Try something new for 30 days | Matt Cutts

Překladatel: Vladimir Vojtisek Korektor: Lenka Mydlova

A few years ago, I felt like I was stuck in a rut,

Před několika lety

Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu,

so I decided to follow in the footsteps

a tak jsem se rozhodl jít ve stopách

of the great American philosopher, Morgan Spurlock,

velkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka,

and try something new for 30 days.

a zkusit něco nového po 30 dní.

The idea is actually pretty simple.

Myšlenka je to vlastně velmi jednoduchá.

Think about something you've always wanted to add to your life

Myslete na něco co jste vždy chtěli udělat navíc ve vašem životě

and try it for the next 30 days.

a zkuste to v přístích 30 dnech.

A ukázalo se,

It turns out 30 days is just about the right amount of time

že 30 dní je ta správná doba

to add a new habit or subtract a habit --

si něčemu novému navyknout nebo zbavit se zlozvyku -

jako je sledování zpráv -

like watching the news --

from your life.

z vašeho života.

There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

Je několik věcí které jsem se naučil během těchto 30-ti denních výzev.

The first was,

První byla,

instead of the months flying by, forgotten,

místo toho aby měsíce ubíhali v zapomnění,

the time was much more memorable.

čas se stal více nezapomenutelný.

This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

Toto bylo součástí výzvy, udělat snímek každý den po celý měsíc.

And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

A pamatuji si přesně kde jsem byl

a co jsem ten den dělal.

I also noticed

Také jsem si všimnul

that as I started to do more and harder 30-day challenges,

že jak jsem začal dělat více a těžší 30-ti denních výzvy,

moje sebevědomí rostlo.

my self-confidence grew.

I went from desk-dwelling computer nerd

Z počítačového maniaka žijícího za stolem

to the kind of guy who bikes to work.

v chlapíka co jezdí na kole do práce -

For fun!

pro zábavu.

(Laughter)

Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro,

Dokonce loni, jsem skončil výstupem na Kilimandžáro,

the highest mountain in Africa.

nejvyšší horu Afriky.

I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

Nikdy předtím jsem nebyl tolik pro dobrodružství

než jsem začal moje 30-ti denní výzvy.

I also figured out that if you really want something badly enough,

Také jsem pochopil,

že pokud něco opravdu chcete

you can do anything for 30 days.

jste schopni to dělat po 30 dní.

Chtěli jste někdy napsat román?

Have you ever wanted to write a novel?

Každý listopad,

Every November,

desítky tisíc lidí

tens of thousands of people

try to write their own 50,000-word novel, from scratch,

se pokouší napsat svůj román o 50.000 slovech od úplného začátku

in 30 days.

během 30 dní.

It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day

Ukázalo se, že vše co musíte udělat,

je napsat 1.667 slov denně

for a month.

po dobu jednoho měsíce.

So I did.

A tak jsem to udělal.

By the way, the secret is not to go to sleep

Mimochodem, tajemství je nejít spát

dokud jste nenapsali vaše slova pro ten den.

until you've written your words for the day.

You might be sleep-deprived,

Můžete trpět nedostatkem spánku,

but you'll finish your novel.

ale dokončíte svůj román.

Bude moje kniha dalším skvělým americkým románem?

Now is my book the next great American novel?

No. I wrote it in a month.

Ne. Napsal jsem ji během měsíce.

It's awful.

Je hrozná.

(Laughter)

But for the rest of my life,

Ale po zbytek mého života,

if I meet John Hodgman at a TED party,

pokud potkám Johna Hodgmana na večírku TEDu,

I don't have to say,

Nemusím říct.

"I'm a computer scientist."

"Jsem počítačový vědec."

No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

Ne, ne. když budu chtít mohu říct. "Jsem autor románu."

(Laughter)

(Smích)

Ještě jedna poslední věc kterou bych rád vzpomenul

So here's one last thing I'd like to mention.

I learned that when I made small, sustainable changes,

Zjistil jsem když udělám malé, udržitelné změny,

things I could keep doing,

věci ve kterých jsem schopen pokračovat,

they were more likely to stick.

tím spíše vydrží.

There's nothing wrong with big, crazy challenges.

Není nic špatného s velkými, bláznivými výzvami.

In fact, they're a ton of fun.

Ve skutečnosti jsou spoustou zábavy.

But they're less likely to stick.

Ale pravděpodobně dlouho nevydrží.

When I gave up sugar for 30 days,

Když jsem se vzdal cukru na 30 dní

den 31 vypadal takhle.

day 31 looked like this.

(Laughter)

(Smích)

Teď otázka pro Vás:

So here's my question to you:

What are you waiting for?

Na co čekáte?

I guarantee you the next 30 days

Garantuji Vám, že příštích 30 dní

are going to pass whether you like it or not,

uplyne

chcete-li nebo ne

so why not think about something you have always wanted to try

tak proč nepopřemýšlet o něčem

co jste vždy chtěli zkusit

a dát tomu šanci

and give it a shot!

For the next 30 days.

v následujících 30 dnech.

Thanks.

Díky.

(Applause)

(Potlesk)