Weird, or just different? | Derek Sivers

Fordító: Tamas Glatz Lektor: Júlia Martonosi

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Képzeljük el, hogy valahol Amerikában, kinn az utcán járva

and a Japanese man comes up to you and says,

egy japán ember odalép hozzánk, és azt kérdezi tőlünk:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Elnézést, mi a neve ennek a háztömbnek?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Mi pedig azt válaszoljuk: "Bocsánat, de valójában... ez az Oak utca, ez pedig az Elm utca.

This is 26th, that's 27th."

Ez a 26. utca, ez pedig a 27. utca."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Erre ő: "Köszönöm. És mi a neve ennek a háztömbnek?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Mi pedig: "A háztömböknek nincs nevük.

Streets have names; blocks are just the

Nevük csak az utcáknak van; a háztömbök

unnamed spaces in between streets."

csak az utcák közötti, név nélküli helyek."

He leaves, a little confused and disappointed.

Erre ő otthagy bennünket, csalódottan és kissé összezavarodva.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Most képzeljük el, hogy valahol Japánban, az utcán járva

you turn to a person next to you and say,

mi szólítjuk meg a legközelebbi járókelőt:

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Elnézést, mi a neve ennek az utcának?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Ő pedig így válaszol: "Ez a 17. háztömb, ez meg a 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Erre mi: "Jó, de hogy hívják ezt az utcát?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Ő így felel: "Az utcáknak nincs nevük.

Blocks have names.

A háztömböknek van nevük.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Nézze csak a Google Maps térképet: itt a 14., 15., 16., 17., 18., 19. tömb.

All of these blocks have names,

Mindegyiknek saját neve van.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Az utcák csak a háztömbök közötti, név nélküli helyek.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Ekkor mi azt mondjuk: "Rendben, de akkor hogy lehet megtalálni valakinek a lakcímét?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Ő ezt válaszolja: "Egyszerű. Ez a 8. kerület.

There's Block 17, house number one."

Itt a 17. háztömb, és ez az 1. sz. ház."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Mi azt mondjuk erre: "OK, de a környéken járva

I noticed that the house numbers don't go in order."

feltűnt nekem, hogy a házszámok nem sorrendben követik egymást."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Erre ő így felel: "Dehogynem. A számozás az építés sorrendje szerint történik.

The first house ever built on a block is house number one.

A tömb elsőként épült háza lesz az 1. számú.

The second house ever built is house number two.

A másodiknak épített ház kapja a 2. számot,

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

a harmadik pedig a 3.-at. Gyerekjáték!"

So, I love that sometimes we need to

Szóval nagyon érdekesnek találom, hogy néha

go to the opposite side of the world

a világ túlsó felére kell mennünk, hogy tudatosuljanak bennünk azok a

to realize assumptions we didn't even know we had,

feltételezéseink, melyekről nem is tudtuk, hogy léteznek,

and realize that the opposite of them may also be true.

és észrevegyük, hogy az ellenkezőjük is igaz lehet.

So, for example, there are doctors in China

Kínában például vannak olyan orvosok,

who believe that it's their job to keep you healthy.

akik szerint az ő dolguk az, hogy mi egészségesek maradjunk.

So, any month you are healthy you pay them,

Ezért minden hónapban fizetünk nekik, amikor egészségesek vagyunk,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

de ha megbetegszünk, akkor nem, hiszen nem sikerült elérniük

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

a kitűzött célt. Akkor lesznek gazdagok, ha mi egészségesek maradunk, és nem akkor, ha betegek leszünk.

(Applause)

(Taps)

In most music, we think of the "one"

A zenében "egy"-nek többnyire a leütést,

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

a zenei ritmus kezdetét tekintjük: egy, két, há..., négy.

But in West African music, the "one"

De a nyugat-afrikai zenében "egy" alatt

is thought of as the end of the phrase,

a ritmus végét értik,

like the period at the end of a sentence.

hasonlóan a mondat végét jelző ponthoz.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Ez nemcsak a ritmust hallgatva figyelhető meg, hanem a számolásnál is:

two, three, four, one.

Két, há..., négy, egy.

And this map is also accurate.

És ez a térkép is pontos.

(Laughter)

(Nevetés)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Van egy mondás, mely szerint bármit is állítunk Indiával kapcsolatban,

the opposite is also true.

annak az ellentéte is igaz.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Ezért soha ne felejtsük el, legyünk itt a TED-en vagy bárhol máshol,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

hogy bármilyen briliáns ötletet is találunk ki vagy hallunk,

that the opposite may also be true.

annak az ellentéte is igaz lehet.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita. (Köszönöm szépen!)