Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Traducător: Claudia Pravat

On February 24,

Pe 24 februarie,

my daughter spoke for the first time.

fiica mea a vorbit pentru prima dată.

First word was “ba-bah,”

Primul cuvânt a fost „ba-bah”,

which means the sound of a great explosion.

care înseamnă sunetul unei explozii puternice.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

În noaptea aceea, ne-am trezit cu sunetul unor explozii violente

as our windows came crashing in.

care au spart ferestrele.

It was the bombardment of Kyiv.

Era bombardat orașul Kiev.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Sunt printre cei care credeau că acest lucru nu se va întâmpla.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

M-am născut la câteva zile după dezastrul de la Cernobîl

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

și cu câțiva ani înainte de prăbușirea Uniunii Sovietice.

I grew up in an independent Ukraine,

Am crescut într-o Ucraină independentă,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

luptându-mă să depășesc moștenirea regimului sovietic.

My mother and my grandmother worked very hard

Mama și bunica mea au muncit foarte mult

so that I could have a good education

pentru ca eu să am parte de o educație bună,

because they believed my generation would build the country.

deoarece credeau că generația mea va construi țara.

And we have.

Și am făcut-o.

Until six weeks ago,

Până acum șase săptămâni,

Ukraine was on an upward path,

Ucraina era pe o traiectorie ascendentă,

becoming more prosperous, more fair, more free.

devenind mai prosperă, mai bună, mai liberă.

In 2004 and 2013,

În 2004 și 2013,

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

am ieșit în stradă pentru democrație și am învins autocrația.

So I was stunned when the windows crushed in.

De aceea am trăit un șoc când s-au spart ferestrele.

I froze.

Am înghețat.

Speechless, motionless,

Fără cuvinte, nemișcată,

absolutely helpless.

fără scăpare.

That was my first lesson of war.

A fost prima mea lecție despre război.

What you cherish can be taken from you in a moment.

Într-o clipă ți se poate lua totul.

Even your peace of mind.

Chiar și liniștea sufletească.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Încă îmi tremurau mâinile când am plecat spre vestul Ucrainei cu copiii,

and then over the border to Slovakia.

apoi am trecut granița în Slovacia.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Soțul și părinții mei au rămas la Kiev, să ajute patria.

As we traveled further from our family,

Când am plecat de lângă familie,

I imagined all that was being destroyed.

m-am gândit la tot ce era distrus.

Our homes, our hospitals,

Casele, spitalele,

our critical infrastructure and so much more.

infrastructura vitală și multe altele.

For 40 million people in my country

Pentru 40 de milioane de oameni din țara mea

and for billions around the globe,

și pentru miliarde din toată lumea,

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

24 februarie e ziua în care Rusia a invadat Ucraina.

For seven million Ukrainian children,

Pentru șapte milioane de copii ucraineni,

it is also the day Russia tried to take their future.

e ziua în care Rusia a încercat să le fure viitorul.

176 children have been killed by Russian bombs.

176 de copii au fost uciși de bombe rusești.

Hundreds more have been wounded.

Alte sute au fost răniți.

Ten years ago,

Acum 10 ani,

I dedicated myself to building world-class schools

m-am dedicat construirii de școli

for the children of Ukraine.

pentru copiii din Ucraina.

I believe education is the most powerful tool

Cred că educația e cel mai puternic mijloc

for improving the economy,

de a îmbunătăți economia,

the environment and human well-being.

mediul și bunăstarea oamenilor.

War very quickly destroys all three.

Războiul distruge rapid toate acestea.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Până acum, 900 de școli au fost grav afectate.

84 are completely destroyed.

84 sunt complet distruse.

And yet, education goes on.

Cu toate astea, educația nu se oprește.

During the COVID pandemic,

În timpul pandemiei COVID,

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

guvernul ucrainean a angajat echipa mea pentru crearea unei școli online.

During the last two years,

În ultimii doi ani,

it has delivered school to children wherever they were.

am oferit cursuri copiilor oriunde s-ar fi aflat.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

Elevi din zone îndepărtate au avut acces la profesori și clase

they wouldn't have otherwise.

pe care nu le-ar fi putut accesa altfel.

This platform covers the secondary school curriculum

Această platformă acoperă programa pentru învățământul gimnazial

and puts every student in front of our very best teachers.

și pune fiecare elev față în față cu cei mai buni profesori ai noștri.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Nu ne-am imaginat că proiectul nostru va fi necesar într-o situație

even more horrible than COVID.

mai cumplită decât COVID.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

Dar azi, aproape 400.000 de elevi învață pe această platformă.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Se conectează din Ucraina și din alte 120 de țări

where they are refugees at the moment.

unde se refugiază în acest moment.

And for all of them, those couple of hours a day

Pentru ei, aceste câteva ore pe zi

is not just a safe environment where they learn something new.

nu sunt doar un mediu sigur unde pot învăța ceva nou.

It is also the space where, despite everything,

E și locul unde, în ciuda lucrurilor care se întâmplă,

Ukraine continues to invest in them.

Ucraina continuă să investească în ei.

And that was my second lesson of war.

Asta a fost a doua lecție despre război.

Putin can take a lot from us.

Putin ne poate lua multe.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Casele, locurile de muncă, pe cei dragi, pacea.

But he cannot undo education.

Dar nu ne poate lua educația.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

Cunoașterea și dorința de a ști sunt comori de neatins.

And as long as our children keep learning

Atât timp cât copiii noștri continuă să învețe

and our teachers keep teaching,

și profesorii noștri continuă să predea,

even while they are starving in shelters under bombardment,

chiar atunci când mor de foame în adăposturi, sub bombardamente,

even in refugee camps,

în tabere de refugiați,

we are undefeated.

vom fi de neînvins.

In this war, every Ukrainian has his own front.

În acest război, fiecare ucrainean are propriul său front de luptă.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

Soldații noștri, medicii, mamele noastre.

And, yes, even our children and teachers.

Și chiar copiii și profesorii noștri.

By continuing to learn, they fight for our future.

Continuând să învețe, ei luptă pentru viitorul nostru.

And this fight is about so much more than borders.

Iar această luptă e mult mai mult decât granițele noastre.

Ukrainians are fighting for freedom,

Ucrainenii luptă pentru libertate,

for our right to imagine and build our future in our own way.

pentru dreptul de a visa și a construi un viitor așa cum îl dorim.

Our people stand heroically.

Oamenii noștri rezistă eroic.

But against the second-largest army in the world,

Dar împotriva celei de-a doua armate din lume,

we cannot stand alone.

nu putem sta singuri.

To end this war, we need you.

Avem nevoie de voi pentru a opri acest război.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Avem nevoie de fiecare cetățean din fiecare țară să ceară încetarea lui.

And that was my third lesson.

Aceasta e a treia mea lecție.

My freedom is connected to yours.

Libertatea mea e legată de libertatea ta.

My daughter's first word was the sound of destruction.

Primele cuvinte ale fiicei mele au fost sunetul războiului.

But as she grows,

Dar când va crește,

I know she and the rest of her generation

știu că ea și generația ei

will build Ukraine again.

vor reconstrui Ucraina.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Vom reconstrui drumurile, școlile, spitalele,

our houses and people.

casele noastre și oamenii.

Fueled by knowledge and curiosity,

Prin cunoaștere și dorința de a învăța,

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

vom merge din nou pe calea progresului, a unei națiuni libere.

If you stand with us.

Dacă rămâneți alături de noi.

So please,

Așadar, vă rog,

don't watch from the side.

nu priviți de pe margine!

Don't wait and see.

Nu așteptați!

Stand up with us now.

Fiți alături de noi acum!

Stand up for freedom.

Apărați libertatea!

Stand up for democracy.

Apărați democrația!

Stand up for Ukraine.

Apărați Ucraina!

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)