamente indefensa.

That was my first lesson of war.

Esa fue mi primera lección de guerra.

What you cherish can be taken from you in a moment.

Puedes perder en un momento aquello que aprecias.

Even your peace of mind.

Incluso tu tranquilidad.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Mis manos aún temblaban mientras huía al oeste de Ucrania con mis hijos

and then over the border to Slovakia.

y luego cruzando la frontera a Eslovaquia.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Quedan mi marido y mis padres en Kiev, ayudando a nuestro país.

As we traveled further from our family,

A medida que viajábamos más lejos de nuestra familia,

I imagined all that was being destroyed.

Imaginé que todo eso estaba siendo destruido.

Our homes, our hospitals,

Nuestras casas, nuestros hospitales,

our critical infrastructure and so much more.

nuestra infraestructura critica y mucho más.

For 40 million people in my country

Para 40 millones de personas en mi país

and for billions around the globe,

y para miles de millones en todo el mundo,

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

el 24 de febrero es el día que Rusia invadió Ucrania.

For seven million Ukrainian children,

Para siete millones de niños ucranianos,

it is also the day Russia tried to take their future.

también es el día que Rusia trató de tomar su futuro.

176 children have been killed by Russian bombs.

176 niños han sido asesinados por las bombas rusas.

Hundreds more have been wounded.

Cientos más han sido heridos.

Ten years ago,

Hace diez años,

I dedicated myself to building world-class schools

me dediqué a la construcción de escuelas de clase mundial

for the children of Ukraine.

para los niños de Ucrania.

I believe education is the most powerful tool

yo creo en la educación es la herramienta más poderosa

for improving the economy,

para mejorar la economía,

the environment and human well-being.

el medioambiente y el bienestar humano.

War very quickly destroys all three.

La guerra destruye muy rápidamente a los tres.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Hasta ahora, 900 escuelas han sido gravemente dañadas.

84 are completely destroyed.

84 están completamente destruidas.

And yet, education goes on.

Y, sin embargo, la educación continúa.

During the COVID pandemic,

Durante la pandemia de COVID,

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

el gobierno ucraniano contrató a mi equipo para crear la escuela ucraniana en línea.

During the last two years,

Durante los últimos dos años,

it has delivered school to children wherever they were.

ha llevado la escuela a los niños dondequiera que estuvieran.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

Estudiantes de zonas remotas tuvieron acceso a maestros y lecciones

they wouldn't have otherwise.

que no tendrían de otra forma.

This platform covers the secondary school curriculum

Esta plataforma cubre el currículum escolar de secundaria

and puts every student in front of our very best teachers.

y pone a cada estudiante al frente de nuestros mejores maestros.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Nunca imaginamos que el proyecto de nuestra organización sin ánimo de lucro

se necesitaría en una situación más horrible que la COVID.

even more horrible than COVID.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

incluso más horrible que COVID.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Se conectan desde dentro de Ucrania y desde 120 países

where they are refugees at the moment.

donde están refugiados en este momento.

And for all of them, those couple of hours a day

Y para todos ellos, ese par de horas al día

is not just a safe environment where they learn something new.

no es solo un entorno seguro donde aprenden algo nuevo.

It is also the space where, despite everything,

Es también el espacio donde, a pesar de todo,

Ukraine continues to invest in them.

Ucrania sigue invirtiendo en ellos.

And that was my second lesson of war.

Y esa fue mi segunda lección de guerra.

Putin can take a lot from us.

Putin puede tomar mucho de nosotros.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Nuestras casas, nuestros trabajos, nuestros seres queridos, nuestra paz.

But he cannot undo education.

Pero no puede deshacer la educación.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

Conocimiento y curiosidad son tesoros inexpugnables.

And as long as our children keep learning

Y mientras nuestros hijos sigan aprendiendo

and our teachers keep teaching,

y nuestros maestros siguen enseñando,

even while they are starving in shelters under bombardment,

incluso mientras se mueren de hambre en refugios bajo bombardeo,

even in refugee camps,

incluso en los campos de refugiados,

we are undefeated.

nosotros estamos invictos.

In this war, every Ukrainian has his own front.

En esta guerra, cada ucraniano tiene su propio frente.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

Nuestros soldados, nuestros médicos, nuestras madres.

And, yes, even our children and teachers.

Y, sí, incluso nuestros niños y maestros.

By continuing to learn, they fight for our future.

Al seguir aprendiendo, luchan por nuestro futuro.

And this fight is about so much more than borders.

Y esta pelea se trata de mucho más que fronteras.

Ukrainians are fighting for freedom,

Los ucranianos están luchando por la libertad,

for our right to imagine and build our future in our own way.

por nuestro derecho a imaginar y construir nuestro futuro a nuestra manera.

Our people stand heroically.

Nuestro pueblo se levanta heroicamente.

But against the second-largest army in the world,

Pero contra el segundo ejército más grande del mundo,

we cannot stand alone.

no podemos defendernos solos.

To end this war, we need you.

Para terminar esta guerra, te necesitamos.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Necesitamos a todos los ciudadanos de todas las naciones para exigir que pare.

And that was my third lesson.

Y esa fue mi tercera lección.

My freedom is connected to yours.

Mi libertad está conectada a la tuya.

My daughter's first word was the sound of destruction.

La primera palabra de mi hija. era el sonido de la destrucción.

But as she grows,

Pero a medida que crece,

I know she and the rest of her generation

sé que ella y el resto de su generación

will build Ukraine again.

construirá Ucrania de nuevo.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Rehabilitaremos nuestros caminos, nuestras escuelas, nuestros hospitales,

our houses and people.

nuestras casas y gente.

Fueled by knowledge and curiosity,

Impulsado por el conocimiento y la curiosidad

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

volveremos a tomar el camino

para convertirnos en una nación próspera y libre.

If you stand with us.

Si están con nosotros.

So please,

Así que por favor,

don't watch from the side.

no miren desde un lado.

Don't wait and see.

No esperen y vean.

Stand up with us now.

Pónganse de pie con nosotros ahora.

Stand up for freedom.

Defiende la libertad.

Stand up for democracy.

Defiende la democracia.

Stand up for Ukraine.

Defiende a Ucrania..

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)