Why Friendship Can Be Just As Meaningful as Romantic Love | Rhaina Cohen | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

There is a Supreme Court case

Es gibt einen Fall des Obersten Gerichtshofs,

that you could mistake for a sermon.

den man für eine Predigt halten könnte.

It's the case that recognized that same-sex couples

Dort wurde anerkannt, dass gleichgeschlechtliche Paare

have a constitutional right to marry.

laut Verfassung ein Recht auf Eheschließung haben.

Here is a sense of what Justice Kennedy wrote:

Hier ein Auszug dessen, was Richter Kennedy schrieb:

“Marriage responds to the universal fear that a lonely person might call out

„Die Ehe ist eine Antwort auf die allgemeine Angst,

dass ein einsamer Mensch um Hilfe ruft und keiner da ist.”

only to find no one there."

He goes on to say that marriage offers care and companionship,

Er führt weiter aus, dass die Ehe Fürsorge und Partnerschaft bietet,

and the decision argues that these are basic human needs

und argumentiert, dies seien grundlegende menschliche Bedürfnisse,

that everyone should have access to,

die jedem zugänglich sein sollten,

whether they're straight or queer.

egal ob heterosexuell oder queer.

Validating.

Einleuchtend.

But what do these words say to you if you're single?

Aber was bedeutet das, wenn jemand Single ist?

Anybody single here?

Ist hier jemand Single?

I mean, there should be quite a few of you, because in the US,

Das sind sicher einige von Ihnen, denn in den USA ist die Zahl derer,

the percentage of American adults who have never been married

die nie verheiratet waren,

is at a record high.

auf einem Rekordhoch.

Married people, you're not off the hook.

Als Ehepaare sind Sie aber nicht aus dem Schneider.

I’m going to get a little morbid for a moment

Ich werde kurz etwas makaber:

and have you contemplate

Haben Sie sich schon mal gefragt,

what happens if your marriage doesn't last until the end of your life,

was passiert, wenn Ihre Ehe nicht bis zum Lebensende hält,

whether because of divorce or outliving your spouse?

sei es wegen einer Scheidung oder weil Ihr Partner vor Ihnen stirbt?

In the US, about 30 percent of women over 65 are widows.

In den USA sind 30 Prozent der Frauen über 65 Witwen.

The reality is,

Es ist tatsächlich unwahrscheinlich,

any one of us is unlikely to have a spouse by our side

dass jemand bis zum letzten Atemzug

until our last dying breath.

einen Ehepartner an seiner Seite hat.

Regardless of whether we are partnered now,

Egal, ob wir gerade einen Partner haben:

we need to rely on more than one relationship

Wir brauchen mehr als eine Beziehung,

to sustain us throughout our full, unpredictable lives.

um durch die Unwägbarkeiten des Lebens zu finden.

We need other significant others.

Wir brauchen andere Bezugspersonen.

And there's an overlooked kind of relationship that we can turn to.

Eine weniger beachtete Beziehung, die Aufmerksamkeit verdient,

Friendship.

ist Freundschaft.

I got the sense that friendship could be this stronger force in our lives

Ich begriff, dass Freundschaft eine starke Kraft im Leben sein könnte,

because of a friendship that I stumbled into.

als ich in eine Freundschaft hineinstolperte.

We would see each other most days of the week,

Wir sahen uns fast jeden Tag

be each other’s plus-ones to parties.

und gingen zusammen zu Parties.

My friend has this habit of grabbing my hand to hold,

Meine Freundin hält meist meine Hand,

sogar als ich sie mit ins Büro nahm

including when I brought her to my office, and then I'd have to be like,

und sagte: Nein, bitte nicht hier.

no, not in the office.

(Laughter)

(Lachen)

But I mean, I wouldn't let my husband do that in the office either.

Ich würde das auch mit meinem Mann nicht wollen.

It's just, you know, setting matters.

Der Ort spielt eine Rolle.

But it was only an issue because for us, affection is a reflex.

Es wurde aber nur zum Thema, weil Zuneigung für uns ein Reflex ist.

And I knew it couldn't be just us.

Ich wusste, es ging nicht nur uns so.

I went out and interviewed dozens of people

Ich zog los, befragte Dutzende Menschen, die Freundschaften wie wir hatten,

who had a friendship like ours, and I wrote a book about them.

und schrieb ein Buch darüber.

And the kinds of friends that I spoke to,

Die Freunde, mit denen ich sprach,

telefonieren nicht nur einmal pro Woche miteinander.

they don't just have a weekly phone call.

They're friends like these.

Es sind solche Freunde.

Natasha and Linda are the first legally recognized platonic co-parents in Canada.

Natasha und Linda

sind die ersten gesetzlich anerkannten platonischen Co-Eltern in Kanada.

And this is them with their teenage son on vacation.

Hier sind sie mit ihrem Sohn im Urlaub.

Joe and John have been best friends for many decades.

Joe und John sind seit Jahrzehnten beste Freunde.

When Joe was struggling with alcohol and drug use,

Als Joe mit Alkohol und Drogenkonsum kämpfte,

John got him into recovery.

brachte John ihn zum Entzug.

And then John decided that to support his friend,

Und um seinen Freund zu unterstützen, beschloss John,

he would also become sober.

ebenfalls abstinent zu werden.

Joy took care of her friend Hannah

Joy kümmerte sich um ihre Freundin Hannah,

during Hannah's six-year battle with ovarian cancer.

als Hannah sechs Jahre lang gegen Eierstockkrebs kämpfte.

And that included flying out to New York,

Das bedeutete Flüge nach New York,

where Hannah got specialized treatment.

wo Hannah eine Spezialtherapie bekam.

Joy had trouble actually sleeping overnight in the hospital,

Joy hatte Probleme, im Krankenhaus zu schlafen,

because she was too busy watching to make sure

weil sie ständig ängstlich beobachtete,

her friend's chest was still rising and falling.

ob sich die Brust ihrer Freundin noch hob und senkte.

Some of the friends that I spoke to had this friendship occupy the space

Bei einigen dieser Menschen nahm die Freundschaft den Platz ein,

der normalerweise einem Lebenspartner eingeräumt wird.

that's conventionally given to a romantic partner.

Some had this kind of friendship and a romantic partner.

Manche hatten eine solche Freundschaft und einen Lebenspartner.

It’s not either/or.

Es gibt kein Entweder-Oder.

As I spoke to these people,

Als ich mit diesen Leuten sprach,

I realized that they were at the frontier of friendship,

verstand ich, dass sie an der Grenze der Freundschaft standen

helping us imagine how much more we could ask of our platonic relationships.

und uns zeigten, wie viel mehr man von platonischen Beziehungen erwarten kann.

Which is true, but another way of looking at it

Das stimmt zwar, aber man könnte es auch so sehen,

is they're doing something retro,

dass sie etwas Altmodisches,

ja sogar Archaisches leben.

even ancient.

In ancient Rome,

Im alten Rom

friends would talk about each other as "half of my soul,"

sprachen Freunde voneinander als „Hälfte meiner Seele”

or "the greater part of my soul."

oder „größerer Teil meiner Seele” –

The kind of language we now use in romantic relationships.

so wie wir heute von Liebesbeziehungen sprechen.

From China to Jordan to England,

Von China über Jordanien bis England

there was a practice called “sworn brotherhood,”

gab es die Praxis der „Schwurbrüderschaft”,

where male friends would go through a ritual

ein Ritual unter männlichen Freunden,

that would turn them into brothers.

das sie zu Brüdern machte.

About a century ago,

Vor etwa 100 Jahren

friends would sit for portraits like these,

posierten Freunde für solche Portraits,

with their arms wrapped around each other,

die Arme untergehakt,

their bodies up close.

die Körper nah beieinander.

What I took from this history is that if we don't limit friendship,

Ich nehme aus dieser Geschichte mit, dass Freundschaft, wenn wir es zulassen,

it can be central to our lives.

im Leben eine zentrale Rolle spielen kann.

But today, not everybody recognizes that.

Doch das sieht nicht jeder so.

I spoke to a mother who really tried to get her son to make dating a priority

Ich sprach mit einer Mutter, die wollte, dass ihr Sohn auf Partnersuche geht,

because she wanted him to find emotional wholeness.

um emotionale Erfüllung zu finden.

And her son told her,

Ihr Sohn sagte ihr:

"I found it in my platonic life partner."

„Die habe ich mit einem platonischen Lebenspartner gefunden.”

His best friend, who he had known since high school,

Mit seinem besten Freund, den er seit der Highschool kannte,

who had moved across the country to be near him,

der durch das ganze Land gezogen war, um ihm nahe zu sein,

to live with him, in fact.

ja sogar mit ihm zu leben.

The mother said,

Die Mutter sagte:

„Ich verstehe nicht, wie ihr Partner sein könnt,

"I don't understand how you can be partners

with someone you're not romantic with."

wenn ihr keine Liebesbeziehung habt.”

Understandable as a reaction

Eine verständliche Reaktion in einer Kultur,

in a culture that treats friendship as the sidekick

die Freunschaft im Vergleich zur großen Liebe

to the real hero of romance.

als nebensächlich betrachtet.

We get that message from rom-coms,

Diese Botschaft stammt aus Liebesfilmen,

from Supreme Court justices, also from policy.

von Richtern des Obersten Gerichtshofs und der Politik.

So Joy, during the six years she took care of her friend,

Während der sechs Jahre, in denen sich Joy um ihre Freundin kümmerte,

hatte sie keinen Anspruch auf Urlaub aus familiären Gründen.

she was not entitled to family medical leave.

When Hannah died,

Als Hannah starb,

Joy was not entitled to bereavement leave,

hatte Joy kein Anrecht auf Trauerurlaub,

because the two of them were considered unrelated.

weil die beiden nicht verwandt waren.

In our government and workplace policies,

In Gesetzgebung und Arbeitsrecht

friendship is invisible.

kommt Freundschaft nicht vor.

Sometimes this diminishment of friendship comes from the outside,

Manchmal kommt diese Minderung der Freundschaft von außen

and sometimes it comes from the inside.

und manchmal von innen.

A woman wrote to me about her friend who she considers her person.

Eine Frau schrieb mir über eine Freundin, die ihr sehr nahe stand.

Sie verbrachte so viel Zeit mit deren Kindern,

She spent so much time with her friend's kids

that she was given car seats for them.

dass sie Autositze für sie bekam.

She's also divorced and tried to find a new spouse

Sie ist geschieden und versuchte, einen neuen Ehepartner zu finden,

because there was a hole she wanted to fill in her life.

weil sie die Lücke in ihrem Leben füllen wollte.

Then she read stories of people like Joe and John

Dann las sie Geschichten wie die von Joe und John

in an article I'd written.

in einem meiner Artikel.

And she realized there was no hole.

Sie stellte fest, dass es keine Lücke gab.

She had been happy all along,

Sie war die ganze Zeit glücklich gewesen,

but she hadn't known,

hatte es aber nicht gewusst,

been made to believe that it was possible to have a friend be enough.

sondern sich einreden lassen, Freundschaft sei nicht genug.

If we can recognize

Wenn wir verstehen,

what friendship has the potential to be,

was für ein Potenzial Freundschaft hat

and if we can recognize that there is more than one kind of significant other

und dass es mehr als nur eine Art Lebenspartner gibt,

then we can imagine more ways for us to find love

dann können wir uns mehr Möglichkeiten vorstellen,

um Liebe, Fürsorge und Gemeinschaft zu finden.

and care and companionship.

And we can support people who have these kinds of friendships.

Wir können Menschen mit dieser Art Freundschaft unterstützen.

So the mother I mentioned, she's completely changed her tune.

Die vorhin erwähnte Mutter hat ihre Meinung komplett geändert.

She now admires the commitment between her son and her son's friend.

Jetzt bewundert sie die Verbundenheit zwischen ihrem Sohn und seinem Freund.

I feel like I get to live in a future world

Ich glaube, ich werde künftig in einer Welt leben,

where you can just build a life with your friends.

in der man sich ein Leben mit Freunden aufbauen kann.

I live not only with my husband

Ich lebe nicht nur mit meinem Mann,

but also two of my closest friends.

sondern auch mit zwei meiner engsten Freunde.

One of them we kind of like had a courtship process

Einen davon haben wir regelrecht umworben,

to recruit him to come to our city and live with us.

damit er in unsere Stadt zieht und bei uns lebt.

The other had a job in our city, and we invited her to stay.

Die andere hatte einen Job in der Stadt und wir luden sie ein, bei uns zu wohnen.

It didn't take long for us to start scheming

Bald darauf schmiedeten wir

with about a half dozen other friends,

mit einigen anderen Freunden Pläne,

about trying to buy property together.

zusammen eine Immobilie zu kaufen.

The kind of place where we could raise kids alongside one another,

Einen Ort, wo wir gemeinsam Kinder großziehen könnten.

our working title for the place is “The Village.”

Der Arbeitstitel dafür ist „Das Dorf“.

I don't know if this will work out.

Ich weiß nicht, ob das klappt.

I can keep you posted about it, but if it does,

Ich kann Sie auf dem Laufenden halten,

aber wenn es klappt, dann bin ich in einer Hinsicht zuversichtlich:

I feel really confident about one thing.

That if one of us has a migraine at 6am

Wenn einer von uns um sechs Uhr morgens Migräne hat

and there's a toddler bouncing around,

und ein Kleinkind herumhüpft

or we get a terrifying diagnosis,

oder jemand eine schreckliche Diagnose bekommt,

we will not be a lonely person calling out only for no one to answer.

dann sind wir nicht allein, rufen nicht umsonst um Hilfe.

And this is what I hope for all of us.

Das würde ich mir für uns alle wünschen:

That we feel like we have permission

Wir sollen das Gefühl haben,

to share our lives with whoever we are lucky enough to find,

dass wir unser Leben mit wem auch immer teilen können,

whether that's a spouse,

egal ob mit einem Ehepartner,

a sibling or a house full of friends.

mit Geschwistern oder einem Haus voller Freunde.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)