Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

On February 24,

A 24 de fevereiro,

my daughter spoke for the first time.

a minha filha falou pela primeira vez.

First word was “ba-bah,”

A primeira palavra foi “bang-bang,”

which means the sound of a great explosion.

ou seja, o som de uma grande explosão.

Nessa noite, acordámos ao som ensurdecedor das bombas

That night, we woke to the concussive sound of bombs

quando os vidros das nossas janelas se estilhaçaram.

as our windows came crashing in.

It was the bombardment of Kyiv.

Era o bombardeamento de Kiev.

I'm someone who didn't believe it would happen.

Sou uma daquelas pessoas que acreditava que aquilo não iria acontecer.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

Nasci uns dias antes do desastre de Chernobyl

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

e uns anos antes do colapso da União Soviética.

I grew up in an independent Ukraine,

Cresci numa Ucrânia independente,

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

a lutar para ultrapassar o legado do sistema soviético.

My mother and my grandmother worked very hard

A minha mãe e a minha avó trabalharam arduamente

so that I could have a good education

para eu ter uma boa educação,

porque acreditavam que seria a minha geração a construir o país.

because they believed my generation would build the country.

And we have.

E construímos.

Until six weeks ago,

Até há seis semanas,

Ukraine was on an upward path,

a Ucrânia estava numa trajetória ascendente,

becoming more prosperous, more fair, more free.

tornando-se mais próspera, mais justa, mais livre.

In 2004 and 2013,

Em 2004 e 2013,

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

desfilámos pela democracia e derrotámos a autocracia.

So I was stunned when the windows crushed in.

Fiquei atordoada quando as janelas se estilhaçaram.

I froze.

Fiquei paralisada.

Speechless, motionless,

Sem palavras, sem reação,

absolutely helpless.

absolutamente desamparada.

That was my first lesson of war.

Esta foi a minha primeira lição da guerra.

What you cherish can be taken from you in a moment.

O que estimamos pode ser-nos tirado num instante.

Even your peace of mind.

Até a nossa paz de espírito.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

As minhas mãos ainda tremiam quando fugi para o oeste da Ucrânia com os meus filhos

and then over the border to Slovakia.

e depois para lá da fronteira, para a Eslováquia.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

O meu marido e os meus pais ficaram em Kiev, a ajudar o nosso país.

À medida que viajávamos para longe da nossa família,

As we traveled further from our family,

I imagined all that was being destroyed.

eu pensava em tudo o que estava a ser destruído.

Our homes, our hospitals,

Os nossos lares, os nossos hospitais,

our critical infrastructure and so much more.

as nossas infraestruturas vitais e muito mais.

For 40 million people in my country

Para 40 milhões de pessoas no meu país

and for billions around the globe,

e para milhares de milhões em todo o mundo,

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

o dia 24 de fevereiro é o dia em que a Rússia invadiu a Ucrânia.

For seven million Ukrainian children,

Para sete milhões de crianças ucranianas,

it is also the day Russia tried to take their future.

é também o dia em que a Rússia lhes tentou tirar o seu futuro.

176 children have been killed by Russian bombs.

176 crianças foram mortas por bombas russas.

Hundreds more have been wounded.

Foram feridas centenas.

Ten years ago,

Há dez anos,

I dedicated myself to building world-class schools

dediquei-me a criar escolas de nível mundial

for the children of Ukraine.

para as crianças da Ucrânia.

I believe education is the most powerful tool

Acredito que o ensino é o instrumento mais poderoso

for improving the economy,

para melhorar a economia,

the environment and human well-being.

o ambiente, e o bem-estar humano.

War very quickly destroys all three.

A guerra destrói muito rapidamente estas três coisas.

So far, 900 schools have been critically damaged.

Até agora, foram danificadas 900 escolas, de forma crítica.

84 are completely destroyed.

Há 84 totalmente destruídas.

And yet, education goes on.

E mesmo assim, o ensino continua.

During the COVID pandemic,

Durante a pandemia de COVID-19,

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

o governo ucraniano pediu à minha equipa para criar a escola ucraniana online.

Nos últimos dois anos,

During the last two years,

it has delivered school to children wherever they were.

a escola online ofereceu aulas às crianças onde quer que elas estivessem.

Alunos de áreas distantes tinham acesso a professores e aulas

Students from remote areas had access to teachers and lessons

they wouldn't have otherwise.

que não teriam de outro modo.

This platform covers the secondary school curriculum

Esta plataforma cobre o programa do ensino secundário

and puts every student in front of our very best teachers.

e põe cada aluno perante os nossos melhores professores.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

Nunca imaginámos que o nosso projeto sem fins-lucrativos

fosse necessário numa situação mais terrível que a COVID.

even more horrible than COVID.

Mas, hoje, quase 400 000 alunos aprendem nesta plataforma.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

Eles interligam-se a partir da Ucrânia e de 120 países

where they are refugees at the moment.

onde, neste momento, estão refugiados.

And for all of them, those couple of hours a day

Para todos eles, aquelas horas diárias

is not just a safe environment where they learn something new.

não são apenas um espaço seguro onde podem aprender algo novo,

It is also the space where, despite everything,

são também um espaço onde, apesar de tudo,

Ukraine continues to invest in them.

a Ucrânia continua a investir neles.

Essa foi a minha segunda lição da guerra.

And that was my second lesson of war.

Putin can take a lot from us.

Putin pode tirar-nos muito.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

Os nossos lares, os nossos empregos, os nossos ente queridos, a nossa paz.

But he cannot undo education.

Mas não pode desfazer a educação.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

Os conhecimentos e a curiosidade são tesouros inatacáveis.

And as long as our children keep learning

Enquanto as nossas crianças continuarem a aprender

and our teachers keep teaching,

e os nossos professores continuarem a ensinar,

even while they are starving in shelters under bombardment,

mesmo enquanto estão a passar fome, em abrigos sob bombardeamentos,

even in refugee camps,

mesmo em campos de refugiados,

we are undefeated.

somos invencíveis.

In this war, every Ukrainian has his own front.

Nesta guerra, cada ucraniano tem a sua frente de guerra.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

Os nossos soldados, os nossos médicos, as nossas mães.

And, yes, even our children and teachers.

E, sim, até as nossas crianças e professores.

By continuing to learn, they fight for our future.

Ao continuarem a aprender, eles lutam pelo nosso futuro.

And this fight is about so much more than borders.

E esta luta é muito mais do que fronteiras.

Ukrainians are fighting for freedom,

Os ucranianos estão a lutar pela liberdade,

for our right to imagine and build our future in our own way.

pelo nosso direito de construir o nosso futuro à nossa maneira.

Our people stand heroically.

O nosso povo ergue-se heroicamente.

But against the second-largest army in the world,

Mas contra o segundo maior exército do mundo,

we cannot stand alone.

não nos podemos erguer sozinhos.

To end this war, we need you.

Para acabar com esta guerra, precisamos de vocês.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

Precisamos que cada cidadão em cada nação exija que a guerra pare.

And that was my third lesson.

E essa é a minha terceira lição.

A minha liberdade está ligada à vossa.

My freedom is connected to yours.

My daughter's first word was the sound of destruction.

A primeira palavra da minha filha foi o som da destruição.

But as she grows,

Mas à medida que ela cresce,

I know she and the rest of her generation

sei que ela e o resto da geração dela,

will build Ukraine again.

irão reconstruir a Ucrânia.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

Iremos reabilitar as nossas estradas, as nossas escolas, os nossos hospitais,

our houses and people.

as nossas casas e o nosso povo.

Fueled by knowledge and curiosity,

Incentivados pelo conhecimento e pela curiosidade,

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

iremos percorrer de novo o caminho

para tornarmos a ser uma nação próspera e livre,

If you stand with us.

se nos apoiarem.

So please,

Por isso, por favor,

não fiquem a ver.

don't watch from the side.

Don't wait and see.

Não fiquem à espera para ver.

Stand up with us now.

Ergam-se connosco agora.

Stand up for freedom.

Ergam-se pela liberdade.

Stand up for democracy.

Ergam-se pela democracia.

Stand up for Ukraine.

Ergam-se pela Ucrânia.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)