Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

المترجم: Ahmed Jw المدقّق: Mohamed Salem

On February 24,

في يوم 24 فبراير

my daughter spoke for the first time.

تَحدثت ابنتي للمرة الأولى.

First word was “ba-bah,”

كانت أول كلمة نطقتها هي “با-باه”

which means the sound of a great explosion.

وذلك يعني صوت انفجار عظيم.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

في تلك الليلة، استيقظنا على صوت ارتجاج القنابل

as our windows came crashing in.

مع تحطم نوافذنا.

It was the bombardment of Kyiv.

كان ذلك قصف “كييف“.

I'm someone who didn't believe it would happen.

أنا أحد الأشخاص الذين لم يصدقوا أن ذلك سيحدث.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

لقد ولدتُ قبل أيام قليلة من كارثة “تشيرنوبيل”

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

وقبل سنوات قليلة من انهيار الاتحاد السوفيتي.

I grew up in an independent Ukraine,

لقد نشأتُ في أوكرانيا المستقلة،

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

أكافحُ للتغلب على مخلفات النظام السوفيتي.

My mother and my grandmother worked very hard

عملت أمي وجدتي بجد

so that I could have a good education

حتى أحصل على تعليم جيد

because they believed my generation would build the country.

لأنهم اعتقدوا أنَّ جيليّ سيبني البلاد.

And we have.

ويجب علينا ذلك.

Until six weeks ago,

حتى قبل ستة أسابيع،

Ukraine was on an upward path,

كانت “أوكرانيا” في طريقها نحو القمة،

becoming more prosperous, more fair, more free.

لتصبح أكثر ازدهارًا وإنصافًا وحرية.

In 2004 and 2013,

في عاميّ 2004 و 2013،

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

سرنّا من أجل الديمقراطية وهزمنا الاستبداد.

So I was stunned when the windows crushed in.

لذلك صُدمتُ عندما تحطمت النوافذ.

I froze.

تجمدتُ مكاني.

Speechless, motionless,

دون حراك ودون أن أقول شيئاً،

absolutely helpless.

عاجزةٌ تماما.

That was my first lesson of war.

كان هذا أول درس ليّ في الحرب.

What you cherish can be taken from you in a moment.

ما تُحبهُ يمكن أنّ يُؤخذ منك في لحظة.

Even your peace of mind.

حتى راحةُ بالك.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

كانت يداي لا تزالان ترتعشان عندما فررت إلى غرب “أوكرانيا” مع أطفالي.

and then over the border to Slovakia.

ثم عبر الحدود إلى “سلوفاكيا“.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

زوجي ووالدايّ بقوا في “كييف” لأنقاذ وطننا.

As we traveled further from our family,

بينما سافرنا نحن بعيدًا عن عائلتنا،

I imagined all that was being destroyed.

تخيلت كل الأشياء التي دُمرت.

Our homes, our hospitals,

منازلنا ومستشفياتنا،

our critical infrastructure and so much more.

بنيتنا التحتية المهمة وأكثر من ذلك بكثير.

For 40 million people in my country

بالنسبة لـ 40 مليون شخص في بلديّ

and for billions around the globe,

وبالنسبة للمليارات حول العالم،

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

24 شباط/ فبراير هو اليوم الذي غزت “روسيا” فيه “أوكرانيا“.

For seven million Ukrainian children,

بالنسبة لسبعة ملايين طفل أوكراني،

it is also the day Russia tried to take their future.

إنه أيضًا اليوم الذي حاولت فيه “روسيا” سلب مستقبلهم.

176 children have been killed by Russian bombs.

قتل 176 طفلا بالقنابل الروسية.

Hundreds more have been wounded.

وجرح أكثر من مائة طفل.

Ten years ago,

قبل عشر سنوات،

I dedicated myself to building world-class schools

كرستُ نفسي لبناء مدارس على مستوى عالمي

for the children of Ukraine.

لأطفال “أوكرانيا“.

I believe education is the most powerful tool

أعتقد أن التعليم هو أقوى أداة

for improving the economy,

لتحسين الاقتصاد

the environment and human well-being.

والبيئة ورفاهية الإنسان.

War very quickly destroys all three.

فقد دمرت الحرب تلك الأشياء الثلاثة بسرعة.

So far, 900 schools have been critically damaged.

حتى الآن، لحقت أضرار بالغة بـ 900 مدرسة.

84 are completely destroyed.

و 84 مدرسة تم تدميرها بالكامل.

And yet, education goes on.

ومع ذلك، يستمر التعليم.

During the COVID pandemic,

خلال جائحة كورونا،

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

أشركت الحكومة الأوكرانية فريقي

لإنشاء المدرسة الأوكرانية عبر الإنترنت.

During the last two years,

وخلال العامين الماضيين،

it has delivered school to children wherever they were.

وصلت المدرسة الإلكتروني الى الأطفال اينما كانوا.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

فقد تمكن الطلاب من المناطق النائية من الوصول إلى المعلمين

they wouldn't have otherwise.

والدروس التي لم يكونوا ليحصلوا عليها لولا ذلك.

This platform covers the secondary school curriculum

تغطي هذهِ المنصة المناهج الدراسية بالمدارس الثانوية

and puts every student in front of our very best teachers.

وتضع كُل طالب أمام أفضل المعلمين لدينا.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

لم نتخيل أبدًا أن مشروعنا غير الربحي

سيكون هناك حاجة إليه في موقف

even more horrible than COVID.

أكثر فظاعة من جائحة كورونا.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

لكن اليوم، يدرس ما يقرب من 400 ألف طالب على هذه المنصة.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

فهم يتواصلون من داخل أوكرانيا ومن 120 دولة

where they are refugees at the moment.

حيث إنهم لاجئون في الوقت الحاضر.

And for all of them, those couple of hours a day

وبالنسبة لهم جميعًا، تلك الساعتان في اليوم

is not just a safe environment where they learn something new.

ليست مجرد بيئة آمنة حيث يتعلمون شيئًا جديدًا.

It is also the space where, despite everything,

بل إنها أيضًا المكان لهم، وعلى الرغم من كل شيء،

Ukraine continues to invest in them.

تواصل أوكرانيا الإهتمام فيهم.

And that was my second lesson of war.

وكان هذا هو درسيّ الثاني في الحرب.

Putin can take a lot from us.

يُمكن لبوتين أن يأخذ منا الكثير.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

بيوتنا، وظائفنا، أحباؤنا، سلامنا.

But he cannot undo education.

لكنه لا يستطيع إلغاء التعليم.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

العلم وحب المعرفة كنوز لا يمكن تعويضها.

And as long as our children keep learning

وطالما استمر أطفالنا في التعلم

and our teachers keep teaching,

واستمر مُعلمينا في التدريس،

even while they are starving in shelters under bombardment,

حتى وهم يتضورون جوعا في الملاجئ تحت القصف،

even in refugee camps,

وحتى في مخيمات اللاجئين،

we are undefeated.

نحنُ لانُهزم.

In this war, every Ukrainian has his own front.

في هذهِ الحرب، لكل أوكراني جبهته الخاصة.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

جنودنا وأطبائنا وأمهاتنا.

And, yes, even our children and teachers.

ونعم، حتى أطفالنا ومعلمونا.

By continuing to learn, they fight for our future.

من خلال الاستمرار في التعلم، يقاتلون من أجل مستقبلنا.

And this fight is about so much more than borders.

وهذهِ المعركة هي أكثر بكثير من مجرد معركة حدود.

Ukrainians are fighting for freedom,

يُقاتل الأوكرانيون من أجل الحرية،

for our right to imagine and build our future in our own way.

من أجل حقنا في تخيل وبناء مستقبلنا على طريقتنا الخاصة.

Our people stand heroically.

شعبنّا صامد ببسالة.

But against the second-largest army in the world,

لكن ضد ثاني أكبر جيش في العالم،

we cannot stand alone.

لايمكننا أنَّ نصمد وحدنا.

To end this war, we need you.

ولإنهاء هذه الحرب، نحن نحتاجكم.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

نحن بحاجة إلى كل مواطن في كل أمة ليطالب بإيقاف الحرب.

And that was my third lesson.

وكان هذا هو درسي الثالث.

My freedom is connected to yours.

حُريتي مرتبطة بحريتكم.

My daughter's first word was the sound of destruction.

كانت الكلمة الأولى لابنتي هي صوت الدمار.

But as she grows,

ولكن عندما تكبر،

I know she and the rest of her generation

أعلم أنها وبقية جيلها

will build Ukraine again.

سيبنون “أوكرانيا” مرة أخرى.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

سنصلح طرقنا ومدارسنا ومستشفياتنا

our houses and people.

منازلنا وشعبنا.

Fueled by knowledge and curiosity,

نستمد قوتنا من العلم وحب المعرفة،

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

سوف نسير مرة أخرى على المسار لنصبح أمة مزدهرة وحرة.

If you stand with us.

إذا ما وقفتوا معنا.

So please,

لذا أرجوكم،

don't watch from the side.

لاتراقبوا من الجنب.

Don't wait and see.

لا تنتظروا وتشاهدوا.

Stand up with us now.

ادعمونا الأن.

Stand up for freedom.

ادعموا الحرية.

Stand up for democracy.

ادعموا الديمقراطية.

Stand up for Ukraine.

ادعموا أوكرانيا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)