Why Friendship Can Be Just As Meaningful as Romantic Love | Rhaina Cohen | TED

Prevodilac: Stefan Mitikj Lektor: Milenka Okuka

There is a Supreme Court case

Постоји случај Врховног суда

that you could mistake for a sermon.

који бисте могли погрешно схватити као беседу.

It's the case that recognized that same-sex couples

То је случај који је препознао да истополни парови

have a constitutional right to marry.

имају уставно право на склапање брака.

Here is a sense of what Justice Kennedy wrote:

Ево шта је отприлике судија Кенеди написао:

“Marriage responds to the universal fear that a lonely person might call out

„Брак је одговор на универзални страх где усамљена особа дозива,

only to find no one there."

али не налази никога.“

He goes on to say that marriage offers care and companionship,

Каже даље да брак нуди негу и дружење,

and the decision argues that these are basic human needs

а у одлуци се тврди да су то основне људске потребе

that everyone should have access to,

којима свако треба да има приступ,

whether they're straight or queer.

било да су стрејт или квир.

Validating.

Валидно.

But what do these words say to you if you're single?

Међутим, шта вам говоре ове речи ако сте слободни?

Anybody single here?

Има ли неко ко је самац овде?

I mean, there should be quite a few of you, because in the US,

Мислим, требало би да вас буде доста, јер у САД,

the percentage of American adults who have never been married

проценат одраслих Американаца који никада нису били у браку

is at a record high.

је на рекордном нивоу.

Married people, you're not off the hook.

Ожењени људи, и даље нисте ван опасности.

I’m going to get a little morbid for a moment

Бићу мало морбидна на тренутак

and have you contemplate

и натераћу вас да размислите

what happens if your marriage doesn't last until the end of your life,

шта се дешава ако ваш брак не потраје до краја вашег живота,

whether because of divorce or outliving your spouse?

било због развода или надживљања вашег супружника?

In the US, about 30 percent of women over 65 are widows.

У САД око 30 одсто жена старијих од 65 година су удовице.

The reality is,

Реалност је

any one of us is unlikely to have a spouse by our side

да је мало вероватно да ће неко од нас имати супружника поред себе

until our last dying breath.

до нашег последњег даха.

Regardless of whether we are partnered now,

Без обзира да ли смо сада са партнерима,

we need to rely on more than one relationship

морамо се ослонити на више од једне везе

to sustain us throughout our full, unpredictable lives.

да нас одржава током нашег пуног, непредвидивог живота.

We need other significant others.

Потребни су нам други битни људи.

And there's an overlooked kind of relationship that we can turn to.

А постоји и занемарена врста односа коме се можемо окренути.

Friendship.

Пријатељство.

I got the sense that friendship could be this stronger force in our lives

Имала сам осећај да би пријатељство могло бити јача сила у нашим животима

because of a friendship that I stumbled into.

због пријатељства на које сам налетела.

We would see each other most days of the week,

Видели бисмо се већину дана у недељи,

be each other’s plus-ones to parties.

били једни другима пратња на забавама.

My friend has this habit of grabbing my hand to hold,

Моја пријатељица има навику да ме хвата за руку,

including when I brought her to my office, and then I'd have to be like,

чак и када сам је довела на радно место, а онда бих морала да јој кажем,

no, not in the office.

не, не у канцеларији.

(Laughter)

(Смех)

But I mean, I wouldn't let my husband do that in the office either.

Мислим, ни свом мужу не бих дозволила да то ради у канцеларији.

It's just, you know, setting matters.

Просто, знате, окружење је битно.

But it was only an issue because for us, affection is a reflex.

Али то је једино био проблем јер је за нас наклоност рефлекс.

And I knew it couldn't be just us.

И знала сам да нисмо саме.

I went out and interviewed dozens of people

Изашла сам и интервјуисала десетине људи

who had a friendship like ours, and I wrote a book about them.

са пријатељством попут нашег, и написала сам књигу о њима.

And the kinds of friends that I spoke to,

И врсте пријатеља са којима сам разговарала

they don't just have a weekly phone call.

немају само недељни телефонски позив.

They're friends like these.

Они су овакви пријатељи.

Natasha and Linda are the first legally recognized platonic co-parents in Canada.

Наташа и Линда су први правно признати платонски суродитељи у Канади.

And this is them with their teenage son on vacation.

А ово су они са сином тинејџером на одмору.

Joe and John have been best friends for many decades.

Џо и Џон су најбољи пријатељи низ деценија.

When Joe was struggling with alcohol and drug use,

Када се Џо борио са употребом алкохола и дрога,

John got him into recovery.

Џон га је одвео на рехабилитацију.

And then John decided that to support his friend,

А онда је Џон одлучио да би подржао свог пријатеља,

he would also become sober.

и он мора да се отрезни.

Joy took care of her friend Hannah

Џои се побринула за своју пријатељицу Хану

during Hannah's six-year battle with ovarian cancer.

током Ханине шестогодишње борбе са раком јајника.

And that included flying out to New York,

А то је укључивало лет у Њујорк,

where Hannah got specialized treatment.

где је Хана добила специјализовано лечење.

Joy had trouble actually sleeping overnight in the hospital,

Џои је имала проблема са спавањем преко ноћи у болници

because she was too busy watching to make sure

јер је била заузета посматрањем да би се уверила

her friend's chest was still rising and falling.

да се прса њене другарице и даље дижу и спуштају.

Some of the friends that I spoke to had this friendship occupy the space

Неки од пријатеља имали су пријатељство које је заузело простор

that's conventionally given to a romantic partner.

који се конвенционално даје романтичном партнеру.

Some had this kind of friendship and a romantic partner.

Неки су имали овакво пријатељство и романтичног партнера.

It’s not either/or.

Није или-или.

As I spoke to these people,

Док сам разговарала са овим људима,

I realized that they were at the frontier of friendship,

схватила сам да су то гранична пријатељства,

helping us imagine how much more we could ask of our platonic relationships.

помажу нам да замислимо колико можемо тражити од наших платонских односа.

Which is true, but another way of looking at it

Што је тачно, али други начин гледања на то

is they're doing something retro,

је да раде нешто старомодно,

even ancient.

чак и древно.

In ancient Rome,

У старом Риму,

friends would talk about each other as "half of my soul,"

пријатељи би причали једни о другима као о „половини моје душе“,

or "the greater part of my soul."

или „већем делу моје душе“.

The kind of language we now use in romantic relationships.

Облик језика који сада користимо у романтичним везама.

From China to Jordan to England,

Од Кине до Јордана до Енглеске,

there was a practice called “sworn brotherhood,”

постојала је пракса која се звала „заклето братство“,

where male friends would go through a ritual

где би мушки пријатељи пролазили кроз ритуал

that would turn them into brothers.

који би их претворио у браћу.

About a century ago,

Пре око једног века,

friends would sit for portraits like these,

пријатељи би позирали за портрете попут ових,

with their arms wrapped around each other,

са рукама обмотаним једно око другог,

their bodies up close.

њихова тела изблиза.

What I took from this history is that if we don't limit friendship,

Оно што сам преузела из ове историје је да ако не ограничимо пријатељство,

it can be central to our lives.

може постати централно у нашим животима.

But today, not everybody recognizes that.

Али данас то не препознају сви.

I spoke to a mother who really tried to get her son to make dating a priority

Разговарала сам са мајком која је покушала да наведе свог сина да се забавља

because she wanted him to find emotional wholeness.

јер је желела да он пронађе емоционалну целовитост.

And her son told her,

А њен син јој је рекао,

"I found it in my platonic life partner."

„Нашао сам то у свом платонском животном сапутнику.”

His best friend, who he had known since high school,

Његов најбољи пријатељ, којег је познавао од средње школе,

who had moved across the country to be near him,

који се преселио с другог краја државе да би био близу њега,

to live with him, in fact.

да живи са њим, у ствари.

The mother said,

Мајка је рекла,

"I don't understand how you can be partners

„Не разумем како можеш да будеш партнер

with someone you're not romantic with."

са неким с ким ниси романтичан.”

Understandable as a reaction

Разумљива реакција

in a culture that treats friendship as the sidekick

у култури која пријатељство третира као помоћника

to the real hero of romance.

правом јунаку романтичне драме.

We get that message from rom-coms,

Ту поруку добијамо из романтичних комедија,

from Supreme Court justices, also from policy.

од судија Врховног суда, као и из закона.

So Joy, during the six years she took care of her friend,

Дакле, Џои, током шест година колико је бринула о својој пријатељици

she was not entitled to family medical leave.

није имала право на породично боловање.

When Hannah died,

Када је Хана умрла,

Joy was not entitled to bereavement leave,

Џои није имала право на одсуство због жалости

because the two of them were considered unrelated.

јер су њих две сматране неповезаним.

In our government and workplace policies,

У законима наше владе и радног места,

friendship is invisible.

пријатељство је невидљиво.

Sometimes this diminishment of friendship comes from the outside,

Понекад ова дерогација пријатељства долази споља,

and sometimes it comes from the inside.

а понекад долази изнутра.

A woman wrote to me about her friend who she considers her person.

Једна жена ми је писала о својој пријатељици коју сматра својом особом.

She spent so much time with her friend's kids

Проводила је толико времена са њеном децом

that she was given car seats for them.

да је за њих добила ауто седишта.

She's also divorced and tried to find a new spouse

Она се такође развела и покушала је да пронађе новог супружника

because there was a hole she wanted to fill in her life.

јер је постојала рупа коју је желела да попуни у свом животу.

Then she read stories of people like Joe and John

Затим је читала приче о људима попут Џоа и Џона

in an article I'd written.

у чланку који сам написала.

And she realized there was no hole.

И схватила је да нема рупе.

She had been happy all along,

Била је срећна све време,

but she hadn't known,

али није знала,

been made to believe that it was possible to have a friend be enough.

уверила се да је могуће да је пријатељство довољно.

If we can recognize

Ако можемо препознати

what friendship has the potential to be,

какав потенцијал може имати пријатељство,

and if we can recognize that there is more than one kind of significant other

и ако можемо препознати да постоји више од једне врсте драге особе,

then we can imagine more ways for us to find love

онда можемо замислити више начина да пронађемо љубав

and care and companionship.

и негу и дружење.

And we can support people who have these kinds of friendships.

И можемо подржати људе који имају оваква пријатељства.

So the mother I mentioned, she's completely changed her tune.

Дакле, мајка коју сам поменула, потпуно је променила песму.

She now admires the commitment between her son and her son's friend.

Сада се диви посвећености њеног сина и његовог пријатеља.

I feel like I get to live in a future world

Осећам се као да ћу живети у будућем свету

where you can just build a life with your friends.

где можете просто да изградите живот са својим пријатељима.

I live not only with my husband

Живим не само са својим мужем

but also two of my closest friends.

већ и двоје мојих најближих пријатеља.

One of them we kind of like had a courtship process

Са једним од њих смо имали процес удварања

to recruit him to come to our city and live with us.

да га врбујемо да дође у наш град и да живи код нас.

The other had a job in our city, and we invited her to stay.

Друга је имала посао у нашем граду, а ми смо је позвали да остане.

It didn't take long for us to start scheming

Није нам требало дуго да започнемо сплетке

with about a half dozen other friends,

са око пола туцета других пријатеља

about trying to buy property together.

о покушају заједничке куповине имовине.

The kind of place where we could raise kids alongside one another,

Месту где бисмо могли да одгајамо децу једни поред других,

our working title for the place is “The Village.”

наш радни назив за то место је „Село“.

I don't know if this will work out.

Не знам да ли ће ово успети.

I can keep you posted about it, but if it does,

Могу да вас обавештавам о томе, али ако успе,

I feel really confident about one thing.

уверена сам у једну ствар.

That if one of us has a migraine at 6am

Да ако неко од нас има мигрену у шест ујутро

and there's a toddler bouncing around,

и ту је дете које скаче около,

or we get a terrifying diagnosis,

или добијемо застрашујућу дијагнозу,

we will not be a lonely person calling out only for no one to answer.

нећемо бити усамљена особа која дозива, а нико се не јавља.

And this is what I hope for all of us.

И то је нешто чему се надам за све нас.

That we feel like we have permission

Да се ​​осећамо као да имамо дозволу

to share our lives with whoever we are lucky enough to find,

да своје животе делимо са оним кога имамо среће да нађемо,

whether that's a spouse,

био то супружник,

a sibling or a house full of friends.

брат, сестра или пуна кућа пријатеља.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)