Try something new for 30 days | Matt Cutts

Prevodilac: Katarina Kosmina Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

A few years ago, I felt like I was stuck in a rut,

Пре неколико година

осећао сам да се налазим у колотечини

so I decided to follow in the footsteps

тако да сам одлучио да пратим кораке

of the great American philosopher, Morgan Spurlock,

великог америчког филозофа, Моргана Спурлока,

and try something new for 30 days.

и покушам нешто ново 30 дана.

The idea is actually pretty simple.

Идеја је у ствари доста једноставна.

Think about something you've always wanted to add to your life

Сетите се нечега што сте увек хтели да додате свом животу

and try it for the next 30 days.

и покушајте то наредних 30 дана.

Испада да је

It turns out 30 days is just about the right amount of time

30 дана савршена количина времена

to add a new habit or subtract a habit --

да се дода или избаци нека навика --

као гледање вести --

like watching the news --

from your life.

из вашег живота.

There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

Постоји неколико ствари које сам научио током ових 30-то дневних изазова.

The first was,

Прва је,

instead of the months flying by, forgotten,

уместо да месеци лете, заборављени,

the time was much more memorable.

време је било много више вредно памћења.

This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

Ово је део изазова у ком сам радио једну фотографију дневно током месец дана.

And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

И сећам се тачно где сам био

и шта сам радио тог дана.

I also noticed

Приметио сам такође да,

that as I started to do more and harder 30-day challenges,

како сам почео да радим више и тежих 30-то дневних изазова,

моје самопоуздање је расло.

my self-confidence grew.

I went from desk-dwelling computer nerd

Прешао сам са штребера који је закован за свој радни сто и компјутер,

to the kind of guy who bikes to work.

на тип момка који вози бицикл на посао --

For fun!

зато што је забавно.

(Laughter)

Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro,

Чак сам се прошле године попео на врх Килиманџара,

the highest mountain in Africa.

највише планине у Африци.

I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

Никада не бих био толико авантуристичан

да није било ових 30-то дневних изазова.

I also figured out that if you really want something badly enough,

Такође сам схватио

да ако нешто желите заиста јако,

you can do anything for 30 days.

можете да урадите било шта 30 дана.

Да ли сте икада пожелели да напишете роман?

Have you ever wanted to write a novel?

Сваког новембра,

Every November,

десетине хиљада људи

tens of thousands of people

try to write their own 50,000-word novel, from scratch,

покушава да напише сопствени роман од 50.000 речи

in 30 days.

за 30 дана.

It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day

Испада да, све што морате да урадите

јесте да напишете 1,667 речи на дан

for a month.

у периоду од месец дана.

So I did.

То сам и урадио.

By the way, the secret is not to go to sleep

Узгред, тајна је да не идете да спавате

док не напишете дневну квоту речи.

until you've written your words for the day.

You might be sleep-deprived,

Можда ћете бити неиспавани,

but you'll finish your novel.

али ћете завршити роман.

Meђутим, да ли је моја књига следећи велики амерички роман?

Now is my book the next great American novel?

No. I wrote it in a month.

Не. Написао сам је за месец дана.

It's awful.

Ужасна је.

(Laughter)

But for the rest of my life,

Али, до краја свог живота,

if I meet John Hodgman at a TED party,

ако упознам Џон Хоџмана на TED журци,

I don't have to say,

не морам да кажем,

"I'm a computer scientist."

"Ја сам компјутерски научник."

No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

Не, не, ако хоћу, могу да кажем, "Ја сам романописац."

(Laughter)

(Смех)

И ево и последње ствари коју хоћу да поменем.

So here's one last thing I'd like to mention.

I learned that when I made small, sustainable changes,

Научио сам да, када сам направио мале, одрживе промене,

things I could keep doing,

ствари које бих могао да наставим да радим,

they were more likely to stick.

било је много вероватније да ће остати.

There's nothing wrong with big, crazy challenges.

Не постоји ништа погрешно са великим, лудим изазовима.

In fact, they're a ton of fun.

У ствари, они су невероватно забавни.

But they're less likely to stick.

Али је мање вероватно да ће остати.

When I gave up sugar for 30 days,

Када сам се одрекао шећера на 30 дана,

31 дан је изгледао овако.

day 31 looked like this.

(Laughter)

(Смех)

И ево га моје питање за вас:

So here's my question to you:

What are you waiting for?

Шта чекате?

I guarantee you the next 30 days

Гарантујем вам да ће наредних 30 дана

are going to pass whether you like it or not,

проћи

хтели ви то или не,

so why not think about something you have always wanted to try

па зашто онда не мислити о нечему

што сте одувек желели да пробате

и дајте томе прилику

and give it a shot!

For the next 30 days.

наредних 30 дана.

Thanks.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)