Weird, or just different? | Derek Sivers

Translator: Ervis Bregu Reviewer: Helena Bedalli

So, imagine you're standing on a street anywhere in America

Mendoni se jeni në një rrugë diku në Amerikë

and a Japanese man comes up to you and says,

dhe një japonez ju afrohet dhe ju thotë

"Excuse me, what is the name of this block?"

"Më fal, si e ka emrin ky bllok"?

And you say, "I'm sorry, well, this is Oak Street, that's Elm Street.

Dhe ju i thoni, "Më vjen keq. Kjo është rruga Oak dhe kjo tjetra Elm.

This is 26th, that's 27th."

Kjo është e 26-ta, tjetra e 27-ta."

He says, "OK, but what is the name of that block?"

Ai thotë, "Në rregull kjo, por si e ka emrin ky bllok?"

You say, "Well, blocks don't have names.

Ju thoni, "Epo, blloqet nuk kanë emra.

Streets have names; blocks are just the

Rrugët janë ato që kanë emra, blloqet janë thjesht

unnamed spaces in between streets."

hapësira të paemërta midis rrugëve."

He leaves, a little confused and disappointed.

Ai largohet, pak konfuz dhe i zhgënjyer.

So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan,

Tani imagjinoni se jeni në një rrugë diku në Japoni,

you turn to a person next to you and say,

ktheheni dhe pyesni dikë pranë jush,

"Excuse me, what is the name of this street?"

"Më falni, si e ka emrin kjo rrugë?"

They say, "Oh, well that's Block 17 and this is Block 16."

Ju thonë, "Oh, epo ky është blloku 17 dhe tjetri 16-a.""

And you say, "OK, but what is the name of this street?"

Dhe ju thoni, "Në rregull, por cili është emri i kësaj rruge?"

And they say, "Well, streets don't have names.

Dhe ata ju thonë, "Epo rrugët nuk kanë emra,

Blocks have names.

blloqet kanë.

Just look at Google Maps here. There's Block 14, 15, 16, 17, 18, 19.

Mjafton të shikoni Google Maps këtu. Ja ku është blloku 14, 15, 16, 17, 18, 19.

All of these blocks have names,

Të gjitha këto blloqe kanë emra.

and the streets are just the unnamed spaces in between the blocks.

Rrugët janë vetëm hapësira të paemërta midis blloqeve.

And you say then, "OK, then how do you know your home address?"

Atëherë ju lind pyetja, "Në rregull, por si e dini adresën e shtëpisë suaj"

He said, "Well, easy, this is District Eight.

Ai thotë, "Epo, thjeshtë, kjo është Lagjja 8.

There's Block 17, house number one."

Atje është blloku nr. 17, shtëpia nr. 1."

You say, "OK, but walking around the neighborhood,

Ju thoni, "Në rregull. Por, duke shëtitur nëpër lagje, "

I noticed that the house numbers don't go in order."

vura re se numrat e shtëpive nuk janë sipas radhës."

He says, "Of course they do. They go in the order in which they were built.

Ai thotë, "Sigurisht që janë. Janë sipas radhës që janë ndërtuar.

The first house ever built on a block is house number one.

Shtëpia e parë e ndërtuar në këtë bllok ka numrin një.

The second house ever built is house number two.

Shtëpia e dytë e ndërtuar ka numrin dy.

Third is house number three. It's easy. It's obvious."

Kjo është shtëpia numër tre. Është kaq e thjeshtë dhe e qartë."

So, I love that sometimes we need to

Më pëlqen shumë që ndonjëherë na duhet

go to the opposite side of the world

të shkojmë në anën tjetër të botës

to realize assumptions we didn't even know we had,

për të kuptuar supozimet që as i dinim t'i kishim,

and realize that the opposite of them may also be true.

dhe të kuptojmë që edhe e kundërta e tyre është e vërtetë.

So, for example, there are doctors in China

Për shembull, në Kinë ka doktorë

who believe that it's their job to keep you healthy.

që besojnë se puna e tyre është t'ju mbajnë të shëndetshëm.

So, any month you are healthy you pay them,

Kështu, ju i paguani ata çdo muaj që jeni të shëndetshëm,

and when you're sick you don't have to pay them because they failed

dhe kur sëmureni ju nuk keni pse t'i paguani sepse ata dështuan

at their job. They get rich when you're healthy, not sick.

në punën e tyre. Ata pasurohen kur ju jeni mirë, jo kur sëmureni.

(Applause)

(Duartrokitje)

In most music, we think of the "one"

Në muzikë ne e shohim "njëshin"

as the downbeat, the beginning of the musical phrase: one, two, three, four.

si fillimin e numërimit për një frazë muzikore. Një, dy, tre, katër.

But in West African music, the "one"

Por, në Afrikën perëndimore, "njëshi"

is thought of as the end of the phrase,

shihet si fundi i numërimit përpara muzike,

like the period at the end of a sentence.

është si pika në fundin e një fjalie.

So, you can hear it not just in the phrasing, but the way they count off their music:

Kështu, ju mund t'a dëgjoni jo vetëm përpara fillimit, por edhe se si ata e ndajnë në grupe muzikën e tyre.

two, three, four, one.

Dy, tre, katër, një.

And this map is also accurate.

Dhe kjo hartë është e saktë.

(Laughter)

(Të qeshura)

There's a saying that whatever true thing you can say about India,

Thonë se çfarëdo të vërtete që thoni për Indinë,

the opposite is also true.

e kundërta e saj është po e vërtetë.

So, let's never forget, whether at TED, or anywhere else,

Kështu, të mos e harrojmë, qoftë këtu në TED, apo gjetkë,

that whatever brilliant ideas you have or hear,

se çfarëdo ideje të shkëlqyer që ju keni apo keni dëgjuar,

that the opposite may also be true.

e kundërta e saj mund të jetë po e vërtetë.

Domo arigato gozaimashita.

Faleminderit (Japonisht).