Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Übersetzung: Julia Stipsits Lektorat: Andrea Hielscher

On February 24,

Am 24. Februar

my daughter spoke for the first time.

sprach meine Tochter zum ersten Mal.

First word was “ba-bah,”

Ihr erstes Wort war “ba-bah”,

which means the sound of a great explosion.

was so viel bedeutet wie eine große Explosion.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

In dieser Nacht wachten wir von Bombengetöse auf

as our windows came crashing in.

und unsere Fenster zersprangen.

It was the bombardment of Kyiv.

Kiew wurde bombardiert.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Ich hätte nie geglaubt, dass das passiert.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Ich wurde ein paar Tage vor derTschernobyl-Katastrophe geboren

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

und einige Jahre vor dem Zerfall der Sowjetunion.

I grew up in an independent Ukraine,

Ich wuchs in einer unabhängigen Ukraine auf

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

und bemühte mich, das sowjetische Erbe zu überwinden.

My mother and my grandmother worked very hard

Meine Mutter und meine Großmutter arbeiteten sehr hart,

so that I could have a good education

damit ich eine gute Schulbildung erhielt,

because they believed my generation would build the country.

denn sie glaubten, dass meine Generation das Land aufbauen würde.

And we have.

Und das taten wir.

Until six weeks ago,

Bis vor sechs Wochen

Ukraine was on an upward path,

war die Ukraine auf dem Weg nach oben

becoming more prosperous, more fair, more free.

und wurde wohlhabender, gerechter und freier.

In 2004 and 2013,

2004 und 2013

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

demonstrierten wir für Demokratie und besiegten die Autokratie.

So I was stunned when the windows crushed in.

Daher war ich fassungslos, als die Fenster zersprangen.

I froze.

Ich erstarrte.

Speechless, motionless,

Sprachlos, bewegungslos,

absolutely helpless.

völlig hilflos.

That was my first lesson of war.

Das war meine erste Lektion im Krieg.

What you cherish can be taken from you in a moment.

Was du liebst, kann dir im nächsten Moment genommen werden.

Even your peace of mind.

Sogar deine innere Ruhe.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

Meine Hände zitterten noch immer,

als ich mit den Kindern in die Westukraine und dann über die slowakische Grenze floh.

and then over the border to Slovakia.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

Mein Mann und meine Eltern blieben in Kiew um unserem Land zu helfen.

As we traveled further from our family,

Als wir von unserer Familie wegreisten,

I imagined all that was being destroyed.

stellte ich mir alles vor, was zerstört wurde.

Our homes, our hospitals,

Unsere Häuser, unsere Spitäler,

our critical infrastructure and so much more.

unsere lebensnotwendige Infrastruktur und so viel mehr.

For 40 million people in my country

Für 40 Millionen Menschen in meinem Land

and for billions around the globe,

und für Milliarden auf der Erde

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

ist der 24. Februar der Tag, an dem Russland die Ukraine überfiel.

For seven million Ukrainian children,

Für sieben Millionen ukrainische Kinder ist es auch der Tag,

it is also the day Russia tried to take their future.

an dem ihnen Russland die Zukunft zu nehmen versuchte.

176 children have been killed by Russian bombs.

Bisher wurden 176 Kinder von russischen Bomben getötet.

Hundreds more have been wounded.

Hunderte wurden verletzt.

Ten years ago,

Vor zehn Jahren

I dedicated myself to building world-class schools

baute ich für die Kinder der Ukraine

for the children of Ukraine.

erstklassige Schulen auf.

I believe education is the most powerful tool

Ich glaube, Bildung ist das mächtigste Mittel,

for improving the economy,

um die Wirtschaft, die Umwelt

the environment and human well-being.

und das menschliche Wohl zu verbessern.

War very quickly destroys all three.

Krieg zerstört alle drei sehr schnell.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Bisher wurden 900 Schulen schwer beschädigt.

84 are completely destroyed.

84 sind komplett zerstört.

And yet, education goes on.

Und doch geht der Unterricht weiter.

During the COVID pandemic,

Während der COVID Pandemie

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

beauftragte die Regierung mein Team, Schule online zu gestalten.

During the last two years,

In den letzten zwei Jahren

it has delivered school to children wherever they were.

kam die Schule zu den Kindern, wo immer sie waren.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

Schüler in abgelegenen Regionen hatten Zugang zu Lehrern und Unterricht,

they wouldn't have otherwise.

den sie sonst nicht gehabt hätten.

This platform covers the secondary school curriculum

Diese Plattform umfasst den Lehrplan höherer Schulen

and puts every student in front of our very best teachers.

und bringt jeden Schüler mit unseren besten Lehrern zusammen.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Wir hätten nie gedacht, dass unser gemeinnütziges Projekt

für eine noch schlimmere Situation als COVID gebraucht würde.

even more horrible than COVID.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

Doch heute lernen fast 400.000 Schüler auf dieser Plattform.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Sie loggen sich aus der Ukraine ein

und aus 120 Ländern, wo sie derzeit als Flüchtlinge leben.

where they are refugees at the moment.

And for all of them, those couple of hours a day

Ihnen allen bieten diese paar Stunden am Tag

is not just a safe environment where they learn something new.

nicht nur eine sichere Umgebung, in der sie etwas Neues lernen.

It is also the space where, despite everything,

Es ist auch der Ort,

an dem die Ukraine trotz allem weiter in sie investiert.

Ukraine continues to invest in them.

And that was my second lesson of war.

Das war meine zweite Lektion im Krieg.

Putin can take a lot from us.

Putin kann uns viel nehmen.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Unser Zuhause, unsere Arbeit, unsere Angehörigen, unseren Frieden.

But he cannot undo education.

Aber er kann unsere Bildung nicht rückgängig machen.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

Wissen und Wissbegierde sind unangreifbare Schätze.

And as long as our children keep learning

Solange unsere Kinder weiter lernen

and our teachers keep teaching,

und unsere Lehrer weiter unterrichten,

even while they are starving in shelters under bombardment,

selbst wenn sie in Luftschutzbunkern beschossen werden und hungern,

even in refugee camps,

selbst in Flüchtlingslagern,

we are undefeated.

sind wir unbesiegt.

In this war, every Ukrainian has his own front.

In diesem Krieg kämpft jeder Ukrainer an seiner eigenen Front.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

Unsere Soldaten, unsere Ärzte, unsere Mütter.

And, yes, even our children and teachers.

Und, ja, sogar unsere Kinder und Lehrer.

By continuing to learn, they fight for our future.

Indem sie weiter lernen, kämpfen sie für die Zukunft.

And this fight is about so much more than borders.

In diesem Kampf geht es um so viel mehr als um Grenzen.

Ukrainians are fighting for freedom,

Die Ukrainer kämpfen für Freiheit,

for our right to imagine and build our future in our own way.

für unser Recht, uns die Zukunft auszumalen und aufzubauen.

Our people stand heroically.

Unsere Leute halten heldenhaft stand.

But against the second-largest army in the world,

Aber gegen die zweitgrößte Armee der Welt

we cannot stand alone.

können wir nicht alleine standhalten.

To end this war, we need you.

Um diesen Krieg zu beenden, brauchen wir euch.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Wir brauchen jeden Bürger jeder Nation, um sein Ende einzufordern.

And that was my third lesson.

Das war meine dritte Lektion.

My freedom is connected to yours.

Meine Freiheit hängt mit eurer zusammen.

My daughter's first word was the sound of destruction.

Das erste Wort meiner Tochter war das Geräusch von Zerstörung.

But as she grows,

Doch ich weiß, wenn sie groß wird,

I know she and the rest of her generation

werden sie und ihre Generation

will build Ukraine again.

die Ukraine wieder aufbauen.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Wir werden unsere Straßen sanieren, unsere Schulen, unsere Spitäler,

our houses and people.

unsere Häuser und Menschen.

Fueled by knowledge and curiosity,

Angetrieben von Wissen und Wissbegierde,

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

werden wir uns wieder auf den Weg

zu einer erfogreichen, freien Nation machen.

If you stand with us.

Wenn ihr uns beisteht.

So please,

Also bitte:

don't watch from the side.

Seht nicht einfach zu.

Don't wait and see.

Wartet nicht ab.

Stand up with us now.

Steht uns jetzt bei.

Stand up for freedom.

Setzt euch für Freiheit ein.

Stand up for democracy.

Setzt euch für Demokratie ein.

Stand up for Ukraine.

Setzt euch für die Ukraine ein.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)