Ukraine's Fight to Keep Educating Its Children | Zoya Lytvyn | TED

번역: Mihyun Gong 검토: JY Kang

On February 24,

2월 24일에,

my daughter spoke for the first time.

제 딸이 처음으로 말을 했습니다.

First word was “ba-bah,”

첫 번째 단어는 “바-바” 였는데,

which means the sound of a great explosion.

이건 거대한 폭발음을 의미합니다.

That night, we woke to the concussive sound of bombs

그날 밤, 우리는 엄청난 폭발음에 잠에서 깼습니다.

as our windows came crashing in.

창문 유리가 깨질 정도였죠.

It was the bombardment of Kyiv.

키이우 폭격이었습니다.

I'm someone who didn't believe it would happen.

저는 이런 일이 생길 거라곤 믿지 않았습니다.

I was born just a few days before the Chernobyl disaster

저는 체르노빌 사태가 있기 며칠 전에 태어났습니다.

and a few years before the collapse of the Soviet Union.

그리고 몇 년 후엔 소련이 붕괴되었죠.

I grew up in an independent Ukraine,

제가 어릴 때 우크라이나가 독립했고

struggling to overcome the legacy of the Soviet system.

소련 체제의 잔재를 극복하려 애쓰고 있었습니다.

My mother and my grandmother worked very hard

저의 어머니와 할머니는 열심히 일해

so that I could have a good education

저에게 좋은 교육을 시켜주셨습니다.

because they believed my generation would build the country.

저희 세대가 새로운 나라를 만들 거라 믿으셨기 때문이죠.

And we have.

그리고 실제 그랬습니다.

Until six weeks ago,

6주 전까지는

Ukraine was on an upward path,

우크라이나는 성장의 길을 걸으며

becoming more prosperous, more fair, more free.

더 번영하고, 공정해지고, 자유로워지고 있었습니다.

In 2004 and 2013,

2004년과 2013년에는

we marched for democracy, and we defeated autocracy.

우리는 민주주의를 외쳤고, 독재와 맞섰습니다.

So I was stunned when the windows crushed in.

그렇기에 창문이 부서졌을 때 그저 놀랐습니다.

I froze.

전 얼어붙었습니다.

Speechless, motionless,

할 말을 잃고, 우두커니 서서

absolutely helpless.

완벽히 무력해졌습니다.

That was my first lesson of war.

그게 전쟁의 첫 교훈이었죠.

What you cherish can be taken from you in a moment.

여러분이 소중히 하던 모든 것이 순간에 사라질 수 있습니다.

Even your peace of mind.

마음속 평화마저도요.

My hands were still shaking as I fled to the west of Ukraine with my children

피난길에 제 손은 계속 떨리고 있었습니다.

아이들을 데리고 우크라이나 서쪽으로 향해

and then over the border to Slovakia.

슬로바키아 국경을 넘을 때까지도요.

My husband and my parents remain in Kyiv, helping our country.

남편과 부모님은 키이우에 남아 우리나라를 돕고 있습니다.

As we traveled further from our family,

저희가 가족들로부터 멀어질수록

I imagined all that was being destroyed.

모든 것이 파괴된 모습을 상상하게 되었습니다.

Our homes, our hospitals,

우리 집, 병원, 주요 시설들,

our critical infrastructure and so much more.

그리고 모든 것들이요.

For 40 million people in my country

제 조국의 4천만 국민들과

and for billions around the globe,

수십억 명의 세계인들에게

February 24 is the day Russia invaded Ukraine.

2월 24일은 러시아가 우크라이나를 침공한 날이 되었습니다.

For seven million Ukrainian children,

또한 우크라이나의 7백만 어린이들에게는

it is also the day Russia tried to take their future.

자신들의 미래를 러시아가 앗아가려 했던 날이기도 합니다.

176 children have been killed by Russian bombs.

176명의 어린이들이 러시아의 폭격에 의해 사망했고

Hundreds more have been wounded.

수백 명의 아이들이 부상당했습니다.

Ten years ago,

10년 전, 저는 우크라이나의 아이들을 위해

I dedicated myself to building world-class schools

세계적 수준의 학교를 세우는 일을 했습니다.

for the children of Ukraine.

I believe education is the most powerful tool

저는 교육이야말로 가장 강력한 무기라 믿습니다.

for improving the economy,

경제를 발전시키고

the environment and human well-being.

환경과 인류를 위해서 말이죠.

War very quickly destroys all three.

전쟁은 이 세 가지를 순식간에 파괴시켰습니다.

So far, 900 schools have been critically damaged.

지금까지 900개의 학교가 심각하게 손상되었으며

84 are completely destroyed.

84개 학교가 완전히 파괴되었습니다.

And yet, education goes on.

하지만 교육은 지속되고 있습니다.

During the COVID pandemic,

코로나 상황에서도

Ukrainian government engaged my team to create the Ukrainian school online.

우크라이나 정부는 우리 팀을 통해 온라인 교실을 설립하게 했습니다.

During the last two years,

지난 2년간,

it has delivered school to children wherever they were.

학교는 아이들이 있는 어디라도 닿게 되었습니다.

Students from remote areas had access to teachers and lessons

먼 지역에 있는 학생들도

온라인 교실에서 수업을 받고 선생님들을 만날 수 있었습니다.

they wouldn't have otherwise.

This platform covers the secondary school curriculum

이 플랫폼은 중등과정을 다루며

and puts every student in front of our very best teachers.

모든 학생들은 최고의 선생님과 함께합니다.

We never imagined our nonprofit project would be needed in a situation

우리는 이런 비영리 프로젝트가

코로나보다 더 끔찍한 상황에 쓰일 거라곤 상상도 못 했습니다.

even more horrible than COVID.

But today, almost 400,000 students learn on this platform.

하지만 오늘날, 40만명의 학생들이 이 플랫폼을 통해 학습하고 있습니다.

They connect from within Ukraine and from 120 countries

그들은 우크라이나와 피난민으로 있는 120여개국에서

where they are refugees at the moment.

이 플랫폼에 접속합니다.

And for all of them, those couple of hours a day

그리고 그들 모두에게 하루 몇 시간 안되는 시간이나마

is not just a safe environment where they learn something new.

무언가 새로운 것을 배우는 안전한 장소가 되었을 뿐만 아니라,

It is also the space where, despite everything,

또한 그 공간은 어떤 상황에서도

Ukraine continues to invest in them.

우크라이나가 인적 투자를 멈추지 않는 곳이기도 하죠.

And that was my second lesson of war.

이게 바로 전쟁의 두 번째 교훈입니다.

Putin can take a lot from us.

푸틴은 우리로부터 많은 것을 앗아 갈 수 있습니다.

Our homes, our jobs, our loved ones, our peace.

우리의 집, 직장, 사랑하는 이, 그리고 평화까지도요.

But he cannot undo education.

하지만 교육은 빼앗을 수 없습니다.

Knowledge and curiosity are unassailable treasures.

지식과 지적 호기심은 난공불락입니다.

And as long as our children keep learning

우리 아이들이 계속 배우는 한

and our teachers keep teaching,

선생님들이 계속 가르치는 한

even while they are starving in shelters under bombardment,

폭격을 받고 대피소에서 굶주리면서도

even in refugee camps,

피난 캠프에서 지내게 되어도

we are undefeated.

우리는 굴복하지 않습니다.

In this war, every Ukrainian has his own front.

이 전쟁에서 모든 우크라이나인들은 그들 자신만의 방패가 있습니다.

Our soldiers, our doctors, our mothers.

군인들, 의사들, 어머니들

And, yes, even our children and teachers.

그리고 심지어 아이들과 선생님들까지

By continuing to learn, they fight for our future.

그들은 계속해서 배움으로써 우리 미래를 위해 싸웁니다.

And this fight is about so much more than borders.

이 싸움은 단순히 국경보다 훨씬 많은 것을 의미합니다.

Ukrainians are fighting for freedom,

우크라이나인들은 자유를 위해 싸웁니다.

for our right to imagine and build our future in our own way.

우리 의지대로 미래를 만들어나갈 권리를 위해 싸우죠.

Our people stand heroically.

우리 민족은 용감하게 서있습니다.

But against the second-largest army in the world,

하지만 세계에서 두 번째로 큰 병력 앞에서

we cannot stand alone.

우리는 홀로 서있을 수 없습니다.

To end this war, we need you.

이 전쟁을 끝내기 위해 우리는 여러분이 필요합니다.

We need every citizen in every nation to demand that it stops.

모든 국가와 세계 시민들이 전쟁을 멈추길 요구해 주시기 바랍니다.

And that was my third lesson.

이게 바로 세 번째 교훈입니다.

My freedom is connected to yours.

저의 자유는 여러분의 자유와 닿아있습니다.

My daughter's first word was the sound of destruction.

제 딸이 처음 말한 단어는 붕괴의 소리였습니다.

But as she grows,

하지만 아이가 자라면서

I know she and the rest of her generation

제 딸과 그 세대의 아이들 모두가

will build Ukraine again.

우크라이나를 다시 세울 것이란 걸 압니다.

We will rehabilitate our roads, our schools, our hospitals,

우리는 도로, 학교, 병원을 다시 재건할 것입니다.

our houses and people.

우리의 집들과 사람들도 되찾고요.

Fueled by knowledge and curiosity,

지식과 호기심을 바탕으로

we will walk again the path to become a prosperous, free nation.

번영한 자유 국가를 향해 걸어나갈 것입니다.

If you stand with us.

당신이 함께해 주신다면요.

So please,

그러니 제발...

don't watch from the side.

그냥 지켜만 보지 말아주세요.

Don't wait and see.

기다리고 있지만 말아주세요.

Stand up with us now.

지금 우리와 함께 일어나주세요.

Stand up for freedom.

자유를 위해

Stand up for democracy.

민주주의를 위해

Stand up for Ukraine.

우크라이나를 위해 말입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(청중박수)