Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Traduttore: Gaia Ferraina Revisore: Anna Cristiana Minoli

On February 24,

Il 24 febbraio mia figlia ha parlato per la prima volta.

my daughter spoke for the first time.

First word was “ba-bah,”

La sua prima parola è stata “ba-ba”, ovvero il rumore di una grande esplosione.

which means the sound of a great explosion.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

Quella notte ci svegliammo per il rumore assordante delle bombe

as our windows came crashing in.

che fecero cadere a pezzi le finestre.

It was the bombardment of Kyiv.

Era il bombardamento di Kiev.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Io sono una di quelli che non credevano che sarebbe accaduto.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Sono nata proprio a pochi giorni dal disastro di Chernobyl

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

e pochi anni prima del crollo dell’Unione Sovietica.

I grew up in an independent Ukraine,

Sono cresciuta in un’Ucraina indipendente,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

in lotta per superare il retaggio del regime sovietico.

My mother and my grandmother worked very hard

Mia madre e mia nonna hanno lavorato tanto per farmi avere una buona istruzione,

so that I could have a good education

because they believed my generation would build the country.

perché credevano che la mia generazione avrebbe ricostruito il Paese.

And we have.

E lo abbiamo fatto.

Until six weeks ago,

Fino a sei settimane fa, l’Ucraina era in crescita,

Ukraine was on an upward path,

becoming more prosperous, more fair, more free.

era sempre più ricca, più equa, più libera.

In 2004 and 2013,

Nel 2004 e nel 2013,

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

abbiamo manifestato per la democrazia e abbiamo sconfitto l’autocrazia.

So I was stunned when the windows crushed in.

Quindi sono rimasta sbalordita al crollo delle finestre.

I froze.

Ero paralizzata.

Speechless, motionless,

Senza parole, immobile, completamente impotente.

absolutely helpless.

That was my first lesson of war.

Quella è stata la mia prima lezione della guerra.

What you cherish can be taken from you in a moment.

Ciò che ami ti può essere tolto tutto d’un colpo.

Even your peace of mind.

Persino la tua serenità.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Le mie mani tremavano ancora mentre fuggivo

ad ovest dell’Ucraina con i miei figli

and then over the border to Slovakia.

e poi oltre il confine con la Slovacchia.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Mio marito e i miei genitori rimasero a Kiev, ad aiutare il nostro paese.

Mentre viaggiavamo più lontano dalla nostra famiglia,

As we traveled further from our family,

I imagined all that was being destroyed.

immaginavo tutto quello che veniva distrutto.

Our homes, our hospitals,

Le nostre case, i nostri ospedali,

our critical infrastructure and so much more.

le nostre critiche infrastrutture, e molto di più.

For 40 million people in my country

Per 40 milioni di persone nel mio paese

and for billions around the globe,

e per miliardi attorno al mondo,

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

il 24 Febbraio è il giorno in cui la Russia ha invaso l’Ucraina.

For seven million Ukrainian children,

Per sette milioni di bambini ucraini,

it is also the day Russia tried to take their future.

è anche il giorno in cui la Russia ha cercato di prendere il loro futuro.

176 children have been killed by Russian bombs.

176 bambini sono stati uccisi dalle bombe russe.

Hundreds more have been wounded.

Altre centinaia sono stati feriti.

Ten years ago,

Dieci anni fa,

I dedicated myself to building world-class schools

mi sono dedicata alla costruzione di scuole di livello mondiale

for the children of Ukraine.

per i bambini ucraini.

I believe education is the most powerful tool

Credo che l’istruzione sia lo strumento più efficace

for improving the economy,

per migliorare l’economia,

the environment and human well-being.

l’ambiente e il benessere umano.

War very quickly destroys all three.

La guerra ha distrutto velocemente tutte e tre le cose.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Finora, 900 scuole sono state danneggiate gravemente.

84 are completely destroyed.

84 sono completamente distrutte.

And yet, education goes on.

Eppure, l’istruzione va avanti.

During the COVID pandemic,

Durante la pandemia da COVID,

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

il governo ucraino ha coinvolto la mia squadra

per la creazione di scuole online.

During the last two years,

Negli ultimi due anni,

it has delivered school to children wherever they were.

ha offerto la scuola ai bambini ovunque si trovassero.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

Studenti provenienti da aree remote hanno avuto accesso a insegnanti

they wouldn't have otherwise.

e a lezioni che altrimenti non avrebbero.

This platform covers the secondary school curriculum

Questa piattaforma copre il curriculum della scuola secondaria

and puts every student in front of our very best teachers.

e mette tutti gli studenti di fronte ai nostri migliori insegnanti.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Non avremmo mai pensato

che il nostro progetto no profit sarebbe stato necessario

even more horrible than COVID.

in una situazione ancora più orribile del COVID.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

Ma oggi, almeno 400.000 studenti imparano su questa piattaforma.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Si collegano dall’Ucraina e da 120 paesi

where they are refugees at the moment.

in cui sono rifugiati al momento.

And for all of them, those couple of hours a day

E per tutti loro, quelle due ore al giorno

is not just a safe environment where they learn something new.

non sono solo un ambiente sicuro dove imparano qualcosa di nuovo.

It is also the space where, despite everything,

È anche il posto dove, nonostante tutto,

Ukraine continues to invest in them.

l’Ucraina continua ad investire in loro.

And that was my second lesson of war.

E questa è stata la mia seconda lezione di guerra.

Putin can take a lot from us.

Putin può prenderci molto.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Le nostre case, i nostri lavori, i nostri cari, la nostra pace.

But he cannot undo education.

Ma non può distruggere l’istruzione.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

La conoscenza e la curiosità sono tesori intaccabili.

And as long as our children keep learning

E finché i nostri bambini continuano ad imparare

and our teachers keep teaching,

e i nostri insegnanti continuano ad insegnare,

even while they are starving in shelters under bombardment,

anche quando muoiono di fame nei rifugi sotto bombardamento,

even in refugee camps,

anche in campi di rifugiati,

we are undefeated.

siamo invincibili.

In this war, every Ukrainian has his own front.

In questa guerra, ogni Ucraino ha il suo fronte.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

I nostri soldati, i nostri dottori, le nostre madri.

And, yes, even our children and teachers.

E sì, anche i nostri figli e insegnanti.

By continuing to learn, they fight for our future.

Continuando a imparare, lottano per il nostro futuro.

And this fight is about so much more than borders.

E questa lotta riguarda molto di più dei confini.

Ukrainians are fighting for freedom,

Gli Ucraini stanno lottando per la libertà

for our right to imagine and build our future in our own way.

per il nostro diritto di immaginare

e costruire il nostro futuro a modo nostro.

Our people stand heroically.

La nostra gente resiste eroicamente.

But against the second-largest army in the world,

Ma contro il secondo esercito più grande nel mondo,

we cannot stand alone.

non possiamo farcela da soli.

To end this war, we need you.

Per concludere questa guerra, abbiamo bisogno di voi.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Abbiamo bisogno di ogni cittadino in ogni nazione per chiedere di fermarla.

And that was my third lesson.

E questa è la mia terza lezione.

My freedom is connected to yours.

La mia libertà è connessa alla vostra.

My daughter's first word was the sound of destruction.

La prima parola di mia figlia è stata il suono della distruzione.

But as she grows,

Ma mentre cresce,

I know she and the rest of her generation

so che lei e la sua generazione,

will build Ukraine again.

ricostruirà di nuovo l’Ucraina.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Riabiliteremo le nostre strade, le nostre scuole, i nostri ospedali,

our houses and people.

le nostre case e la nostra gente.

Fueled by knowledge and curiosity,

Alimentati dalla conoscenza e curiosità,

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

parleremo di nuovo del percorso

per diventare una nazione prospera e libera.

If you stand with us.

Se state con noi.

So please,

Quindi per favore,

don't watch from the side.

non state a guardare.

Don't wait and see.

Non aspettate e vedete.

Stand up with us now.

Schieratevi con noi adesso.

Stand up for freedom.

Schieratevi per la libertà.

Stand up for democracy.

Schieratevi per la democrazia.

Stand up for Ukraine.

Schieratevi per l’Ucraina.

Thank you.

Gracie.

(Applause)

(Appalusi)