Why Friendship Can Be Just As Meaningful as Romantic Love | Rhaina Cohen | TED

Traductor: Sebastian Betti

There is a Supreme Court case

Hay un caso de la Corte Suprema

that you could mistake for a sermon.

que podrías confundir con un sermón.

It's the case that recognized that same-sex couples

Es el caso que reconoció que las parejas del mismo sexo

have a constitutional right to marry.

tienen derecho constitucional a casarse.

Here is a sense of what Justice Kennedy wrote:

Aquí hay un sentido de lo que escribió el juez Kennedy:

“Marriage responds to the universal fear that a lonely person might call out

"El matrimonio responde al miedo universal de que una persona solitaria pueda llamar

only to find no one there."

solo para encontrar que no hay nadie allí“.

He goes on to say that marriage offers care and companionship,

Continúa diciendo que el matrimonio ofrece cuidado y compañía,

and the decision argues that these are basic human needs

y la decisión argumenta que estas son necesidades humanas básicas

that everyone should have access to,

a las que todos deberían tener acceso,

whether they're straight or queer.

sean heterosexuales o queer.

Validating.

Esto lo valida.

Pero, ¿qué dicen estas palabras para ti si estás soltero?

But what do these words say to you if you're single?

Anybody single here?

¿Hay alguien soltero aquí?

I mean, there should be quite a few of you, because in the US,

Es decir, debería haber bastantes de Uds., porque en EE. UU.,

the percentage of American adults who have never been married

el porcentaje de adultos estadounidenses que nunca se han casado

is at a record high.

está en un récord histórico.

Married people, you're not off the hook.

Personas casadas, no se salvan.

I’m going to get a little morbid for a moment

Voy a ponerme un poco mórbida por un momento

and have you contemplate

y hacer que contemplemos

what happens if your marriage doesn't last until the end of your life,

qué pasa si tu matrimonio no dura hasta el final de tu vida,

whether because of divorce or outliving your spouse?

ya sea por divorcio o por sobrevivir a tu cónyuge.

In the US, about 30 percent of women over 65 are widows.

En EE. UU., un 30 % de las mujeres mayores de 65 años son viudas.

The reality is,

La realidad es que,

any one of us is unlikely to have a spouse by our side

cualquiera de nosotros es poco probable que tenga un cónyuge a nuestro lado

until our last dying breath.

hasta nuestro último aliento.

Regardless of whether we are partnered now,

Independientemente de si ahora tenemos pareja,

we need to rely on more than one relationship

necesitamos depender de más de una relación

to sustain us throughout our full, unpredictable lives.

para sostenernos a lo largo de nuestras vidas completas e impredecibles.

We need other significant others.

Necesitamos otros seres significativos.

And there's an overlooked kind of relationship that we can turn to.

Y hay un tipo de relación que a menudo se pasa por alto.

Friendship.

La amistad.

I got the sense that friendship could be this stronger force in our lives

Sentí que la amistad puede ser la fuerza más poderosa de la vida.

because of a friendship that I stumbled into.

debido a una amistad en la que tropecé.

We would see each other most days of the week,

Nos veíamos la mayoría de los días de la semana,

be each other’s plus-ones to parties.

siendo el acompañante del otro en las fiestas.

My friend has this habit of grabbing my hand to hold,

Mi amiga tiene al hábito de tomarme de la mano,

incluso cuando la llevé a la oficina, y tuve que decirle

including when I brought her to my office, and then I'd have to be like,

no, no en la oficina.

no, not in the office.

(Laughter)

(Risas)

But I mean, I wouldn't let my husband do that in the office either.

O sea, no dejaría que mi esposo hiciera eso en la oficina tampoco.

It's just, you know, setting matters.

Es solo cuestión de contexto.

But it was only an issue because for us, affection is a reflex.

Pero solo fue un problema porque para nosotros, el afecto es un reflejo.

And I knew it couldn't be just us.

Y sabía que no podía ser solo nosotros.

I went out and interviewed dozens of people

Salí e hice entrevistas a docenas de personas

who had a friendship like ours, and I wrote a book about them.

que tenían una amistad como la nuestra, y escribí un libro sobre ellas.

And the kinds of friends that I spoke to,

Y los tipos de amigos con los que hablé,

they don't just have a weekly phone call.

no solo tienen una llamada telefónica semanal.

They're friends like these.

Son amigas como estas.

Natasha and Linda are the first legally recognized platonic co-parents in Canada.

Natasha y Linda es la primera maternidad platónica legal de Canadá.

Y aquí están ellas con su hijo adolescente en vacaciones.

And this is them with their teenage son on vacation.

Joe and John have been best friends for many decades.

Joe y John han sido mejores amigos durante muchas décadas.

When Joe was struggling with alcohol and drug use,

Cuando Joe estaba luchando con el uso de alcohol y drogas,

John got him into recovery.

John lo ayudó a rehabilitarse.

And then John decided that to support his friend,

Y luego John decidió que para apoyar a su amigo,

he would also become sober.

también se volvería sobrio.

Joy took care of her friend Hannah

Joy cuidó de su amiga Hannah

during Hannah's six-year battle with ovarian cancer.

durante la batalla de seis años de Hannah contra el cáncer de ovario.

And that included flying out to New York,

Y eso incluyó volar a Nueva York,

where Hannah got specialized treatment.

donde Hannah recibió tratamiento especializado.

Joy had trouble actually sleeping overnight in the hospital,

Joy tuvo problemas para dormir realmente en el hospital,

because she was too busy watching to make sure

porque estaba demasiado ocupada observando para asegurarse

her friend's chest was still rising and falling.

de que el pecho de su amiga seguía subiendo y bajando.

Some of the friends that I spoke to had this friendship occupy the space

La amistad para algunos de los amigos con los que hablé ocupaba el espacio

that's conventionally given to a romantic partner.

que convencionalmente se le da a una pareja romántica.

Some had this kind of friendship and a romantic partner.

Algunos tenían este tipo de amistad y una pareja romántica.

It’s not either/or.

No es uno u otro.

As I spoke to these people,

Mientras hablaba con estas personas,

I realized that they were at the frontier of friendship,

me di cuenta de que estaban en la frontera de la amistad,

helping us imagine how much more we could ask of our platonic relationships.

imaginando cuánto más podríamos pedir a nuestras relaciones platónicas.

Which is true, but another way of looking at it

Lo cual es cierto, pero otra forma de verlo

is they're doing something retro,

es que están haciendo algo retro,

even ancient.

incluso antiguo.

In ancient Rome,

En la antigua Roma,

friends would talk about each other as "half of my soul,"

los amigos hablaban el uno del otro como "la mitad de mi alma",

or "the greater part of my soul."

o "la parte más grande de mi alma".

The kind of language we now use in romantic relationships.

El tipo de lenguaje que ahora usamos en relaciones románticas.

From China to Jordan to England,

Desde China hasta Jordania y Inglaterra,

there was a practice called “sworn brotherhood,”

había una práctica llamada "hermandad jurada",

where male friends would go through a ritual

donde amigos varones pasaban por un ritual

that would turn them into brothers.

que los convertía en hermanos.

About a century ago,

Hace aproximadamente un siglo,

friends would sit for portraits like these,

los amigos se sentaban para retratos como estos,

with their arms wrapped around each other,

con los brazos alrededor del otro,

their bodies up close.

sus cuerpos muy cerca.

What I took from this history is that if we don't limit friendship,

Lo que saqué de esta historia es que si no limitamos la amistad,

it can be central to our lives.

puede ser central en nuestras vidas.

But today, not everybody recognizes that.

Pero hoy, no todo el mundo reconoce eso.

I spoke to a mother who really tried to get her son to make dating a priority

Hablé con una madre que realmente intentó hacer que su hijo priorizara las citas

because she wanted him to find emotional wholeness.

porque quería que encontrara la plenitud emocional.

And her son told her,

Y su hijo le dijo,

"Lo encontré en mi pareja platónica de vida".

"I found it in my platonic life partner."

His best friend, who he had known since high school,

Su mejor amigo, a quien conocía desde la secundaria,

who had moved across the country to be near him,

quien se había mudado al otro lado del país para estar cerca de él,

to live with him, in fact.

para vivir con él, de hecho.

The mother said,

La madre dijo,

"I don't understand how you can be partners

“No entiendo cómo pueden ser pareja

with someone you're not romantic with."

con alguien con quien no eres romántico".

Understandable as a reaction

Entendible como reacción

in a culture that treats friendship as the sidekick

en una cultura que trata la amistad como el acompañante

to the real hero of romance.

del verdadero héroe del romance.

We get that message from rom-coms,

Recibimos ese mensaje de las comedias románticas,

from Supreme Court justices, also from policy.

de los jueces de la Corte Suprema, también de la política.

So Joy, during the six years she took care of her friend,

Así que Joy, durante los seis años que cuidó de su amiga,

she was not entitled to family medical leave.

no tenía derecho a licencia médica familiar.

When Hannah died,

Cuando Hannah murió,

Joy was not entitled to bereavement leave,

Joy no tenía derecho a licencia por duelo,

because the two of them were considered unrelated.

porque las dos fueron consideradas no relacionadas.

In our government and workplace policies,

En nuestras políticas gubernamentales y laborales,

friendship is invisible.

la amistad es invisible.

Sometimes this diminishment of friendship comes from the outside,

A veces esta disminución de la amistad proviene del exterior,

and sometimes it comes from the inside.

y a veces viene del interior.

A woman wrote to me about her friend who she considers her person.

Una mujer me escribió sobre su amiga a quien considera su persona.

She spent so much time with her friend's kids

Pasó tanto tiempo con los hijos de su amiga

that she was given car seats for them.

que le dieron asientos de auto para ellos.

She's also divorced and tried to find a new spouse

También está divorciada y trató de encontrar un nuevo cónyuge

because there was a hole she wanted to fill in her life.

porque había un vacío que quería llenar en su vida.

Then she read stories of people like Joe and John

Luego leyó historias de personas como Joe y John

in an article I'd written.

en un artículo que había escrito.

Y se dio cuenta de que no había vacío.

And she realized there was no hole.

Había estado feliz todo el tiempo,

She had been happy all along,

but she hadn't known,

pero no lo sabía,

been made to believe that it was possible to have a friend be enough.

y le habían hecho creer que era posible que un amigo fuera suficiente.

Si podemos reconocer

If we can recognize

what friendship has the potential to be,

lo que la amistad tiene el potencial de ser,

and if we can recognize that there is more than one kind of significant other

y si podemos reconocer que hay más de un tipo de ser significativo

then we can imagine more ways for us to find love

entonces podemos imaginar más formas de encontrar amor

and care and companionship.

y cuidado y compañía.

Y podemos apoyar a las personas que tienen este tipo de amistades.

And we can support people who have these kinds of friendships.

Así que la madre que mencioné, ha cambiado completamente de opinión.

So the mother I mentioned, she's completely changed her tune.

Ahora admira el compromiso entre su hijo y el amigo de su hijo.

She now admires the commitment between her son and her son's friend.

Siento que tengo la oportunidad de vivir en un mundo futuro

I feel like I get to live in a future world

where you can just build a life with your friends.

donde puedes simplemente construir una vida con tus amigos.

I live not only with my husband

Vivo no solo con mi esposo

but also two of my closest friends.

sino también con dos de mis amigos más cercanos.

One of them we kind of like had a courtship process

Con uno de ellos tuvimos un proceso de cortejo

to recruit him to come to our city and live with us.

para reclutarlo para que viniera a nuestra ciudad y viviera con nosotros.

The other had a job in our city, and we invited her to stay.

La otra tenía un trabajo en nuestra ciudad, y la invitamos a quedarse.

It didn't take long for us to start scheming

No pasó mucho tiempo antes de que empezáramos a planear

with about a half dozen other friends,

con unos seis amigos más,

about trying to buy property together.

acerca de intentar comprar una propiedad juntos.

The kind of place where we could raise kids alongside one another,

El tipo de lugar donde podríamos criar niños juntos,

our working title for the place is “The Village.”

nuestro título provisional para el lugar es "La aldea".

I don't know if this will work out.

No sé si esto funcionará.

I can keep you posted about it, but if it does,

Puedo mantenerlos informados al respecto, pero si funciona,

I feel really confident about one thing.

me siento realmente segura de una cosa.

That if one of us has a migraine at 6am

Que si uno de nosotros tiene una migraña a las 6 a.m.

and there's a toddler bouncing around,

y hay un niño pequeño brincando,

or we get a terrifying diagnosis,

o si recibimos un diagnóstico aterrador,

we will not be a lonely person calling out only for no one to answer.

no seremos una persona sola llamando solo para que nadie responda.

Y esto es lo que espero para todos nosotros.

And this is what I hope for all of us.

That we feel like we have permission

Que sintamos que tenemos permiso

to share our lives with whoever we are lucky enough to find,

para compartir nuestras vidas con quienes tengamos la suerte de encontrar,

whether that's a spouse,

ya sea un cónyuge,

a sibling or a house full of friends.

un hermano o una casa llena de amigos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)