Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Μετάφραση: Apostolis Tsiougkos Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

On February 24,

Στις 24 Φεβρουαρίου,

my daughter spoke for the first time.

η κόρη μου μίλησε για πρώτη φορά.

First word was “ba-bah,”

Η πρώτη της λέξη ήταν «μπα-μπα»,

which means the sound of a great explosion.

που σηματοδοτεί τον ήχο μιας μεγάλης έκρηξης.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

Εκείνη τη νύχτα ξυπνήσαμε από τον εκκωφαντικό ήχο των βομβών

as our windows came crashing in.

καθώς τα παράθυρά μας θρυμματίζονταν.

It was the bombardment of Kyiv.

Επρόκειτο για τον βομβαρδισμό του Κιέβου.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Είμαι από εκείνους που δεν πίστευαν ότι θα συνέβαινε αυτό.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Γεννήθηκα λίγες μέρες πριν το πυρηνικό δυστύχημα του Τσέρνομπιλ

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

και λίγα χρόνια πριν την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.

I grew up in an independent Ukraine,

Μεγάλωσα σε μια ανεξάρτητη Ουκρανία,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

παλεύοντας να ξεπεράσει τον αντίκτυπο του σοβιετικού συστήματος.

My mother and my grandmother worked very hard

Η μητέρα μου και η γιαγιά μου δούλεψαν πολύ σκληρά

so that I could have a good education

ώστε να λάβω μια καλή μόρφωση,

because they believed my generation would build the country.

επειδή πίστευαν πως η γενιά μου θα φτιάξει τη χώρα.

And we have.

Και τη φτιάξαμε.

Until six weeks ago,

Μέχρι πριν από έξι βδομάδες,

Ukraine was on an upward path,

η Ουκρανία βρισκόταν σε ανοδική πορεία.

becoming more prosperous, more fair, more free.

Γινόταν πιο εύπορη, πιο δίκαιη, πιο ελεύθερη.

In 2004 and 2013,

Το 2004 και το 2013,

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

κάναμε πορείες για τη δημοκρατία, και νικήσαμε την απολυταρχία.

So I was stunned when the windows crushed in.

Οπότε, σάστισα όταν τα παράθυρα έσπασαν.

I froze.

Πάγωσα.

Speechless, motionless,

Άφωνη, ακίνητη,

absolutely helpless.

εντελώς αβοήθητη.

That was my first lesson of war.

Αυτό ήταν το πρώτο μου μάθημα πολέμου.

What you cherish can be taken from you in a moment.

Αυτά που αγαπάς μπορεί να τα χάσεις σε μια στιγμή.

Even your peace of mind.

Ακόμα και την ηρεμία σου.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Τα χέρια μου έτρεμαν ακόμη όταν φεύγαμε στα δυτικά της Ουκρανίας με τα παιδιά μου

and then over the border to Slovakia.

και έπειτα στα σύνορα προς τη Σλοβακία.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Ο σύζυγός μου και οι γονείς μου παραμένουν στο Κίεβο,

βοηθώντας τη χώρα μας.

As we traveled further from our family,

Καθώς ταξιδεύαμε μακριά από την οικογένειά μας,

I imagined all that was being destroyed.

φανταζόμουν πως όλα καταστρέφονταν.

Our homes, our hospitals,

Τα σπίτια μας, τα νοσοκομεία μας,

our critical infrastructure and so much more.

οι βασικές μας υποδομές, και πάρα πολλά ακόμη.

For 40 million people in my country

Για 40 εκατομμύρια ανθρώπους στη χώρα μου

and for billions around the globe,

και δισεκατομμύρια ανά τον κόσμο,

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

η 24η Φεβρουαρίου είναι η μέρα που η Ρωσία εισέβαλε στην Ουκρανία.

For seven million Ukrainian children,

Για 7 εκατομμύρια παιδιά από την Ουκρανία,

it is also the day Russia tried to take their future.

είναι επίσης και η μέρα που η Ρωσία επιχείρησε να τους στερήσει το μέλλον.

176 children have been killed by Russian bombs.

176 παιδιά σκοτώθηκαν από ρωσικές βόμβες.

Hundreds more have been wounded.

Εκατοντάδες ακόμη τραυματίστηκαν.

Ten years ago,

10 χρόνια πριν,

αφοσιώθηκα στην κατασκευή σχολείων παγκόσμιας κλάσης

I dedicated myself to building world-class schools

for the children of Ukraine.

για τα παιδιά της Ουκρανίας.

I believe education is the most powerful tool

Πιστεύω πως η μόρφωση είναι το ισχυρότερο εργαλείο

for improving the economy,

για την οικονομική ανάπτυξη,

the environment and human well-being.

το περιβάλλον,

και την ευημερία των ανθρώπων.

War very quickly destroys all three.

Ο πόλεμος τα καταστρέφει και τα τρία πολύ γρήγορα.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Ως τώρα, 900 σχολεία έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές.

84 are completely destroyed.

84 έχουν καταστραφεί ολοσχερώς.

And yet, education goes on.

Κι όμως, η εκπαίδευση συνεχίζεται.

During the COVID pandemic,

Κατά την πανδημία της COVID,

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

η ουκρανική κυβέρνηση ανέθεσε στην ομάδα μου

τη δημιουργία ενός διαδικτυακού ουκρανικού σχολείου.

During the last two years,

Τα τελευταία δύο χρόνια,

it has delivered school to children wherever they were.

το σχολείο είναι προσβάσιμο στα παιδιά οπουδήποτε κι αν βρίσκονται.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

Μαθητές από απομακρυσμένες περιοχές είχαν πρόσβαση σε καθηγητές και μαθήματα

they wouldn't have otherwise.

που διαφορετικά δε θα είχαν.

This platform covers the secondary school curriculum

Η πλατφόρμα καλύπτει το πρόγραμμα σπουδών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

and puts every student in front of our very best teachers.

και οι μαθητές έχουν απέναντί τους τους καλύτερους καθηγητές μας.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Δε φανταζόμασταν ποτέ ότι το μη κερδοσκοπικό εγχείρημά μας

θα χρειαζόταν σε μια κατάσταση ακόμα πιο φρικτή από την COVID.

even more horrible than COVID.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

Όμως, σήμερα, σχεδόν 400.000 μαθητές μορφώνονται μέσω αυτής της πλατφόρμας.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Συνδέονται τόσο από την ίδια την Ουκρανία όσο και από 120 χώρες,

where they are refugees at the moment.

όπου και είναι πρόσφυγες αυτή τη στιγμή.

And for all of them, those couple of hours a day

Και για όλους αυτούς, εκείνες οι λίγες ώρες τη μέρα

is not just a safe environment where they learn something new.

δεν είναι μόνο ένα ασφαλές περιβάλλον όπου μαθαίνουν κάτι καινούργιο.

It is also the space where, despite everything,

Είναι επίσης και ένας χώρος, όπου, παρά τις αντιξοότητες,

Ukraine continues to invest in them.

η Ουκρανία εξακολουθεί να επενδύει σε αυτούς.

And that was my second lesson of war.

Και αυτό, για μένα, ήταν το δεύτερο μάθημα πολέμου.

Putin can take a lot from us.

Ο Πούτιν μπορεί να πάρει πολλά από μας.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Τα σπίτια μας, τις δουλειές μας, τους αγαπημένους μας, την ειρήνη μας.

But he cannot undo education.

Αλλά δεν μπορεί να ακυρώσει την εκπαίδευση.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

Η γνώση και η περιέργεια είναι αδιαπραγμάτευτοι θησαυροί.

And as long as our children keep learning

Και όσο τα παιδιά μας συνεχίζουν να μορφώνονται

and our teachers keep teaching,

και οι καθηγητές συνεχίζουν να διδάσκουν,

even while they are starving in shelters under bombardment,

ακόμα και λιμοκτονώντας σε καταφύγια κάτω από βομβαρδισμούς,

even in refugee camps,

ακόμα και σε προσφυγικά στρατόπεδα,

we are undefeated.

είμαστε ανίκητοι.

In this war, every Ukrainian has his own front.

Σε αυτόν τον πόλεμο, κάθε Ουκρανός έχει το δικό του μέτωπο.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

Οι στρατιώτες μας,

οι γιατροί μας,

οι μητέρες μας.

And, yes, even our children and teachers.

Και, ναι, ακόμα και τα παιδιά και οι καθηγητές μας.

By continuing to learn, they fight for our future.

Συνεχίζοντας να μορφώνονται, παλεύουν για το μέλλον τους.

And this fight is about so much more than borders.

Και αυτή η μάχη δεν αφορά τόσο τα σύνορα.

Ukrainians are fighting for freedom,

Οι Ουκρανοί παλεύουν για την ελευθερία,

for our right to imagine and build our future in our own way.

για το δικαίωμά μας να οραματιζόμαστε

και να σχεδιάζουμε το μέλλον μας με τον δικό μας τρόπο.

Our people stand heroically.

Ο λαός μας αντιστέκεται ηρωικά.

But against the second-largest army in the world,

Απέναντι στον δεύτερο μεγαλύτερο στρατό του κόσμου, όμως,

we cannot stand alone.

δεν μπορούμε να σταθούμε μόνοι μας.

To end this war, we need you.

Για να σταματήσει αυτός ο πόλεμος, χρειαζόμαστε κι εσάς.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Χρειαζόμαστε τους πολίτες κάθε έθνους να απαιτήσει τη λήξη του πολέμου.

And that was my third lesson.

Και αυτό ήταν το τρίτο μου μάθημα.

My freedom is connected to yours.

Η ελευθερία μου συνδέεται με τη δική σας.

My daughter's first word was the sound of destruction.

Η πρώτη λέξη της κόρης μου ήταν ο ήχος της καταστροφής.

But as she grows,

Όμως, όσο μεγαλώνει,

I know she and the rest of her generation

ξέρω πως η ίδια και ολόκληρη η γενιά της

will build Ukraine again.

θα ξαναφτιάξουν την Ουκρανία.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Θα αποκαταστήσουμε τους δρόμους μας, τα σχολεία μας, τα νοσοκομεία μας,

our houses and people.

τα σπίτια μας και τους ανθρώπους μας.

Fueled by knowledge and curiosity,

Εφοδιασμένοι με γνώση και περιέργεια,

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

θα πάρουμε ξανά το δρόμο ενός εύπορου και ελεύθερου έθνους.

If you stand with us.

Αρκεί να μας υποστηρίξετε.

So please,

Γι′ αυτό, παρακαλώ,

don't watch from the side.

μην είστε απλοί παρατηρητές.

Don't wait and see.

Μην περιμένετε με σταυρωμένα χέρια.

Stand up with us now.

Αντισταθείτε μαζί μας τώρα.

Stand up for freedom.

Υπερασπιστείτε την ελευθερία.

Stand up for democracy.

Υπερασπιστείτε τη δημοκρατία.

Stand up for Ukraine.

Υπερασπιστείτε την Ουκρανία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)