Try something new for 30 days | Matt Cutts

Kääntäjä: Katja Heikkiläinen Oikolukija: Ulla Vainio

A few years ago, I felt like I was stuck in a rut,

Muutama vuosi sitten

minusta tuntui kuin olisin jumissa,

so I decided to follow in the footsteps

joten päätin seurata

of the great American philosopher, Morgan Spurlock,

amerikkalaisen filosofi Morgan Spurlockin esimerkkiä

and try something new for 30 days.

ja kokeilla jotakin uutta 30 päivän ajan.

The idea is actually pretty simple.

Ajatus on hyvin yksinkertainen.

Think about something you've always wanted to add to your life

Ajattele jotakin, mitä olet aina halunnut lisätä elämääsi

and try it for the next 30 days.

ja kokeile sitä seuraavan 30 päivän ajan.

On nimittäin niin,

It turns out 30 days is just about the right amount of time

että 30 päivää on juuri sopiva aika

to add a new habit or subtract a habit --

lisätä uusi tapa tai päästä jostakin tavasta eroon --

kuten uutisten katselusta --

like watching the news --

from your life.

elämässäsi.

There's a few things I learned while doing these 30-day challenges.

Opin muutaman asian toteuttaessani näitä 30 päivän haasteita.

The first was,

Ensimmäinen oli se,

instead of the months flying by, forgotten,

että sen sijaan että kuukaudet vilistävät ohi, unohduksiin,

the time was much more memorable.

ajasta tuli paljon muistettavampaa.

This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month.

Tämä on osa haastetta ottaa joka päivä yksi kuva kuukauden ajan.

And I remember exactly where I was and what I was doing that day.

Muistan tarkalleen, missä olin

ja mitä tein tuona päivänä.

I also noticed

Huomasin myös,

that as I started to do more and harder 30-day challenges,

että kun aloin tehdä enemmän ja vaikeampia 30-päiväisiä haasteita

itsetuntoni koheni.

my self-confidence grew.

I went from desk-dwelling computer nerd

Muutuin toimiston tietokonenörtistä

to the kind of guy who bikes to work.

tyypiksi, joka pyöräilee töihin --

For fun!

huvikseen.

(Laughter)

Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro,

Viime vuonna päädyin jopa vaeltamaan Kilimanjarolle,

the highest mountain in Africa.

Afrikan korkeimmalle vuorelle.

I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

En olisi koskaan ollut noin seikkailuhenkinen

ennen kuin aloitin 30 päivän haasteeni.

I also figured out that if you really want something badly enough,

Huomasin myös,

että jos haluaa jotakin tarpeeksi vahvasti,

you can do anything for 30 days.

mitä tahansa voi tehdä 30 päivässä.

Oletko koskaan halunnut kirjoittaa romaanin?

Have you ever wanted to write a novel?

Joka marraskuu

Every November,

kymmenet tuhannet ihmiset

tens of thousands of people

try to write their own 50,000-word novel, from scratch,

yrittävät kirjoittaa oman 50000 sanan romaaninsa alusta loppuun

in 30 days.

30 päivässä.

It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day

On nimittäin niin, että täytyy ainoastaan

kirjoittaa 1667 sanaa päivässä

for a month.

kuukauden ajan.

So I did.

Joten tein niin.

By the way, the secret is not to go to sleep

Muuten, salaisuus on siinä, ettei mene nukkumaan

ennen kuin päivän sanat on kirjoitettu.

until you've written your words for the day.

You might be sleep-deprived,

Saattaa kärsiä univajeesta,

but you'll finish your novel.

mutta romaani valmistuu.

Onko kirjani siis uusi suuri amerikkalainen romaani?

Now is my book the next great American novel?

No. I wrote it in a month.

Ei. Kirjoitin sen kuukaudessa.

It's awful.

Se on kamala.

(Laughter)

But for the rest of my life,

Mutta koko loppuelämäni ajan,

if I meet John Hodgman at a TED party,

mikäli tapaan John Hodgmanin TEDin juhlassa,

I don't have to say,

minun ei tarvitse sanoa

"I'm a computer scientist."

"Olen tietojenkäsittelytieteilijä."

No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist."

Ehei, voin sen sijaan sanoa, "Olen romaanikirjailija."

(Laughter)

(Naurua)

Viimeiseksi haluaisin mainita yhden seikan.

So here's one last thing I'd like to mention.

I learned that when I made small, sustainable changes,

Opin, että kun tein pieniä, pysyviä muutoksia,

things I could keep doing,

asioita, joiden tekemistä voisin jatkaa,

they were more likely to stick.

niillä oli tapana jäädä elämään.

There's nothing wrong with big, crazy challenges.

Suurissa, hulluissa haasteissa ei ole mitään vikaa.

In fact, they're a ton of fun.

Itse asiassa ne ovat todella hauskoja.

But they're less likely to stick.

Mutta niistä ei tule tapaa.

When I gave up sugar for 30 days,

Kun luovuin sokerista 30 päiväksi,

päivä 31 näytti tältä.

day 31 looked like this.

(Laughter)

(Naurua)

Kysymykseni teille on:

So here's my question to you:

What are you waiting for?

Mitä odotatte?

I guarantee you the next 30 days

Takaan, että seuraavat 30 päivää

are going to pass whether you like it or not,

tulevat kulumaan

pidittepä siitä tai ette,

so why not think about something you have always wanted to try

joten miksipä ette ajattelisi

jotakin, jota olette aina halunneet kokeilla,

ja tarttua siihen

and give it a shot!

For the next 30 days.

seuraavan 30 päivän ajan.

Thanks.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)