Weird, or just different? | Derek Sivers

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Nikolaos Benias

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Φανταστείτε πως είστε σε ένα δρόμο κάπου στην Αμερική

and a Japanese man comes up to you and says,

και ένας Γιαπωνέζος έρχεται και σας λέει,

"Excuse me, what is the name of this block?"

«Συγνώμη, πώς ονομάζεται αυτό το τετράγωνο;»

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Εσείς λέτε, «Συγνώμη. Εδώ είναι ο δρόμος Όακ κι εκεί ο δρόμος Έλμ.

This is 26th, that's 27th."

Αυτή είναι η 26η οδός και αυτή η 27η οδός».

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Εκείνος λέει, «Ωραία, αλλά πώς το λένε αυτό το τετράγωνο;»

You say, "Well, blocks don't have names.

Εσείς λέτε, «Μα, τα τετράγωνα δεν έχουν ονόματα.

Streets have names; blocks are just the

Οι δρόμοι έχουν ονόματα, τα τετράγωνα είναι απλώς

unnamed spaces in between streets."

τα ανώνυμα κενά μεταξύ των δρόμων».

He leaves, a little confused and disappointed.

Φεύγει, λίγο μπερδεμένος και απογοητευμένος.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Τώρα φανταστείτε πως στέκεστε σε ένα δρόμο, κάπου στην Ιαπωνία,

you turn to a person next to you and say,

και λέτε στον διπλανό σας,

"Excuse me, what is the name of this street?"

«Συγνώμη, πώς ονομάζεται αυτός ο δρόμος;»

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Σας λέει, «Αυτό είναι το τετράγωνο 17 και αυτό το τετράγωνο 16».

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Και λέτε, «Ωραία, αλλά πώς ονομάζεται ο δρόμος;»

And they say, "Well, streets don't have names.

Και σας λέει, «Μα, οι δρόμοι δεν έχουν ονόματα.

Blocks have names.

Τα τετράγωνα έχουν ονόματα».

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Δείτε στο Google Maps. Υπάρχουν τα τετράγωνα 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Όλα τα τετράγωνα έχουν ονόματα.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Οι δρόμοι είναι τα ανώνυμα κενά μεταξύ των τετραγώνων.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Και τότε λέτε, «Ωραία. Τότε ποια είναι η διεύθυνση του σπιτιού σας;»

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Και λέει, «Εύκολο. Αυτή είναι η περιοχή οκτώ.

There's Block 17, house number one."

Το τετράγωνο 17, το σπίτι με αριθμό Ένα».

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Λέτε, «Ωραία. Αλλά καθώς περπατούσα στη γειτονιά,

I noticed that the house numbers don't go in order."

παρατήρησα ότι οι αριθμοί στα σπίτια δεν είναι με τη σειρά».

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Και λέει, «Φυσικά και είναι. Πάνε με τη σειρά που χτίστηκαν.

The first house ever built on a block is house number one.

Το πρώτο σπίτι που χτίστηκε στο τετράγωνο είναι το ένα.

The second house ever built is house number two.

Το δεύτερο σπίτι που χτίστηκε είναι το δύο.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Το τρίτο σπίτι είναι το τρία. Εύκολο. Προφανές».

So, I love that sometimes we need to

Μ' αρέσει που μερικές φορές πρέπει

go to the opposite side of the world

να πάμε μέχρι την άλλη άκρη του κόσμου

to realize assumptions we didn't even know we had,

για να συνειδητοποιήσουμε πως για πράγματα που θεωρούμε δεδομένα,

and realize that the opposite of them may also be true.

πως και τα αντίθετά τους μπορεί να είναι αλήθεια.

So, for example, there are doctors in China

Έτσι, για παράδειγμα, υπάρχουν γιατροί στην Κίνα

who believe that it's their job to keep you healthy.

που πιστεύουν ότι η δουλειά τους είναι να είστε υγιείς.

So, any month you are healthy you pay them,

Οπότε, κάθε μήνα που είστε υγιείς, τους πληρώνετε,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

και ότι είστε άρρωστοι, δεν χρειάζεται να τους πληρώσετε γιατί δεν έκαναν

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

τη δουλειά τους. Πλουτίζουν όταν είστε υγιείς, όχι άρρωστοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In most music, we think of the "one"

Στις περισσότερες μουσικές, νομίζουμε πως το «ένα»

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

είναι η θέση, η αρχή της μουσικής φράσης. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

But in West African music, the "one"

Αλλά στη μουσική της δυτικής Αφρικής το «ένα»

is thought of as the end of the phrase,

θεωρείται το τέλος την φράσης,

like the period at the end of a sentence.

όπως η τελεία στο τέλος μίας πρότασης.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Οπότε, το ακούμε όχι μόνο στις φράσεις, αλλά και στον τρόπο που μετράνε στη μουσική τους.

two, three, four, one.

Δύο, τρία, τέσσερα, ένα.

And this map is also accurate.

Και αυτός ο χάρτης είναι επίσης ακριβής.

(Laughter)

(Γέλια)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Υπάρχει μια έκφραση που λέει πως για κάθε τι που ισχύει στην Ινδία,

the opposite is also true.

ισχύει και το αντίθετό του.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Οπότε, ας μη ξεχνάμε ποτέ, είτε στο TED, είτε αλλού,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

ότι για κάθε υπέροχη ιδέα που έχετε ή ακούτε,

that the opposite may also be true.

ίσως να ισχύει και το αντίθετο.

Domo arigato gozaimashita.

Σας ευχαριστώ πολύ.