Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Shruti Ponkshe Reviewer: Jidnyasa Mulekar

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

अशी कल्पना करा की तुम्ही अमेरिकेमध्ये कुठेही, एका रस्त्यावर उभे आहात.

and a Japanese man comes up to you and says,

एक जपानी माणुस तुमच्यापाशी येतो आणि विचारतो,

"Excuse me, what is the name of this block?"

“Excuse me, जरा या प्रभागाचं नाव सांगता का?”

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

आणि तुम्ही म्हणता, “माफ करा. पण हा ओक मार्ग आहे आणि तो एल्म रस्ता आहे.

This is 26th, that's 27th."

ही आहे २६वी गल्ली आणि ती २७वी.”

He says, "OK, but what is the name of that block?"

तो म्हणतो, “बरं. ठीक आहे. पण त्या प्रभागाचं नाव काय आहे?”

You say, "Well, blocks don't have names.

तुम्ही म्हणता, “असं पहा की, प्रभागांना नावं नसतात.

Streets have names; blocks are just the

रस्त्यांना नावं असतात; प्रभाग म्हणजे केवळ

unnamed spaces in between streets."

रस्त्यांच्या मधल्या निनावी जागा.”

He leaves, a little confused and disappointed.

तो किंचित गोंधळून, निराश होऊन निघून जातो.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

आता कल्पना करा की, तुम्ही जपानमध्ये कुठेही, रस्त्यावर उभे आहात.

you turn to a person next to you and say,

शेजारीच उभ्या असलेल्या माणसाकडे तुम्ही वळता आणि विचारता,

"Excuse me, what is the name of this street?"

“Excuse me, जरा या रस्त्याचं नाव सांगता का?”

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

तो म्हणतो, “असा पहा, तो आहे प्रभाग सतरा आणि हा आहे प्रभाग सोळा.”

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

मग तुम्ही म्हणता, “ते ठीक आहे. पण या रस्त्याचं नाव काय आहे?”

And they say, "Well, streets don't have names.

यावर तो म्हणतो, “असं पहा की, रस्त्यांना नावं नसतात.

Blocks have names.

प्रभागांना नावं असतात.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

इथे या गुगल नकाशावरच बघा. तो आहे प्रभाग चौदा, पंधरा, सोळा, सतरा, अठरा, एकोणीस.

All of these blocks have names,

या सर्व प्रभागांना नावं आहेत.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

रस्ते म्हणजे केवळ प्रभागांच्या मधल्या निनावी जागा.”

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

आणि यावर तुम्ही म्हणता, “ठीक. पण मग तुम्हाला तुमच्या घराचा पत्ता कसा कळतो?”

He said, "Well, easy, this is District Eight.

तो म्हणतो, “सोप्पं आहे. हा आहे जिल्हा क्रमांक आठ.

There's Block 17, house number one."

तो आहे प्रभाग सतरा, घर नंबर एक.”

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

तुम्ही म्हणता, “ठीकच आहे. पण या वस्तीतून फिरताना

I noticed that the house numbers don't go in order."

माझ्या एक गोष्ट लक्षात आली की, घरांचे क्रमांक सलग नाहीयेत.”

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

तो म्हणतो, “नक्कीच आहेत. ज्या क्रमाने घरं बांधली त्या क्रमाने सलगच आहेत.

The first house ever built on a block is house number one.

प्रभागामध्ये सर्वात प्रथम बांधलेल्या घराचा क्रमांक आहे एक.

The second house ever built is house number two.

दुसऱ्या बांधलेल्या घरचा क्रमांक आहे दोन.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

तिसऱ्याचा क्रमांक आहे तीन. सोप्पं आहे. अगदी सहाजिक.”

So, I love that sometimes we need to

म्हणूनच मला असं आवडतं की, कधीकधी

go to the opposite side of the world

आपल्याला जगाच्या विरुद्ध बाजूस जावं लागतं

to realize assumptions we didn't even know we had,

हे कळण्यासाठी की, आपण नकळत गृहीत धरलेल्या गोष्टींच्या,

and realize that the opposite of them may also be true.

थेट विरुद्ध धारणादेखील सत्य असू शकतात.

So, for example, there are doctors in China

उदाहरणार्थ, चीनमध्ये असे डॉक्टर्स आहेत

who believe that it's their job to keep you healthy.

ज्यांना असं वाटतं की, तुम्हाला आरोग्यसंपन्न ठेवणं हे त्याचं काम आहे.

So, any month you are healthy you pay them,

म्हणून तुम्ही ठणठणीत असाल त्या महिन्यात तुम्ही त्यांना पैसे द्यायचे,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

आणि जेव्हा तुम्ही आजारी पडाल तेव्हा पैसे द्यायचे नाहीत कारण त्यांच्या कामात ते अयशस्वी ठरले.

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

तुम्ही ठणठणीत असताना ते श्रीमंत होत जाणार, तुम्ही आजारी असताना नाही.

(Applause)

(टाळ्या)

In most music, we think of the "one"

बहुतांशी सर्व संगीतात आपण "एक" या अंकाला

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

सम मानतो, कोणत्याही संगीत रचनेची सुरुवात. एक, दोन, तीन, चार.

But in West African music, the "one"

पण पश्चिम आफ्रिकेतल्या संगीतात "एक"

is thought of as the end of the phrase,

म्हणजे रचनेचा शेवट मानतात.

like the period at the end of a sentence.

जणू काही, वाक्याच्या शेवटी येणारा पूर्णविराम.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

म्हणून फक्त रचनेतच नव्हे तर, ज्यापद्धतीने ते ठेका मोजतात त्यातही हे आढळून येतं.

two, three, four, one.

दोन, तीन, चार, एक.

And this map is also accurate.

आणि हा नकाशासुद्धा अचूकच आहे.

(Laughter)

(हशा)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

असं म्हणतात की, भारताबाबत जे विधान सत्य समजलं जातं,

the opposite is also true.

त्याच्या विरुद्धार्थी गोष्टदेखील तितकीच सत्य असते.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

म्हणूनच या TED च्या मंचावर किंवा इतरत्र कुठेही, हे विसरून चालणार नाही

that whatever brilliant ideas you have or hear,

की, तुम्ही ज्या काही अभिनव कल्पना बाळगता किंवा ऐकता,

that the opposite may also be true.

त्यांच्या विरुद्ध कल्पनाही तेवढ्याच खऱ्या असू शकतात.

Domo arigato gozaimashita.

दोमो आरीगातो गोझाईमाशिता. (जपानीमध्ये "धन्यवाद!")