Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Translator: Jimmy Tangjaitrong Reviewer: Chawanrat Sukhuwit

On February 24,

ในวันที่ 24 กุมภาพันธ์

my daughter spoke for the first time.

ลูกสาวของฉันพูดได้เป็นครั้งแรก

First word was “ba-bah,”

คำแรกคือ “บา บา”

which means the sound of a great explosion.

ซึ่งหมายถึงเสียงระเบิดอันรุนแรง

That night, we woke to the concussive sound of bombs

คืนนั้น เราสะดุ้งตื่น จากเสียงระเบิดที่ดังติด ๆ กัน

as our windows came crashing in.

ในขณะที่หน้าต่างของเราพังถล่มลงมา

It was the bombardment of Kyiv.

ในเหตุการณ์ทิ้งระเบิดโจมตีกรุงเคียฟ

I'm someone who didn't believe it would happen.

ฉันเป็นคนหนึ่งที่ไม่เคยคิดว่า สงครามจะเกิดขึ้น

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

ฉันเกิดได้เพียงไม่กี่วัน ก่อนเหตุการณ์ภัยพิบัติเชอร์โนบิล

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

และไม่กี่ปีก่อนการล่มสลาย ของสหภาพโซเวียต

I grew up in an independent Ukraine,

ฉันเติบโตมาในยูเครนที่เป็นประเทศเอกราช

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

และกำลังต่อสู้ดิ้นรนเพื่อล้มล้าง มรดกตกทอดของระบบโซเวียต

My mother and my grandmother worked very hard

คุณแม่และคุณยายของฉันทำงานหนักมาก

so that I could have a good education

เพื่อให้ฉันได้มีการศึกษาที่ดี

because they believed my generation would build the country.

เพราะพวกท่านเชื่อว่าคนรุ่นฉัน จะเป็นผู้สร้างประเทศ

And we have.

และเราก็ทำได้แล้ว

Until six weeks ago,

ก่อนหน้านี้หกสัปดาห์

Ukraine was on an upward path,

ยูเครนอยู่บนเส้นทางแห่งการพัฒนา

becoming more prosperous, more fair, more free.

มีความเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น เท่าเทียมมากขึ้น เสรีมากขึ้น

In 2004 and 2013,

ในปี 2004 และปี 2013

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

เราเดินขบวนเพื่อประชาธิปไตย และได้เอาชนะระบอบเผด็จการ

So I was stunned when the windows crushed in.

ฉันเลยอึ้งไปเลย ตอนที่หน้าต่างบ้านพังถล่มลงมา

I froze.

ฉันนิ่งไปด้วยความช็อก

Speechless, motionless,

พูดไม่ออก ขยับตัวไม่ได้

absolutely helpless.

ทำอะไรไม่ถูกเลย

That was my first lesson of war.

นั่นคือบทเรียนแรกของฉันจากสงคราม

What you cherish can be taken from you in a moment.

สิ่งที่เราหวงแหน สามารถถูกพรากไปจากเราได้ในชั่วพริบตา

Even your peace of mind.

แม้แต่ความสงบในใจของเราเอง

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

มือของฉันยังคงสั่นไม่หยุด ขณะหลบหนีไปทางตะวันตกของยูเครนกับลูก ๆ

and then over the border to Slovakia.

แล้วข้ามพรมแดนไปยังประเทศสโลวาเกีย

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

สามีและพ่อแม่ของฉัน ยังอยู่ช่วยเหลือประเทศที่กรุงเคียฟ

As we traveled further from our family,

ขณะเดินทางห่างจากครอบครัวขึ้นเรื่อย ๆ

I imagined all that was being destroyed.

ฉันจินตนาการถึงทุกสิ่งที่กำลังถูกทำลาย

Our homes, our hospitals,

บ้านของเรา โรงพยาบาลของเรา

our critical infrastructure and so much more.

โครงสร้างพื้นฐานสำคัญ ๆ และอีกนับไม่ถ้วน

For 40 million people in my country

สำหรับประชากรสี่สิบล้านคนในประเทศฉัน

and for billions around the globe,

และอีกหลายพันล้านคนทั่วโลก

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

วันที่ 24 กุมภาพันธ์ คือวันที่รัสเซียบุกรุกยูเครน

For seven million Ukrainian children,

สำหรับเด็กยูเครนกว่าเจ็ดล้านคน

it is also the day Russia tried to take their future.

มันยังเป็นวันที่รัสเซีย พยายามพรากอนาคตของพวกเขาไป

176 children have been killed by Russian bombs.

เด็กจำนวน 176 คน ถูกสังหารโดยระเบิดของรัสเซีย

Hundreds more have been wounded.

อีกหลายร้อยคนได้รับบาดเจ็บ

Ten years ago,

เมื่อสิบปีก่อน

I dedicated myself to building world-class schools

ฉันได้อุทิศตัวเอง เพื่อสร้างโรงเรียนระดับโลก

for the children of Ukraine.

ให้กับเด็ก ๆ ในยูเครน

I believe education is the most powerful tool

ฉันเชื่อว่าการศึกษา เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุด

for improving the economy,

ในการพัฒนาเศรษฐกิจ

the environment and human well-being.

สิ่งแวดล้อม และความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์

War very quickly destroys all three.

สงครามได้ทำลายทั้งสามสิ่งนี้ลงไปในพริบตา

So far, 900 schools have been critically damaged.

จนถึงขณะนี้ โรงเรียน 900 แห่ง ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

84 are completely destroyed.

84 แห่งนั้นราบเป็นหน้ากลอง

And yet, education goes on.

แต่การศึกษาก็ยังคงดำเนินต่อไป

During the COVID pandemic,

ในช่วงที่โควิดระบาด

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

รัฐบาลยูเครนว่าจ้างทีมงานของฉัน เพื่อสร้างโรงเรียนยูเครนออนไลน์

During the last two years,

ในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา

it has delivered school to children wherever they were.

สิ่งนี้ได้ช่วยเด็ก ๆ ให้เข้าถึงโรงเรียน ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ใดก็ตาม

Students from remote areas had access to teachers and lessons

นักเรียนจากพื้นที่ห่างไกล สามารถเข้าถึงครูและบทเรียนต่าง ๆ

they wouldn't have otherwise.

ซึ่งพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้ก่อนหน้านี้

This platform covers the secondary school curriculum

โรงเรียนออนไลน์นี้ ครอบคลุมหลักสูตรระดับมัธยมศึกษา

and puts every student in front of our very best teachers.

และทำให้นักเรียนทุกคน เข้าถึงครูที่ดีที่สุดของเรา

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

เราไม่เคยคิดมาก่อนว่าโครงการ ที่ไม่แสวงหาผลกำไรนี้จะเป็นที่ต้องการ

even more horrible than COVID.

ในสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าโควิด

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

แต่ทุกวันนี้ นักเรียนเกือบ 400,000 คน เรียนผ่านแพลตฟอร์มดังกล่าว

They connect from within Ukraine and from 120 countries

พวกเขาเชื่อมต่อกันภายในยูเครน และอีก 120 ประเทศ

where they are refugees at the moment.

ที่พวกเขาไปเป็นผู้ลี้ภัยอยู่ในขณะนี้

And for all of them, those couple of hours a day

และสำหรับเด็ก ๆ ทุกคน เวลา 2-3 ชั่วโมงต่อวันที่ได้เรียน

is not just a safe environment where they learn something new.

ไม่ได้เป็นแค่สภาพแวดล้อมปลอดภัย ที่ให้พวกเขาได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ

It is also the space where, despite everything,

แต่ยังเป็นพื้นที่ ที่ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

Ukraine continues to invest in them.

ยูเครนก็ยังคงลงทุนในตัวพวกเขาต่อไป

And that was my second lesson of war.

และนั่นคือบทเรียนที่สองของฉันจากสงคราม

Putin can take a lot from us.

ประธานาธิบดีปูติน สามารถพรากอะไรมากมายไปจากเรา

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

บ้านของเรา งานของเรา คนที่เรารัก ความสงบสุขของเรา

But he cannot undo education.

แต่เขาไม่สามารถพรากการศึกษาไปได้

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

ความรู้และความอยากรู้อยากเห็น เป็นสมบัติล้ำค่าที่ไม่อาจถูกโจมตีได้

And as long as our children keep learning

และตราบใดที่เด็ก ๆ ของเรายังคงเรียนต่อไป

and our teachers keep teaching,

และครูของเรายังคงสอนต่อไป

even while they are starving in shelters under bombardment,

แม้ว่าพวกเขาจะกำลังอดอยาก อยู่ในที่กำบังเพื่อหลบซ่อนจากระเบิด

even in refugee camps,

หรือแม้แต่ในค่ายผู้ลี้ภัย

we are undefeated.

พวกเราก็จะไม่แพ้

In this war, every Ukrainian has his own front.

ในสงครามครั้งนี้ ชาวยูเครนทุกคนมีแนวรบของตัวเอง

Our soldiers, our doctors, our mothers.

ซึ่งคือทหารของเรา แพทย์ของเรา แม่ของเรา

And, yes, even our children and teachers.

ใช่ค่ะ แม้กระทั่งเด็ก ๆ และครูของเรา

By continuing to learn, they fight for our future.

ก็กำลังต่อสู้เพื่ออนาคตของเรา ด้วยการศึกษาเล่าเรียนต่อไป

And this fight is about so much more than borders.

และการต่อสู้ครั้งนี้นั้น เป็นมากกว่าเรื่องของพรมแดน

Ukrainians are fighting for freedom,

ชาวยูเครนกำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

for our right to imagine and build our future in our own way.

เพื่อสิทธิที่จะจินตนาการ และสร้างอนาคตในแบบของเรา

Our people stand heroically.

ผู้คนของเรายืนหยัดอย่างกล้าหาญ

But against the second-largest army in the world,

แต่เมื่อต้องต่อสู้กับกองทัพ ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก

we cannot stand alone.

เราไม่สามารถยืนหยัดโดยลำพังได้

To end this war, we need you.

เพื่อยุติสงครามครั้งนี้ เราต้องการคุณ

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

เราต้องการทุกคน ในทุกประเทศ ในการเรียกร้องให้ยุติสงคราม

And that was my third lesson.

และนั่นคือบทเรียนที่สามของฉัน

My freedom is connected to yours.

นั่นคือ อิสรภาพของฉัน เชื่อมต่อกับอิสรภาพของพวกคุณ

My daughter's first word was the sound of destruction.

คำพูดแรกของลูกสาวของฉัน คือเสียงของการทำลายล้าง

But as she grows,

แต่เมื่อลูกโตขึ้น

I know she and the rest of her generation

ฉันรู้ว่าลูกและคนรุ่นเธอที่เหลือ

will build Ukraine again.

จะสร้างยูเครนขึ้นมาอีกครั้ง

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

เราจะฟื้นฟูถนนของเรา โรงเรียนของเรา โรงพยาบาลของเรา

our houses and people.

บ้านของเรา และผู้คนของเรา

Fueled by knowledge and curiosity,

ด้วยพลังของความรู้และความอยากรู้อยากเห็น

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

เราจะเดินหน้าต่อไปอีกครั้ง บนเส้นทาง สู่ความเป็นชาติที่รุ่งเรืองและเสรี

If you stand with us.

หากคุณยืนหยัดเคียงข้างเรา

So please,

ได้โปรด

don't watch from the side.

อย่าเฝ้าดูอยู่ตรงนั้นเลย

Don't wait and see.

อย่าทำเพียงรอดู

Stand up with us now.

ขอให้ยืนหยัดไปกับเรา

Stand up for freedom.

ยืนหยัดเพื่ออิสรภาพ

Stand up for democracy.

ยืนหยัดเพื่อประชาธิปไตย

Stand up for Ukraine.

ยืนหยัดเพื่อยูเครน

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(ปรบมือ)