Try something new for 30 days | Matt Cutts

Translator: Barbara Lawniczek Reviewer: Krystian Aparta

A few years ago, I felt like I was stuck in a rut,

Niy tak downo tymu poczuł żech, że mi żywot zmierznōł,

so I decided to follow in the footsteps

i żech se spomniōł na to,

of the great American philosopher, Morgan Spurlock,

co gōdoł wielki amerykański filozof, Morgan Spurlock,

and try something new for 30 days.

coby kożdy miesiōnc cosik nowego sprōbować.

The idea is actually pretty simple.

Ideja bōła prosto.

Think about something you've always wanted to add to your life

Spomnij se, cożeś dycki chciōł robić,

and try it for the next 30 days.

a rōb to ciyngiem bez 30 dni.

It turns out 30 days is just about the right amount of time

Wychodzi na to, że miesiōnc to je akurat tela czasu,

to add a new habit or subtract a habit --

coby zaczonć jakie nowe hobby, abo jaki nawyk pociepać,

like watching the news --

na tyn przikład,

from your life.

choby ôglondanie dziennika.

There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

A przy tym żech sie tyż trocha nauczył.

The first was,

Najprzōd to,

instead of the months flying by, forgotten,

że jak co nowego zaczinosz, to ci sie żywot tak nie mierznie,

the time was much more memorable.

ino se lepszy pamientosz, co żeś robiōł.

This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

Jo se kożdy dzień w tym miesiōncu robiōł zdjyncie,

And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

cobych pamientoł, kaj żech bōł i co żech robił.

I also noticed

I ôroz mie napadło,

that as I started to do more and harder 30-day challenges,

że co roz to ciyższe se zadania wymyślom.

my self-confidence grew.

Wiym, że moga wiyncyj, jak mi sie zdo.

I went from desk-dwelling computer nerd

Bōłżech dupa w kraglu, co przy biurku siedzi,

to the kind of guy who bikes to work.

a tera jeżdża do roboty na kole.

For fun!

I mōm z tego radość!

(Laughter)

(Lachanie)

Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro,

A łońskigo roku to żech nawet wloz na Kilimandżaro,

the highest mountain in Africa.

nojwyższo góra we Afryce.

I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

I nigdy bych na to nie przyszōł, kieby nie te zadania kożdy miesiōnc.

I also figured out that if you really want something badly enough,

I też se zdołech sprawa, że jak co naprowda chcesz,

you can do anything for 30 days.

to bele co możesz robić bez 30 dni.

Have you ever wanted to write a novel?

Ôd bajtla żeś chcioł naszkryflać ksiōnżka?

Every November,

W kożdy listopad

tens of thousands of people

mocka ludzi

try to write their own 50,000-word novel, from scratch,

próbuje naszkryflać piyrsze 50 000 słów swoji ksiōnżki,

in 30 days.

za miesiōnc.

It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day

Wychodzi na to, że trza naszkryflać ino 1667 słów za dziyń

for a month.

bez cołki miesiōnc.

So I did.

To żech tak zrobiōł!

By the way, the secret is not to go to sleep

Ino nie śmisz iść spać,

until you've written your words for the day.

aż nie naszkryflosz tego, co mōsz.

You might be sleep-deprived,

Możno bydzieś niewyspany,

but you'll finish your novel.

ale ksiōnżka skōńczysz.

Now is my book the next great American novel?

Prowda, że za ta moja ksiōnżka Nobla mi nie dadzōm.

No. I wrote it in a month.

Bez miesionc żech jōm szrajbnōł.

It's awful.

Je richtik żadno!

(Laughter)

(Lachanie)

But for the rest of my life,

Ale tera

if I meet John Hodgman at a TED party,

jak sie trefimy ze Johnem Hodgmanem na TEDzie,

I don't have to say,

nie byda godoł:

"I'm a computer scientist."

"Jeżech fachman ôd komputerów".

No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

Ino jak byda chcioł, to moga pedzieć: "jeżech pisorz".

(Laughter)

(Lachanie)

So here's one last thing I'd like to mention.

A na ôstatek chca wom jeszcze pedzieć,

I learned that when I made small, sustainable changes,

że jak żech wprowadzōł małe zmiany krok po kroku,

things I could keep doing,

to mi to szło, a żarło,

they were more likely to stick.

i mi sie udowało to robić ciyngiem.

There's nothing wrong with big, crazy challenges.

Wielkie wyzwania sōm richtik gryfne

In fact, they're a ton of fun.

i je z nich kupa radości.

But they're less likely to stick.

Ino mosz meńsze szanse, że ci sie udo.

When I gave up sugar for 30 days,

Kiej żech nie jod cukru bez 30 dni,

day 31 looked like this.

dzień 31 wyglondoł tak.

(Laughter)

(Lachanie)

So here's my question to you:

Zatym pytom sie wos:

What are you waiting for?

na co czekocie?

I guarantee you the next 30 days

Gwarantuja wom, że 30 dni przejdzie,

are going to pass whether you like it or not,

czy sie wōm to podobo czy nie.

so why not think about something you have always wanted to try

To co wōm szkodzi spróbować robić coś, coście dycki chcieli?

Biercie sie za to!

and give it a shot!

For the next 30 days.

Bez nastympne 30 dni.

Thanks.

Dziynka.

(Applause)

(Klackanie)