Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Kaleem Mahmood Reviewer: Shahiryar Khan

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

تصور کریں کہ آپ امریکا کی کسی گلی میں کھڑے ہیں.

and a Japanese man comes up to you and says,

اور ایک جاپانی آدمی آپ کے پاس آ کر پوچھتا ہے،

"Excuse me, what is the name of this block?"

معاف کیجئے گا، " اس بلاک کا نام کیا ہے؟"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

اور آپ کہتے ہیں، " میں معافی چاہتا ہوں، یہ اوک سٹریٹ ہے اور وہ ایلم سٹریٹ ہے.

This is 26th, that's 27th."

یہ 26 نمبر ہے اور وہ 27."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

وہ کہتا ہے، " ٹھیک ہے، لیکن اس بلاک کا نام کیا ہے؟"

You say, "Well, blocks don't have names.

آپ کہتے ہیں، "اچھا، بلاکس کے نام نہیں ہوتے.

Streets have names; blocks are just the

گلیوں کے نام ہوتے ہیں؛ بلاکس تو مخص

unnamed spaces in between streets."

گلیوں کے درمیان بےنام جگہوں کو کہا جاتا ہے."

He leaves, a little confused and disappointed.

وہ تھوڑی مایوسی اورالجھن کے ساتھ وہاں سے چلا جاتا ہے.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

اب تصور کریں کہ آپ جاپان کی کسی گلی میں کھڑے ہیں،

you turn to a person next to you and say,

آپ اپنے پاس ایک شخص سے مڑ کر پوچھتے ہیں،

"Excuse me, what is the name of this street?"

"معاف کیجئے گا، اس گلی کا نام کیا ہے؟"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

وہ کہتے ہیں، "اوہ، وہ سامنے بلاک 17 ہے اور یہ بلاک 16."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

اور آپ کہتے ہیں، " ٹھیک ہے، لیکن اس گلی کا نام کیا ہے؟"

And they say, "Well, streets don't have names.

اور وہ کہتے ہیں، " گلیوں کے نام نہیں ہوتے.

Blocks have names.

بلاکس کے نام ہوتے ہیں.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

ذرا اس Google Maps پر نظر ڈالیں. یہ رہے بلاک 14 ، 15 ، 16 ، 17 ، 18 اور 19.

All of these blocks have names,

ان سب بلاکس کے نام ہیں،

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

اور گلیاں تو بس ان بلاکس کے بیچ خالی جگہیں ہیں.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

تب آپ کہتے ہیں، " تو پھر آپ کو اپنے گھر کا پتہ کیسے معلوم ہو گا؟"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

وہ کہتا ہے، " بہت آسان، یہ ڈسٹرکٹ نمبر آٹھ ہے.

There's Block 17, house number one."

یہ بلاک 17 ہے، اور یہ رہا مکان نمبر ایک."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

آپ کہتے ہیں، " ٹھیک ہے، مگر اس علاقے میں گھومتے ھوئے

I noticed that the house numbers don't go in order."

میں نے محسوس کیا ہے کہ گھروں کے نمبر ترتیب سے نہیں ہیں."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

وہ کہتا ہے، " بالکل ترتیب سے ہیں. جس ترتیب سے وہ تعمیر ھوئے تھے.

The first house ever built on a block is house number one.

مکان نمبر ایک وہ ہے جو سب سے پہلے تعمیر ہوا تھا.

The second house ever built is house number two.

اس کے بعد جو مکان تعمیر ہوا وہ نمبر2 ہے.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

اور پھر نمبر 3 ہے. یہ تو بالکل آسان اور واضح ہے."

So, I love that sometimes we need to

تو، میں محبت کرتا ہوں کہ، بعض اوقات ہمیں ضرورت ہے

go to the opposite side of the world

دنیا کے دوسرے کونے میں جا کر

to realize assumptions we didn't even know we had,

اپنے اندر موجود ان مفروضات کے احساس ہونے کا جن کے بارے میں اس سے پہلے ہم جانتے تک نہیں تھے،

and realize that the opposite of them may also be true.

اور یہ بھی احساس ہوتا ہے کہ ان کا الٹ بھی درست ہو سکتا ہے.

So, for example, there are doctors in China

چنانچہ، مثال کے طور پر، چین میں ایسے ڈاکٹر موجود ہیں

who believe that it's their job to keep you healthy.

جن کا ماننا ہے کہ ان کا کام ہمیں صحت مند رکھنا ہے.

So, any month you are healthy you pay them,

لہٰذا، جس ماہ آپ صحت مند رہتے ہیں، آپ انہیں رقم ادا کرتے ہیں،

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

اور جب آپ بیمار پڑتے ہیں تو آپ کو انہیں ادائیگی نہیں کرنی پڑتی کیونکہ وہ اپنے کام میں ناکام ہو گئے.

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

وہ تب دولت مند ہوتے ہیں جب آپ صحت مند ہوں، نہ کہ جب آپ بیمار.

(Applause)

(تالیاں)

In most music, we think of the "one"

زیادہ تر موسیقی میں، ہم "ایک" کو

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

ڈاؤن بیٹ کے طور پر لیتے ہیں، میوزیکل فقرے کا آغاز: ایک، دو، تین، چار

But in West African music, the "one"

لیکن مغربی افریقہ کی موسیقی میں، "ایک"

is thought of as the end of the phrase,

کو فقرے کا آخر تصور کیا جاتا ہے،

like the period at the end of a sentence.

جیسے جملے کے آخر پر نقطہ ہوتا ہے.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

تو، آپ نہ صرف اسے فقروں میں سنیں گے، بلکہ انکی موسیقی کی گنتی کے طریقے میں بھی پائیں گے:

two, three, four, one.

دو، تین، چار، ایک.

And this map is also accurate.

اور یہ نقشہ بھی بالکل صحیح ہے.

(Laughter)

(ہنسی)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

کہاوت ہے کہ انڈیا کے بارے میں آپ جو بھی درست بات کہتے ہیں،

the opposite is also true.

اس کا الٹ بھی درست ہوتا ہے.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

تو کبھی نہ بھولیے، چاہے آپ TED پر ہوں یا کہیں اور،

that whatever brilliant ideas you have or hear,

کہ جتنے بھی شاندار خیالات آپ کے پاس ہیں یا آپ نے سنے ہیں،

that the opposite may also be true.

ان کا الٹ بھی صحیح ہو سکتا ہے.

Domo arigato gozaimashita.

بہت بہت شکریہ. (جاپانی زبان میں)