Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Översättare: Kjell Granelli Granskare: Annika Bidner

On February 24,

Den 24 februari

my daughter spoke for the first time.

talade min dotter för första gången.

First word was “ba-bah,”

Det första ordet var “bang-bang”,

which means the sound of a great explosion.

som betyder ljudet av en kraftig explosion.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

Den natten vaknade vi av bombers öronbedövande ljud.

as our windows came crashing in.

Våra fönsterrutor splittrades och trycktes in.

It was the bombardment of Kyiv.

Det var bombningen av Kyjiv.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Jag tillhör dem som inte trodde det skulle ske.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Jag föddes bara några dagar före Tjernobyl-katastrofen

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

och några år före Sovjetunionens kollaps.

I grew up in an independent Ukraine,

Jag växte upp i ett självständigt Ukraina

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

som kämpade för att bli av med resterna av Sovjet-systemet.

My mother and my grandmother worked very hard

Min mamma och mormor arbetade mycket hårt

so that I could have a good education

för att jag skulle få en bra utbildning

because they believed my generation would build the country.

för de trodde att min generation skulle bygga upp landet.

And we have.

Det har vi gjort.

Until six weeks ago,

Fram till för sex veckor sedan

Ukraine was on an upward path,

var Ukraina på väg framåt

becoming more prosperous, more fair, more free.

mot att bli rikare, rättvisare, friare.

In 2004 and 2013,

2004 och 2013

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

marscherade vi för demokrati och vi besegrade autokratin.

So I was stunned when the windows crushed in.

Därför blev jag otroligt överraskad när fönstrena krossades.

I froze.

Jag blev som förstenad.

Speechless, motionless,

Mållös, orörlig,

absolutely helpless.

helt hjälplös.

That was my first lesson of war.

Det var min första lektion om kriget.

What you cherish can be taken from you in a moment.

Det du älskar kan tas ifrån dig på ett ögonblick.

Even your peace of mind.

Till och med din själsro.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Mina händer skakade fortfarande när jag flydde till västra Ukraina med mina barn

and then over the border to Slovakia.

och sedan över gränsen till Slovakien.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Min man och mina föräldrar blev kvar i Kyjiv, för att hjälpa vårt land.

As we traveled further from our family,

Medan vi reste allt längre ifrån familjen

I imagined all that was being destroyed.

fantiserade jag om allt som höll på att förstöras.

Our homes, our hospitals,

Våra hem, våra sjukhus,

our critical infrastructure and so much more.

vår livsviktiga infrastruktur och så mycket mer.

For 40 million people in my country

För 40 miljoner människor i mitt land

and for billions around the globe,

och för miljarder runtom i världen

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

är den 24 februari dagen som Ryssland invaderade Ukraina.

For seven million Ukrainian children,

För sju miljoner ukrainska barn

it is also the day Russia tried to take their future.

är det också dagen som Ryssland försökte stjäla deras framtid.

176 children have been killed by Russian bombs.

176 barn har dödats av ryska bomber.

Hundreds more have been wounded.

Hundratals fler har skadats.

Ten years ago,

För tio år sedan

I dedicated myself to building world-class schools

beslöt jag mig för att ägna mitt liv åt att bygga skolor i världsklass

for the children of Ukraine.

för Ukrainas barn.

I believe education is the most powerful tool

Jag tror att utbildning är det kraftfullaste medlet

for improving the economy,

för att förbättra ekonomin,

the environment and human well-being.

miljön och människors välmående.

War very quickly destroys all three.

Krig förstör snabbt alla tre.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Hittills har 900 skolor skadats allvarligt.

84 are completely destroyed.

84 är helt förstörda.

And yet, education goes on.

Ändå fortsätter undervisningen.

During the COVID pandemic,

Under covid-pandemin

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

bad Ukrainas regering mitt arbetslag att skapa landets online-skola.

During the last two years,

Under de senaste två åren

it has delivered school to children wherever they were.

har den erbjudit undervisning till barn var de än var.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

Elever från avlägsna områden fick tillgång till lärare och lektioner

they wouldn't have otherwise.

som de annars inte fått.

This platform covers the secondary school curriculum

Denna plattform täcker högstadium och gymnasium

and puts every student in front of our very best teachers.

och ger eleverna tillgång till de allra bästa lärarna.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Vi trodde väl aldrig att vårt ideella projekt skulle hamna i en situation

even more horrible than COVID.

som var ännu värre än covid.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

Men idag använder nästan 400 000 elever denna plattform.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

De kopplar upp sig inifrån Ukraina och från 120 länder

where they are refugees at the moment.

där det finns flyktingar för tillfället.

And for all of them, those couple of hours a day

Och för alla dem är några timmar om dagen

is not just a safe environment where they learn something new.

inte bara en trygg miljö där de lär sig nya saker.

It is also the space where, despite everything,

Det är också en plats där, trots allting,

Ukraine continues to invest in them.

Ukraina fortsätter att investera i dem.

And that was my second lesson of war.

Och det var min andra lektion om krig.

Putin can take a lot from us.

Putin kan ta mycket från oss.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Våra hem, våra jobb, dem vi älskar, vår fred.

But he cannot undo education.

Men han kan inte radera utbildning.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

Kunskap och nyfikenhet är oantastliga skatter.

And as long as our children keep learning

Och så länge våra barn fortsätter lära sig

and our teachers keep teaching,

och våra lärare fortsätter lära ut,

even while they are starving in shelters under bombardment,

till och med när de svälter i skyddsrum medan bomberna faller,

even in refugee camps,

till och med i flyktingläger,

we are undefeated.

är vi obesegrade.

In this war, every Ukrainian has his own front.

I detta krig har varje ukrainare sin egen front.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

Våra soldater, våra läkare, våra mödrar.

And, yes, even our children and teachers.

Ja, till och med våra barn och lärare.

By continuing to learn, they fight for our future.

Genom att fortsätta lära sig slåss de för vår framtid.

And this fight is about so much more than borders.

Och denna kamp handlar om så mycket mer än gränser.

Ukrainians are fighting for freedom,

Ukrainare kämpar för frihet,

for our right to imagine and build our future in our own way.

för vår rätt att fantisera och bygga vår framtid på vårt sätt.

Our people stand heroically.

Vårt folk står enade i hjältemod.

But against the second-largest army in the world,

Med mot den näst största armén i världen

we cannot stand alone.

kan vi inte stå ensamma.

To end this war, we need you.

För att få slut på detta krig behöver vi er.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Varje medborgare i varje nation måste kräva att det ska sluta.

And that was my third lesson.

Och det var min tredje lektion.

My freedom is connected to yours.

Min frihet är sammanflätad med er.

My daughter's first word was the sound of destruction.

Min dotters första ord var ljudet av förstörelse.

But as she grows,

Men när hon växer upp

I know she and the rest of her generation

vet jag att hon och hennes generation

will build Ukraine again.

kommer bygga upp Ukraina igen.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Vi ska återställa våra vägar, våra skolor, våra sjukhus,

our houses and people.

våra hus och vårt folk.

Fueled by knowledge and curiosity,

Närda av kunskap och nyfikenhet

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

kommer vi åter vandra stigen mot en välmående, fri nation.

If you stand with us.

Om ni står enade med oss.

So please,

Så snälla,

don't watch from the side.

titta inte bara på.

Don't wait and see.

Vänta inte och se vad som händer.

Stand up with us now.

Stå enade med oss nu.

Stand up for freedom.

Stå upp för frihet.

Stand up for democracy.

Stå upp för demokrati.

Stand up for Ukraine.

Stå upp för Ukraina.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)