Why Friendship Can Be Just As Meaningful as Romantic Love | Rhaina Cohen | TED

Tradutor: Jéssica Rosa Revisora: Margarida Ferreira

There is a Supreme Court case

Há um processo do Supremo Tribunal

that you could mistake for a sermon.

que podem confundir com um sermão.

It's the case that recognized that same-sex couples

É o caso que reconheceu o direito constitucional de casamento

have a constitutional right to marry.

a casais do mesmo sexo.

Here is a sense of what Justice Kennedy wrote:

Esta é uma noção daquilo que o juiz Kennedy escreveu:

“Marriage responds to the universal fear that a lonely person might call out

“O casamento corresponde ao medo universal

“de que uma pessoa solitária possa chamar por alguém

only to find no one there."

“apenas para perceber que não encontra ninguém”.

He goes on to say that marriage offers care and companionship,

E ele continua, dizendo que o casamento proporciona cuidados e companhia,

and the decision argues that these are basic human needs

e a decisão argumenta que estas são necessidades humanas básicas

that everyone should have access to,

a que todos devem ter acesso,

whether they're straight or queer.

sejam elas heterossexuais ou homossexuais.

Validating.

Muito válido.

But what do these words say to you if you're single?

Mas o que é que isto significa para os que são solteiros?

Anybody single here?

Há aqui alguém solteiro?

I mean, there should be quite a few of you, because in the US,

Quer dizer, deve haver muitos, porque nos EUA,

the percentage of American adults who have never been married

a percentagem de adultos americanos que nunca se casaram,

is at a record high.

está a atingir um nível recorde.

Married people, you're not off the hook.

Pessoas casadas, vocês não estão fora de perigo.

I’m going to get a little morbid for a moment

Vou ficar um pouco mórbida por instantes

and have you contemplate

e obrigar-vos a contemplar

what happens if your marriage doesn't last until the end of your life,

o que acontece, se o vosso casamento não durar até ao fim da vossa vida,

whether because of divorce or outliving your spouse?

seja por causa de um divórcio ou por viverem mais que o vosso cônjuge.

In the US, about 30 percent of women over 65 are widows.

Nos EUA, cerca de 30% das mulheres com mais de 65 anos são viúvas.

The reality is,

A verdade é que é pouco provável

any one of us is unlikely to have a spouse by our side

que qualquer uma de nós tenha um cônjuge ao lado

until our last dying breath.

até ao nosso último suspiro.

Regardless of whether we are partnered now,

Independentemente de termos parceiros agora,

we need to rely on more than one relationship

precisamos de mais do que uma relação

to sustain us throughout our full, unpredictable lives.

para nos apoiar ao longo da nossa vida plena e imprevisível.

We need other significant others.

Precisamos de outras pessoas significativas.

And there's an overlooked kind of relationship that we can turn to.

E há um tipo de relação esquecida a que podemos recorrer.

A amizade.

Friendship.

I got the sense that friendship could be this stronger force in our lives

Senti que a amizade podia ser uma força mais forte na nossa vida

because of a friendship that I stumbled into.

por causa de uma amizade que tive.

We would see each other most days of the week,

Estávamos juntas quase todos os dias,

be each other’s plus-ones to parties.

nas festas, éramos acompanhantes uma da outra.

My friend has this habit of grabbing my hand to hold,

A minha amiga tem o hábito de segurar na minha mão,

como quando a levei ao meu escritório e tive de lhe dizer:

including when I brought her to my office, and then I'd have to be like,

“Não, no escritório não.”

no, not in the office.

(Laughter)

(Risos)

But I mean, I wouldn't let my husband do that in the office either.

Mas, pronto, também não deixaria o meu marido fazer isso.

It's just, you know, setting matters.

É uma questão de definir as coisas.

But it was only an issue because for us, affection is a reflex.

Mas era apenas um pormenor porque, para nós, o afeto é um reflexo.

And I knew it couldn't be just us.

E eu sabia que não podíamos ser só nós.

I went out and interviewed dozens of people

Saí e entrevistei dezenas de pessoas

who had a friendship like ours, and I wrote a book about them.

com uma amizade como a nossa, e escrevi um livro sobre elas.

And the kinds of friends that I spoke to,

Os tipos de amigos com quem falei,

they don't just have a weekly phone call.

não têm apenas um telefonema semanal.

They're friends like these.

São amigos como estes.

Natasha and Linda are the first legally recognized platonic co-parents in Canada.

A Natasha e a Linda são as primeiras mães platónicas conjuntas

legalmente reconhecidas no Canadá.

And this is them with their teenage son on vacation.

Aqui estão elas, de férias, com o seu filho adolescente.

Joe and John have been best friends for many decades.

O Joe e o John são os melhores amigos há muitas décadas.

When Joe was struggling with alcohol and drug use,

Quando o Joe estava a lutar contra o consumo de álcool e drogas,

John got him into recovery.

John levou-o para a recuperação.

And then John decided that to support his friend,

E então John decidiu que, para apoiar o seu amigo,

he would also become sober.

ele também ia ficar sóbrio.

Joy took care of her friend Hannah

A Joy cuidou da sua amiga, Hannah.

during Hannah's six-year battle with ovarian cancer.

durante a sua batalha de seis anos contra um cancro do ovário.

And that included flying out to New York,

E isso incluía ter de voar para Nova Iorque,

where Hannah got specialized treatment.

onde recebeu tratamento especializado.

Joy had trouble actually sleeping overnight in the hospital,

A Joy teve problemas para dormir uma noite no hospital,

because she was too busy watching to make sure

porque estava demasiado preocupada a ver se o peito da amiga

her friend's chest was still rising and falling.

continuava a subir e a descer.

Some of the friends that I spoke to had this friendship occupy the space

Alguns dos amigos com quem falei tinham este tipo de amizade

that's conventionally given to a romantic partner.

que ocupava o lugar habitual de um parceiro romântico.

Some had this kind of friendship and a romantic partner.

Alguns tinham este tipo de amizade e um parceiro romântico.

It’s not either/or.

Não se trata de um ou outro.

As I spoke to these people,

Ao falar com estas pessoas,

I realized that they were at the frontier of friendship,

percebi que estavam na fronteira da amizade,

helping us imagine how much more we could ask of our platonic relationships.

ajudando-nos a imaginar quanto mais podíamos pedir

às nossas relações platónicas.

Which is true, but another way of looking at it

O que é verdade, mas é outra maneira de ver isto,

is they're doing something retro,

é que estão a fazer algo retro, até antigo.

even ancient.

In ancient Rome,

Na Roma antiga,

friends would talk about each other as "half of my soul,"

os amigos falavam uns dos outros como “metade da minha alma”,

or "the greater part of my soul."

ou “a maior parte da minha alma”.

The kind of language we now use in romantic relationships.

O tipo de linguagem que usamos agora em relações românticas.

From China to Jordan to England,

Da China à Jordânia e à Inglaterra,

there was a practice called “sworn brotherhood,”

havia uma prática chamada “irmãos de juramento”,

where male friends would go through a ritual

onde amigos do sexo masculino passavam por um ritual

that would turn them into brothers.

que os transformava em irmãos.

About a century ago,

Há cerca de um século,

friends would sit for portraits like these,

os amigos sentavam-se para tirar retratos como estes,

with their arms wrapped around each other,

de braços à volta uns dos outros,

their bodies up close.

e com os corpos juntos.

What I took from this history is that if we don't limit friendship,

O que conclui desta história é que, se não limitarmos a amizade,

it can be central to our lives.

ela pode ser importante na nossa vida.

But today, not everybody recognizes that.

Mas hoje em dia, nem todos reconhecem isso.

I spoke to a mother who really tried to get her son to make dating a priority

Falei com uma mãe que tentou fazer o filho dar prioridade ao namoro

because she wanted him to find emotional wholeness.

porque queria que ele encontrasse a plenitude emocional.

And her son told her,

E o filho disse-lhe:

"I found it in my platonic life partner."

“Encontrei-a no meu parceiro de vida platónico”.

His best friend, who he had known since high school,

O seu melhor amigo que conhecia desde o secundário,

who had moved across the country to be near him,

que se mudara para o outro lado do país para estar perto dele,

to live with him, in fact.

para viver com ele.

The mother said,

A mãe disse:

"I don't understand how you can be partners

“Não percebo como é que podes ter um parceiro

with someone you're not romantic with."

“com quem não és romântico”.

Understandable as a reaction

Compreensível como reação

in a culture that treats friendship as the sidekick

numa cultura que trata a amizade como um ajudante

to the real hero of romance.

do verdadeiro herói do romance.

We get that message from rom-coms,

Ouvimos essa mensagem em comédias românticas,

from Supreme Court justices, also from policy.

dos juízes do Supremo Tribunal, e também da política.

So Joy, during the six years she took care of her friend,

Assim, a Joy, durante os seis anos que cuidou da amiga,

she was not entitled to family medical leave.

não tinha direito à licença médica familiar.

When Hannah died,

Quando a Hannah morreu,

Joy was not entitled to bereavement leave,

a Joy não teve direito à licença de luto,

because the two of them were considered unrelated.

porque não eram consideradas parentes.

In our government and workplace policies,

Nas nossas políticas governamentais e do local de trabalho,

friendship is invisible.

a amizade é invisível.

Sometimes this diminishment of friendship comes from the outside,

Às vezes, esta diminuição da amizade vem do exterior,

and sometimes it comes from the inside.

e às vezes vem de dentro.

A woman wrote to me about her friend who she considers her person.

Uma mulher escreveu-me sobre a sua amiga que ela considera como a sua pessoa.

She spent so much time with her friend's kids

Passava tanto tempo com os filhos da amiga

that she was given car seats for them.

que lhe deram cadeirinhas de criança para pôr no carro dela.

She's also divorced and tried to find a new spouse

É também é divorciada e tentou encontrar um novo cônjuge

because there was a hole she wanted to fill in her life.

porque havia um buraco na vida dela que ela queria preencher

Then she read stories of people like Joe and John

Leu histórias de pessoas como o Joe e o John,

in an article I'd written.

num artigo que eu tinha escrito.

And she realized there was no hole.

E percebeu que não havia nenhum buraco.

She had been happy all along,

Tinha sido feliz durante todo esse tempo,

but she hadn't known,

mas não sabia.

been made to believe that it was possible to have a friend be enough.

Fora levada a acreditar que um amigo era o suficiente.

If we can recognize

Se pudermos reconhecer

what friendship has the potential to be,

o potencial que a amizade tem,

and if we can recognize that there is more than one kind of significant other

e, se pudermos reconhecer que há mais do que um tipo de parceiro,

then we can imagine more ways for us to find love

podemos imaginar mais maneiras de encontrar o amor,

and care and companionship.

o carinho e a companhia.

And we can support people who have these kinds of friendships.

Podemos apoiar pessoas que têm este tipo de amizades.

So the mother I mentioned, she's completely changed her tune.

A mãe que mencionei mudou completamente de opinião.

She now admires the commitment between her son and her son's friend.

Agora admira o compromisso entre o filho e o seu amigo.

I feel like I get to live in a future world

Sinto que posso viver num mundo futuro

where you can just build a life with your friends.

onde podemos construir uma vida com os nossos amigos.

I live not only with my husband

Não vivo apenas com o meu marido

but also two of my closest friends.

mas também com dois dos meus amigos mais próximos.

One of them we kind of like had a courtship process

Para um deles, fizemos quase um cortejo,

to recruit him to come to our city and live with us.

para o recrutar para vir viver connosco.

The other had a job in our city, and we invited her to stay.

A outra tinha um emprego na cidade e convidámo-la para ficar.

It didn't take long for us to start scheming

Não demorou muito até começarmos a planear,

with about a half dozen other friends,

com cerca de meia dúzia de amigos,

about trying to buy property together.

tentar comprar uma propriedade juntos,

The kind of place where we could raise kids alongside one another,

o tipo de lugar onde podíamos criar filhos ao lado uns dos outros.

our working title for the place is “The Village.”

O nosso nome provisório para o lugar é “A Aldeia”.

I don't know if this will work out.

Não sei se vai dar certo.

I can keep you posted about it, but if it does,

Posso manter-vos informados mas, se isso acontecer,

I feel really confident about one thing.

sinto-me muito confiante numa coisa.

That if one of us has a migraine at 6am

Se um de nós tiver uma enxaqueca às seis da manhã

and there's a toddler bouncing around,

e houver um bebé a saltitar,

or we get a terrifying diagnosis,

ou se recebermos um diagnóstico assustador,

we will not be a lonely person calling out only for no one to answer.

não seremos uma pessoa solitária a chamar alguém sem ter resposta.

And this is what I hope for all of us.

E é isso que espero para todos nós.

That we feel like we have permission

Sentir que temos permissão

to share our lives with whoever we are lucky enough to find,

para partilhar a nossa vida com quem tivemos a sorte de encontrar,

whether that's a spouse,

seja um cônjuge,

a sibling or a house full of friends.

um irmão ou uma casa cheia de amigos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)