Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Перекладач: Inna Poltorak Утверджено: Myroslava Kruhliak

On February 24,

24 лютого

my daughter spoke for the first time.

моя донька вперше заговорила

First word was “ba-bah,”

Перше слово було:

“бабах”

which means the sound of a great explosion.

що означає звук великого вибуху

Тієї ночі ми прокинулися від страшних звуків бомб,

That night, we woke to the concussive sound of bombs

as our windows came crashing in.

які влучили в наші вікна.

It was the bombardment of Kyiv.

То було бомбардування Києва.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Я була з тих, хто не вірив, що це могло трапитися.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Я народилася лише за кілька днів до Чорнобильської катастрофи

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

і за кілька років до розпаду Радянського Союзу.

I grew up in an independent Ukraine,

Я виросла у незалежній Україні,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

яка намагається подолати спадок радянської системи.

My mother and my grandmother worked very hard

Моя мама і бабуся працювали дуже тяжко,

so that I could have a good education

для того щоб я мала гарну освіту,

because they believed my generation would build the country.

адже вони вірили, що моє покоління розбудовуватиме країну.

And we have.

І ми це робили.

Until six weeks ago,

До того моменту.

Ukraine was on an upward path,

Україна була на правильному шляху,

becoming more prosperous, more fair, more free.

розквітаючи, стаючи справедливішою, вільнішою.

In 2004 and 2013,

У 2004 і 2013 роках,

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

ми мітингували за демократію і перемогли автократію.

So I was stunned when the windows crushed in.

Тож, коли вилетіло скло у вікнах, я була приголомшена.

I froze.

Я завмерла.

Speechless, motionless,

Заніміла, не рухаючись,

absolutely helpless.

абсолютно безпорадна.

That was my first lesson of war.

То був мій перший урок війни.

What you cherish can be taken from you in a moment.

Те, що ти цінуєш, можуть забрати у тебе за мить.

Even your peace of mind.

Навіть твій душевний спокій.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Мої руки все ще тремтіли, коли я втікала зі своїми дітьми на захід України,

and then over the border to Slovakia.

а потім через кордон до Словаччини.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Мій чоловік і мої батьки залишилися у Києві допомагати нашій країні.

As we traveled further from our family,

Коли ми їхали все далі від нашої родини,

I imagined all that was being destroyed.

я уявляла все, що зазнає руйнувань.

Our homes, our hospitals,

Наші будинки, лікарні,

our critical infrastructure and so much more.

критична інфраструктура і багато іншого.

For 40 million people in my country

Для 40 мільйонів людей в моїй країні

and for billions around the globe,

і для мільярдів людей усього світу

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

24 лютого – це день, коли Росія вторглась в Україну.

For seven million Ukrainian children,

Для 7 мільйонів українських дітей

it is also the day Russia tried to take their future.

це день, коли Росія намагалася забрати їхнє майбутнє.

176 children have been killed by Russian bombs.

176 дітей було вбито російськими бомбами.

Hundreds more have been wounded.

Ще сотні отримали поранення.

Ten years ago,

10 років тому

I dedicated myself to building world-class schools

я присвятила себе розбудові шкіл світового рівня

for the children of Ukraine.

для українських дітей.

I believe education is the most powerful tool

Я вірю, що освіта є найпотужнішим інструментом

for improving the economy,

для покращення економіки,

the environment and human well-being.

довкілля та благополуччя людини.

War very quickly destroys all three.

Війна дуже швидко зруйнувала всі три поняття.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Крім того, 900 шкіл було критично пошкоджено

84 are completely destroyed.

84 школи – повністю зруйновано.

And yet, education goes on.

І все ж, освіта триває.

During the COVID pandemic,

Під час пандеміі COVID,

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

український уряд залучив мою команду до створення української онлайн-школи.

During the last two years,

Протягом двох останніх років,

it has delivered school to children wherever they were.

діти мали змогу навчатися, де б вони не були.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

Учні з віддалених районів мали доступ до вчителів і уроків,

they wouldn't have otherwise.

яких інакше не було б.

This platform covers the secondary school curriculum

Ця платформа охоплює шкільну програму середньої школи

and puts every student in front of our very best teachers.

і дає учням змогу навчатися у найкращих вчителів.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Ми не мали навіть уявлення, що наш некомерційний проєкт буде потрібний

even more horrible than COVID.

в ситуації, гіршій ніж COVID.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

Сьогодні, майже 400 тисяч учнів вчаться на цій платформі.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Вони долучаються з України і зі 120 інших країн,

where they are refugees at the moment.

де вони зараз переховуються.

And for all of them, those couple of hours a day

І для всіх них, ці кілька годин на день –

is not just a safe environment where they learn something new.

це не тільки безпечне середовище, де вони можуть навчитись чогось нового.

It is also the space where, despite everything,

Це також простір, де, незважаючи ні на що,

Ukraine continues to invest in them.

Україна продовжує дбати про них.

And that was my second lesson of war.

І це був мій другий урок війни.

Putin can take a lot from us.

Путін забрав у нас багато.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Наші домівки, роботу, коханих, наш мир.

But he cannot undo education.

Але він не може забрати освіту.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

Знання і цікавість є незаперечними цінностями.

And as long as our children keep learning

І поки наші діти вчаться,

and our teachers keep teaching,

а наші вчителі навчають,

even while they are starving in shelters under bombardment,

навіть коли вони голодують в укриттях під бомбардуванням,

even in refugee camps,

перебувають у таборах для біженців,

we are undefeated.

ми – непереможні.

In this war, every Ukrainian has his own front.

На цій війні кожен українець має свій фронт.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

Наші солдати, лікарі, матері.

And, yes, even our children and teachers.

І так, навіть наші діти і вчителі.

By continuing to learn, they fight for our future.

Продовжуючи навчання, вони борються за майбутнє.

And this fight is about so much more than borders.

І ця боротьба стосується набагато більшого, ніж відновлення кордонів.

Ukrainians are fighting for freedom,

Українці борються за свободу,

for our right to imagine and build our future in our own way.

за наші права уявляти і будувати наше майбутнє.

Our people stand heroically.

Наш народ стоїть героїчно.

But against the second-largest army in the world,

Але проти другої армії світу,

we cannot stand alone.

ми не можемо стояти на самоті.

To end this war, we need you.

Щоб завершити цю війну, нам потрібні ви.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Нам потрібно, щоб кожен громадянин, кожна країна вимагала це припинити.

And that was my third lesson.

І це був мій третій урок війни.

My freedom is connected to yours.

Моя свобода пов’язана з вашою.

My daughter's first word was the sound of destruction.

Першим словом моєї доньки був звук руйнування.

But as she grows,

Проте, коли вона виросте,

I know she and the rest of her generation

я впевнена, що вона і її покоління

will build Ukraine again.

знову відбудують Україну.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Ми відновимо наші дороги, школи, лікарні,

our houses and people.

наші домівки і людей.

Fueled by knowledge and curiosity,

Запалені знанням і цікавістю,

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

ми знову підемо шляхом становлення квітучої і вільної нації.

If you stand with us.

Якщо ви підтримаєте нас.

So please,

Будь ласка,

don't watch from the side.

не спостерігайте зі сторони.

Don't wait and see.

Не чекайте як спостерігачі.

Stand up with us now.

Встаньте зараз з нами.

Stand up for freedom.

Встаньте на захист свободи.

Stand up for democracy.

Встаньте на захист демократії.

Stand up for Ukraine.

Встаньте на захист України.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)