Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Gulnoza Yakubova Reviewer: Nafissa Yakubova

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Tasavvur qiling, siz Amerikadagi biror ko'chada turibsiz

and a Japanese man comes up to you and says,

va Yaponiyalik kishi sizga yaqin kelib, so'rasa:

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Kechirasiz, bu bo'lak/ kvartal qanday ataladi?"

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Siz esa aytasiz, "Uzr. Bu Oak ko'chasi, bu esa Elm ko'chasi.

This is 26th, that's 27th."

Bu 26-ko'cha, ana u 27-ko'cha."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

U aytadi, "Yaxshi. Ana u kvartal qanday ataladi?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Siz aytasiz, "Kvartalning nomi bo'lmaydi.

Streets have names; blocks are just the

Ko'chalarning nomi bo'ladi; kvartal shunchaki

unnamed spaces in between streets."

ko'chalarning orasidagi nomsiz joylar."

He leaves, a little confused and disappointed.

U biroz tushunmagan va norozi holatda yo'lida davom etadi.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Endi esa, tasavvur qiling, siz Yaponiyadagi biror ko'chada turibsiz,

you turn to a person next to you and say,

yoningizdagi kishiga qarab, shunday deysiz,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Kechirasiz, bu ko'chaning nomi nima?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Ular aytadi, "Ho'p, ana u 17-kvartal (mahalla) va bu 16- kvartal (mahalla)."

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Siz esa shunday deysiz, "Lekin, bu ko'chaning nomi nima?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Ular aytadi, "Ko'chalarning nomi bo'lmaydi.

Blocks have names.

Mahallalarning nomi bo'ladi.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Mana bu yerdagi Google xaritasiga qarang. 14, 15, 16, 17, 18, 19 - kvartallari bor.

All of these blocks have names,

Bu hamma kvartallar nomlari bor.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Ko'chalar shunchaki kvartallar, bo'laklar orasidagi nomsiz joylardir.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

So'ngra siz aytasiz, "Unday bo'lsa, siz uy manzilingizni qanday bilasiz?"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

U aytdi, "Bu juda oson, bu 8-tuman.

There's Block 17, house number one."

Ana 17-mahalla, 1-uy."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Siz esa aytasiz, "Ho'p. Lekin bu atrofda aylanib yurib,

I noticed that the house numbers don't go in order."

uy raqamlari tartib bo'yicha emasligini angladim."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

U aytadi, "Albatta. Ular qurilish tartibi bo'yicha bo'ladi.

The first house ever built on a block is house number one.

Mahlladagi birinchi bo'lib qurilgan uy 1-uy bo'ladi.

The second house ever built is house number two.

Ikkinchi bo'lib qurilgan uy - ikkinchi uy bo'ladi.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Uchinchisi esa uchinchi raqamli uy. Bu oson va oddiy."

So, I love that sometimes we need to

Hullas, menga shunisi yoqadiki, bizda yo'q deb o'ylagan

go to the opposite side of the world

tushunchalarni anglashimiz uchun

to realize assumptions we didn't even know we had,

ba'zida dunyoning bohqa tomoniga borishimiz kerak

and realize that the opposite of them may also be true.

va bu tushunchalarning aksi ham to'g'ri bo'lishi mumkinligini anglaymiz.

So, for example, there are doctors in China

Masalan, Xitoyda shunday shifokorlar borki,

who believe that it's their job to keep you healthy.

ularning o'ylashicha, sizni sog'lom bo'lishingiz ularning vazifasidir.

So, any month you are healthy you pay them,

Siz sog'lom bo'lgan oylarda siz ularga maosh to'laysiz,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

kasal bo'lganingizda to'lamaysiz, chunki ular vazifasini uddalay olmagan bo'ladirlar.

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

Siz kasal bo'lganingizda emas, aksincha, siz sog'lom paytingizda ular boy bo'ladi.

(Applause)

(Qarsaklar)

In most music, we think of the "one"

Ko'pchilik musiqada biz "bir" ni

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

musiqiy birikmaning boshlanishi deb tushunmaiz. Bir, ikki uch to'rt.

But in West African music, the "one"

Ammo, G'arbiy Afrika musiqasida "bir"

is thought of as the end of the phrase,

birikmaning oxiri deb tushuniladi,

like the period at the end of a sentence.

huddi gap ohiridagi nuqta kabi.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Buni nafaqat birikmalarda eshitasiz, balki musiqani sanash usulida ham eshitasiz.

two, three, four, one.

Ikki, uch, to'rt, bir.

And this map is also accurate.

Bu xarita ham juda to'g'ri.

(Laughter)

(Kulgi)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Shunday gap bor: Hindiston haqida qanday to'g'ri gap ayta olsang,

the opposite is also true.

uning aksi ham to'g'ri.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Kelinglar, shuni unutmaylik, TEDdami yoki boshqa joydami,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

qanday ajoyib g'oyalarni bilasiz yoki eshitasiz,

that the opposite may also be true.

ularning aksi ham to'g'ri bo'lishi mumkin.

Domo arigato gozaimashita.

Domo arigato gozaimashita. (Rahmat).