Weird, or just different? | Derek Sivers

Tradutor: Bruno Gomes Revisora: Nuno Caseiro

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Imaginem que estão numa rua algures na América

and a Japanese man comes up to you and says,

e um japonês vem ter com vocês e diz:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Desculpe, qual é o nome deste quarteirão?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

E vocês respondem: "Esta é a Rua Oak Street e esta a Rua Elm Street.

This is 26th, that's 27th."

"Esta é a 26.ª e esta a 27.ª."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Ele diz: "Ok. Qual é o nome do quarteirão?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Vocês respondem: "Os quarteirões não têm nomes.

Streets have names; blocks are just the

"As ruas têm nomes, os quarteirões

unnamed spaces in between streets."

"são apenas espaços sem nome entre as ruas."

He leaves, a little confused and disappointed.

Ele vai-se embora, um pouco confuso e desapontado.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Agora, imaginem que estão numa rua algures no Japão,

you turn to a person next to you and say,

viram-se para uma pessoa próxima e perguntam:

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Desculpe, qual é o nome desta rua?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Ele responde: "Este é o bloco 17 e este o 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

E vocês dizem: "Ok, mas qual é o nome desta rua?"

And they say, "Well, streets don't have names.

E ele responde: "Bem, as ruas não têm nome.

Blocks have names.

Os blocos têm nomes.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Observem no Google Maps. Tem o quarteirão 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Todos estes quarteirões têm nomes.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

As ruas são apenas espaços sem nome entre os blocos.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

E vocês dizem: "Ok, então como é que você sabe a sua morada?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Ele responde: "É fácil, isto é o bairro 8.

There's Block 17, house number one."

"Este é o quarteirão 17, casa número 1."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

E vocês: "Ok. Mas ao passear pelo bairro,

I noticed that the house numbers don't go in order."

"reparei que os números das casas não estão por ordem."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

E ele: "Claro que estão. Estão na ordem por que foram construídas.

The first house ever built on a block is house number one.

"A primeira casa construída é a casa número 1.

The second house ever built is house number two.

"A segunda casa construída é a casa número 2,

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

"A terceira casa é a número 3. É fácil. É óbvio."

So, I love that sometimes we need to

Ora, eu adoro que, por vezes, precisemos de ir ao outro lado do mundo

go to the opposite side of the world

to realize assumptions we didn't even know we had,

para conhecermos os pressupostos que nem sabíamos que tínhamos,

and realize that the opposite of them may also be true.

e descobrirmos que o contrário deles também podem ser verdade.

So, for example, there are doctors in China

Por exemplo, há médicos na China

who believe that it's their job to keep you healthy.

que acreditam que a sua função é manterem-nos saudáveis.

So, any month you are healthy you pay them,

Só lhes pagamos quando estamos sãos

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

não quando estamos doentes, porque eles falharam na sua função.

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

Eles enriquecem quando estamos sãos, não quando estamos doentes.

(Applause)

(Aplausos)

In most music, we think of the "one"

Na música pensamos que o "um"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

é a batida inicial, o início da frase musical: um, dois, três, quatro.

But in West African music, the "one"

Mas na música do oeste africano o "um" é interpretado como o fim da frase,

is thought of as the end of the phrase,

like the period at the end of a sentence.

como o ponto no fim de uma frase.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Podemos ouvi-lo na maneira como "contam" a música.

two, three, four, one.

Dois, três, quatro, um.

And this map is also accurate.

Este mapa também está correto.

(Laughter)

(Risos)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Há um ditado que diz:

"Tudo o que possam dizer da Índia, o oposto também é verdade".

the opposite is also true.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

A não esquecer, quer na TED quer noutro lugar qualquer,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

qualquer ideia brilhante que tenham ou ouçam,

that the opposite may also be true.

o oposto também pode ser verdade.

Domo arigato gozaimashita.

Muito obrigado