Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Переводчик: cati mor Редактор: Pacha Tchernof

On February 24,

24 февраля 2022 года

моя дочь впервые заговорила.

my daughter spoke for the first time.

First word was “ba-bah,”

Первым словом стало «бабах»,

which means the sound of a great explosion.

что значит звук большого взрыва.

В ту ночь мы проснулись от сотрясающих звуков бомб,

That night, we woke to the concussive sound of bombs

выбивших наши окна.

as our windows came crashing in.

It was the bombardment of Kyiv.

Это была бомбардировка Киева.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Я из тех, кто не мог поверить, что это может произойти.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Я родилась за несколько дней до Чернобыльской катастрофы

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

и за несколько лет до распада СССР.

I grew up in an independent Ukraine,

Я выросла в независимой Украине,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

преодолевая наследие советской системы.

My mother and my grandmother worked very hard

Мои мама и бабушка очень много работали,

so that I could have a good education

чтобы я могла получить хорошее образование.

Потому что они верили, что моё поколение построит новую страну.

because they believed my generation would build the country.

And we have.

И мы сделали это.

Until six weeks ago,

Ещё шесть недель назад, до 24 февраля 2022 года,

Ukraine was on an upward path,

Украина шла по пути процветания,

becoming more prosperous, more fair, more free.

становилась более благополучной, более справедливой, более свободной.

In 2004 and 2013,

В 2004-м и 2013 годах

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

мы выступали за демократию и победили единовластие.

So I was stunned when the windows crushed in.

Я была шокирована, когда вылетели окна.

I froze.

Я замерла.

Speechless, motionless,

Безмолвная, обездвиженная,

absolutely helpless.

абсолютно беспомощная.

That was my first lesson of war.

Это был мой первый урок войны.

Всё, что тебе дорого, может быть отнято за секунду.

What you cherish can be taken from you in a moment.

Even your peace of mind.

Даже твоё спокойствие.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Мои руки всё ещё дрожали, когда я бежала с моими детьми на запад Украины,

and then over the border to Slovakia.

а затем за границу, в Словакию.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Мой муж и родители остались в Киеве, чтобы помогать нашей стране.

As we traveled further from our family,

Уезжая от нашей семьи всё дальше и дальше,

I imagined all that was being destroyed.

я думала о всём, что было уничтожено.

Our homes, our hospitals,

Наши дома,

наши больницы,

our critical infrastructure and so much more.

наши объекты инфраструктуры и многое, многое другое.

For 40 million people in my country

Для 40 миллионов человек в моей стране

and for billions around the globe,

и для миллиардов по всему миру

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

24 февраля — это день вторжения России в Украину.

For seven million Ukrainian children,

Также для семи миллионов украинских детей это день,

it is also the day Russia tried to take their future.

когда Россия попыталась забрать их будущее.

176 children have been killed by Russian bombs.

176 детей были убиты российскими бомбами.

Hundreds more have been wounded.

Сотни других детей были ранены.

Ten years ago,

Десять лет назад

я посвятила себя созданию школ мирового уровня для детей Украины.

I dedicated myself to building world-class schools

for the children of Ukraine.

I believe education is the most powerful tool

Я уверена, что образование — самый мощный инструмент

for improving the economy,

для улучшения экономики,

the environment and human well-being.

экологии и человеческого благосостояния.

Война очень быстро разрушает все три.

War very quickly destroys all three.

So far, 900 schools have been critically damaged.

На сегодняшний день 900 школ были существенно повреждены.

84 are completely destroyed.

Ещё 84 полностью разрушены.

And yet, education goes on.

И всё же, обучение продолжается.

During the COVID pandemic,

Во время пандемии коронавируса

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

правительство Украины привлекло мою команду к созданию

онлайн-школы Украины.

На протяжении двух лет

During the last two years,

it has delivered school to children wherever they were.

она обеспечивала школьным образованием детей, где бы они ни находились.

У учеников из отдалённых районов появился доступ к учителям и урокам,

Students from remote areas had access to teachers and lessons

they wouldn't have otherwise.

которых у них не было бы в ином случае.

This platform covers the secondary school curriculum

Платформа охватывает учебный план средней школы,

and puts every student in front of our very best teachers.

и позволяет каждому школьнику учиться у наших лучших учителей.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Мы не могли себе представить, что наш некоммерческий проект

понадобится в ситуации, страшнее пандемии коронавируса.

even more horrible than COVID.

Но сегодня почти 400 тысяч учеников обучаются благодаря этой платформе.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Они подключаются как из Украины,

так и из 120 стран, в которых они оказались, будучи беженцами.

where they are refugees at the moment.

And for all of them, those couple of hours a day

Для них несколько школьных часов в день —

is not just a safe environment where they learn something new.

это не просто безопасная среда, где они учатся чему-то новому.

It is also the space where, despite everything,

Это также пространство, где несмотря ни на что,

Ukraine continues to invest in them.

Украина продолжает инвестировать в них.

And that was my second lesson of war.

И это стало моим вторым уроком войны.

Putin can take a lot from us.

Путин может забрать у нас многое.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Наши дома, наши рабочие места, наших любимых, наш покой.

But he cannot undo education.

Но он не может забрать у нас образование.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

Знания и интерес к новому — неуязвимые сокровища.

And as long as our children keep learning

И пока наши дети продолжают учиться,

а наши учителя — учить,

and our teachers keep teaching,

even while they are starving in shelters under bombardment,

даже страдая от голода, находясь в убежищах под бомбардировками,

even in refugee camps,

даже в лагерях для беженцев,

we are undefeated.

мы непобедимы.

In this war, every Ukrainian has his own front.

На этой войне у каждого украинца и каждой украинки свой собственный фронт.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

У наших солдат, наших врачей, наших матерей.

And, yes, even our children and teachers.

И, да, даже у наших детей и учителей.

By continuing to learn, they fight for our future.

Продолжая своё обучение, они борются за наше будущее.

And this fight is about so much more than borders.

И эта борьба простирается за пределы физических границ.

Украинцы сражаются за свободу,

Ukrainians are fighting for freedom,

for our right to imagine and build our future in our own way.

за наше право представлять и строить собственное будущее —

так, как мы сами этого хотим.

Our people stand heroically.

Наши люди держатся героически.

But against the second-largest army in the world,

Но против второй по силе армии мира

we cannot stand alone.

мы не можем устоять в одиночку.

To end this war, we need you.

Чтобы закончить эту войну, вы нужны нам.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Нам нужно, чтобы каждый гражданин каждой страны потребовал её завершения.

And that was my third lesson.

И это стало моим третьим уроком.

Моя свобода сопряжена с вашей.

My freedom is connected to yours.

My daughter's first word was the sound of destruction.

Первым словом моей дочери был звук разрушения.

But as she grows,

Но когда она вырастет,

I know she and the rest of her generation

я знаю, что она и её поколение

will build Ukraine again.

отстроят Украину заново.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Мы приведём в порядок наши дороги, наши школы, наши больницы,

our houses and people.

наши дома и людей.

Fueled by knowledge and curiosity,

Движимые знаниями и любопытством,

мы снова пройдём путь, чтобы стать процветающей, свободной нацией.

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

If you stand with us.

Если вы будете с нами.

So please,

Поэтому, пожалуйста,

не смотрите со стороны.

don't watch from the side.

Don't wait and see.

Не ждите и наблюдайте.

Stand up with us now.

Выступите с нами сейчас.

Stand up for freedom.

Выступите за свободу.

Stand up for democracy.

Выступите за демократию.

Stand up for Ukraine.

Выступите за Украину.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)