Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Traducteur: Sarah Yassine Relecteur: eric vautier

On February 24,

Le 24 février,

my daughter spoke for the first time.

ma fille a parlé pour la première fois.

First word was “ba-bah,”

Son premier mot fut « ba-bah »,

which means the sound of a great explosion.

le bruit d’une grande explosion.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

Cette nuit-là, nous nous sommes réveillés au son des bombes

as our windows came crashing in.

alors que nos fenêtres explosaient.

It was the bombardment of Kyiv.

C’était le bombardement de Kiev.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Je suis quelqu’un qui ne croyait pas que cela arriverait.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Je suis née quelques jours avant la catastrophe de Tchernobyl

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

et quelques années avant l’effondrement de l’Union soviétique.

I grew up in an independent Ukraine,

J’ai grandi dans une Ukraine indépendante,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

luttant pour surmonter l’héritage du système soviétique.

My mother and my grandmother worked very hard

Ma mère et ma grand-mère travaillaient très dur

so that I could have a good education

pour que je puisse avoir une bonne éducation

because they believed my generation would build the country.

parce qu’elles croyaient que ma génération construirait le pays.

And we have.

Et c’est ce que nous avons fait.

Until six weeks ago,

Jusqu’à il y a six semaines,

Ukraine was on an upward path,

l’Ukraine était sur la bonne voie,

becoming more prosperous, more fair, more free.

devenant plus prospère, plus équitable, plus libre.

In 2004 and 2013,

En 2004 et 2013,

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

nous avons marché pour la démocratie et vaincu l’autocratie.

So I was stunned when the windows crushed in.

J’ai donc été abasourdie lorsque les vitres ont explosé.

I froze.

J’étais comme paralysée.

Speechless, motionless,

Sans voix, immobile,

absolutely helpless.

absolument impuissante.

That was my first lesson of war.

Ce fut ma première leçon de guerre :

What you cherish can be taken from you in a moment.

e que vous chérissez peut vous être enlevé en un instant.

Even your peace of mind.

Même votre sérénité.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Mes mains tremblaient encore alors que je m’enfuyais vers l’ouest de l’Ukraine

avec mes enfants, puis de l’autre côté de la frontière avec la Slovaquie.

and then over the border to Slovakia.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Mon mari et mes parents sont restés à Kiev, aidant notre pays.

As we traveled further from our family,

Alors que nous nous éloignions de notre famille,

I imagined all that was being destroyed.

j’imaginais tout ce qui était en train d’être détruit.

Our homes, our hospitals,

Nos maisons, nos hôpitaux,

our critical infrastructure and so much more.

nos infrastructures essentielles et bien plus encore.

For 40 million people in my country

Pour 40 millions de personnes dans mon pays

and for billions around the globe,

et pour des milliards dans le monde,

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

le 24 février est le jour de l’invasion de l’Ukraine par la Russie.

For seven million Ukrainian children,

Pour sept millions d’enfants ukrainiens,

it is also the day Russia tried to take their future.

c’est aussi le jour où la Russie a tenté de prendre leur avenir.

176 children have been killed by Russian bombs.

176 enfants ont été tués par les bombes russes.

Hundreds more have been wounded.

Des centaines d’autres ont été blessés.

Ten years ago,

Il y a dix ans,

I dedicated myself to building world-class schools

je me suis consacrée à construire des écoles de classe mondiale

for the children of Ukraine.

pour les enfants d’Ukraine.

I believe education is the most powerful tool

Je crois que l’éducation est l’outil le plus puissant

for improving the economy,

pour améliorer l’économie,

the environment and human well-being.

l’environnement et le bien-être humain.

War very quickly destroys all three.

La guerre détruit très vite les trois.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Jusqu’à présent, 900 écoles ont été gravement endommagées.

84 are completely destroyed.

84 sont complètement détruites.

And yet, education goes on.

Et pourtant, l’éducation continue.

During the COVID pandemic,

Pendant la pandémie de COVID,

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

le gouvernement ukrainien a engagé mon équipe

pour créer l’école ukrainienne en ligne.

During the last two years,

Durant les deux dernières années,

it has delivered school to children wherever they were.

elle a fourni l’école aux enfants où qu’ils soient.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

Les étudiants des régions isolées avaient accès à des enseignants

et à des cours qu’ils n’auraient pas eu autrement.

they wouldn't have otherwise.

This platform covers the secondary school curriculum

Cette plateforme couvre le cursus du secondaire

and puts every student in front of our very best teachers.

et met chaque élève face à nos meilleurs professeurs.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Nous n’aurions jamais imaginé que notre projet à but non lucratif

serait nécessaire dans une situation encore plus horrible que la COVID.

even more horrible than COVID.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

Mais aujourd’hui, près de 400 000 étudiants apprennent sur cette plateforme.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Ils se connectent depuis l’Ukraine et plus de 120 pays

where they are refugees at the moment.

où ils sont actuellement réfugiés.

And for all of them, those couple of hours a day

Et pour chacun d’eux, ces quelques heures par jour

is not just a safe environment where they learn something new.

ne sont pas seulement un environnement sûr où ils apprennent de nouvelles choses,

It is also the space where, despite everything,

c’est aussi l’espace où, malgré tout,

Ukraine continues to invest in them.

l’Ukraine continue d’investir.

And that was my second lesson of war.

Et ce fut ma deuxième leçon de guerre :

Putin can take a lot from us.

Poutine peut nous prendre beaucoup -

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

nos maisons, nos emplois, nos proches, notre paix -

But he cannot undo education.

mais il ne peut pas défaire l’éducation.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

La connaissance et la curiosité sont des trésors inattaquables.

And as long as our children keep learning

Et tant que nos enfants continuent d’apprendre

and our teachers keep teaching,

et que nos professeurs continuent d’enseigner,

even while they are starving in shelters under bombardment,

même s’ils meurent de faim dans des abris sous les bombardements,

even in refugee camps,

même dans des camps de réfugiés,

we are undefeated.

on reste invaincu.

In this war, every Ukrainian has his own front.

Dans cette guerre, chaque Ukrainien a son propre front.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

Nos soldats, nos médecins, nos mères,

And, yes, even our children and teachers.

et, oui, même nos enfants et nos professeurs.

By continuing to learn, they fight for our future.

En continuant à apprendre, ils luttent pour notre avenir.

And this fight is about so much more than borders.

Et ce combat va bien au-delà des frontières.

Ukrainians are fighting for freedom,

Les Ukrainiens se battent pour la liberté,

for our right to imagine and build our future in our own way.

pour notre droit d’imaginer et de construire notre avenir à notre manière.

Our people stand heroically.

Notre peuple résiste héroïquement.

But against the second-largest army in the world,

Mais contre la deuxième plus grande armée du monde,

we cannot stand alone.

nous ne pouvons pas résister seuls.

To end this war, we need you.

Pour mettre fin à cette guerre, nous avons besoin de vous.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Nous avons besoin que chaque citoyen de chaque nation exige que cela cesse.

And that was my third lesson.

Et ce fut ma troisième leçon :

My freedom is connected to yours.

ma liberté est liée à la vôtre.

My daughter's first word was the sound of destruction.

Le premier mot de ma fille a été le son de la destruction.

But as she grows,

Mais au fur et à mesure qu’elle grandit,

I know she and the rest of her generation

je sais qu’elle et le reste de sa génération

will build Ukraine again.

construiront à nouveau l’Ukraine.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Nous reconstruirons nos routes, nos écoles, nos hôpitaux,

our houses and people.

nos maisons et nos gens.

Fueled by knowledge and curiosity,

Nourris par le savoir et la curiosité,

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

nous suivrons à nouveau notre voie pour devenir une nation prospère et libre.

If you stand with us.

Si vous nous soutenez.

So please,

Donc s’il vous plaît,

don't watch from the side.

ne restez pas spectateurs.

Don't wait and see.

Ne soyez pas passifs.

Stand up with us now.

Résistez avec nous maintenant.

Stand up for freedom.

Défendez la liberté.

Stand up for democracy.

Défendez la démocratie.

Stand up for Ukraine.

Défendez l’Ukraine.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)