Try something new for 30 days | Matt Cutts

Traducător: Cristina Manoli Corector: Miruna Grigorescu

A few years ago, I felt like I was stuck in a rut,

Acum câţiva ani,

simţeam că sunt blocat în rutină,

so I decided to follow in the footsteps

aşa că am decis să calc pe urmele

of the great American philosopher, Morgan Spurlock,

unui mare filozof american, Morgan Spurlock,

and try something new for 30 days.

şi să încerc ceva nou timp de 30 de zile.

The idea is actually pretty simple.

Ideea e destul de simplă.

Think about something you've always wanted to add to your life

Gândeşte-te la ceva ce ai vrut dintotdeauna să adaugi vieţii tale

and try it for the next 30 days.

şi încearcă-l în următoarele 30 de zile.

It turns out 30 days is just about the right amount of time

S-a dovedit

că 30 de zile e perioada perfectă de timp

to add a new habit or subtract a habit --

să adaugi un nou obicei sau să scapi de unul,

like watching the news --

cum ar fi să urmăreşti ştirile.

from your life.

There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

Am învăţat câteva lucruri făcând aceste provocări de 30 de zile.

The first was,

Primul a fost că,

instead of the months flying by, forgotten,

în loc să treacă lunile pe lângă noi, uitate,

the time was much more memorable.

timpul a devenit mult mai memorabil.

This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

Asta a făcut parte din provocarea de a face o poză zilnic timp de o lună.

And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

Şi îmi amintesc exact unde eram

şi ce am făcut în acea zi.

I also noticed

Am observat, de asemenea,

that as I started to do more and harder 30-day challenges,

că pe măsură ce încercam provocări de 30 de zile mai multe şi mai grele,

my self-confidence grew.

încrederea în mine însumi creştea.

I went from desk-dwelling computer nerd

Am trecut de la tocilarul ce gravita în jurul biroului

to the kind of guy who bikes to work.

la acest tip care vine cu bicicleta la muncă,

For fun!

din plăcere.

(Laughter)

Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro,

Chiar anul trecut am ajuns să escaladez muntele Kilimanjaro,

the highest mountain in Africa.

cel mai înalt din Africa.

I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

Nu fusesem niciodată atât de aventuros

înainte să încep provocările de 30 de zile.

I also figured out that if you really want something badly enough,

Mi-am dat seama

că dacă vrei într-adevăr ceva,

you can do anything for 30 days.

poţi face orice timp de 30 de zile.

Have you ever wanted to write a novel?

V-aţi dorit vreodată să scrieţi un roman?

Every November,

În fiecare lună de noiembrie,

tens of thousands of people

zeci de mii de oameni

try to write their own 50,000-word novel, from scratch,

încearcă să scrie propriul roman de 50.000 de cuvinte de la zero

in 30 days.

în 30 de zile.

It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day

Până la urmă, tot ce trebuie să faci

e să scrii 1.667 de cuvinte pe zi

for a month.

timp de o lună.

So I did.

Asta am făcut şi eu.

By the way, the secret is not to go to sleep

Apropo, secretul e să nu te culci

până nu ţi-ai scris cuvintele pentru zi.

until you've written your words for the day.

You might be sleep-deprived,

Poate vei rămâne în urmă cu somnul,

but you'll finish your novel.

dar îţi vei termina romanul.

Now is my book the next great American novel?

Va fi cartea mea următorul mare roman al Americii?

No. I wrote it in a month.

Nu, l-am scris într-o lună!

It's awful.

E groaznic.

(Laughter)

(Râsete)

But for the rest of my life,

Dar, pentru restul zilelor mele,

if I meet John Hodgman at a TED party,

dacă mă întâlnesc cu John Hodgman la vreo petrecere TED,

I don't have to say,

nu trebuie să spun:

"I'm a computer scientist."

„Sunt expert în calculatoare.”

No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

Nu, dacă vreau, pot să spun: „Sunt scriitor.”

(Laughter)

(Râsete)

So here's one last thing I'd like to mention.

Aş mai vrea să spun ceva.

I learned that when I made small, sustainable changes,

Am învăţat că atunci când fac schimbări mici şi durabile,

things I could keep doing,

lucruri pe care pot continua să le fac,

they were more likely to stick.

e mai probabil să prindă.

There's nothing wrong with big, crazy challenges.

Nu-i nicio problemă cu provocările mari, nebuneşti.

In fact, they're a ton of fun.

De fapt, sunt chiar foarte distractive.

But they're less likely to stick.

Dar e mai puţin probabil să prindă.

When I gave up sugar for 30 days,

Când am renunţat la zahăr timp de 30 de zile,

ziua a 31-a a arătat aşa.

day 31 looked like this.

(Laughter)

(Râsete)

So here's my question to you:

Iată întrebarea mea pentru voi:

What are you waiting for?

Ce mai aşteptaţi?

I guarantee you the next 30 days

Vă garantez că următoarele 30 de zile vor trece,

are going to pass whether you like it or not,

fie că vă convine sau nu.

so why not think about something you have always wanted to try

Aşa că de ce să nu vă gândiţi la ceva

ce aţi vrut mereu să încercaţi

and give it a shot!

şi să îi daţi o şansă

For the next 30 days.

în următoarele 30 de zile?

Thanks.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)