Why Friendship Can Be Just As Meaningful as Romantic Love | Rhaina Cohen | TED

Traduttore: Silvia Nuzzolese Revisore: Ilaria Marinozzi

There is a Supreme Court case

Esiste un caso della Corte Suprema

that you could mistake for a sermon.

che può essere scambiato per un sermone.

It's the case that recognized that same-sex couples

È il caso che ha riconosciuto alle coppie dello stesso sesso

have a constitutional right to marry.

il diritto costituzionale al matrimonio.

Here is a sense of what Justice Kennedy wrote:

Queste sono le parole del giudice della Corte Suprema Kennedy:

“Marriage responds to the universal fear that a lonely person might call out

“Il matrimonio nasce dalla paura universale

che una persona sola possa chiedere aiuto

only to find no one there."

senza che nessuno la senta.”

He goes on to say that marriage offers care and companionship,

Dice anche che il matrimonio offre cura e compagnia

and the decision argues that these are basic human needs

e la sentenza spiega che questi sono bisogni umani fondamentali

that everyone should have access to,

che dovrebbero essere garantiti a tutti, eterosessuali o queer.

whether they're straight or queer.

Validating.

Rassicurante.

But what do these words say to you if you're single?

Ma che valore hanno queste parole per una persona single?

Anybody single here?

Abbiamo single in sala?

I mean, there should be quite a few of you, because in the US,

Dovrebbero essercene parecchi

the percentage of American adults who have never been married

dato che negli USA la percentuale di adulti che non si sono mai sposati

is at a record high.

non è mai stata più alta.

Married people, you're not off the hook.

Anche voi sposati,

non siete fuori pericolo.

I’m going to get a little morbid for a moment

Sto per dire una cosa un po’ macabra

and have you contemplate

ma avete mai pensato

what happens if your marriage doesn't last until the end of your life,

a cosa succederebbe se il vostro matrimonio non durasse tutta la vita

whether because of divorce or outliving your spouse?

sia per divorzio che per la morte di uno dei coniugi?

In the US, about 30 percent of women over 65 are widows.

Negli USA, circa il 30% delle donne oltre i 65 anni sono vedove.

The reality is,

Parliamoci chiaro,

any one of us is unlikely to have a spouse by our side

è improbabile che la nostra metà rimanga accanto a noi

until our last dying breath.

fino al nostro ultimo respiro.

Regardless of whether we are partnered now,

A prescindere dalla nostra situazione sentimentale,

we need to rely on more than one relationship

abbiamo bisogno di fare affidamento su più di una relazione

to sustain us throughout our full, unpredictable lives.

che ci sostenga durante tutta la nostra lunga e imprevedibile vita.

We need other significant others.

Abbiamo bisogno di più compagni di vita,

And there's an overlooked kind of relationship that we can turn to.

e li possiamo trovare in un tipo di relazione importante ma sottovalutata:

Friendship.

l’amicizia.

I got the sense that friendship could be this stronger force in our lives

Mi sono resa conto che possiamo trarre forza dall’amicizia

because of a friendship that I stumbled into.

grazie a un’amica che ho incontrato per caso.

We would see each other most days of the week,

Ci vedevamo quasi ogni giorno della settimana,

be each other’s plus-ones to parties.

alle feste eravamo il più uno dell’altra.

My friend has this habit of grabbing my hand to hold,

La mia amica ha l’abitudine di tenermi la mano,

l’ha fatto anche in ufficio e ho dovuto dirle:

including when I brought her to my office, and then I'd have to be like,

“No, in ufficio non è il caso.”

no, not in the office.

(Laughter)

(Risate)

But I mean, I wouldn't let my husband do that in the office either.

Il fatto è che in ufficio non lo farei fare nemmeno a mio marito.

It's just, you know, setting matters.

Si sa, l’ambiente di lavoro è diverso.

But it was only an issue because for us, affection is a reflex.

È stato strano perché essere affettuose è quasi un riflesso per noi.

And I knew it couldn't be just us.

E sapevo che non eravamo le uniche.

I went out and interviewed dozens of people

Ho iniziato a intervistare decine e decine di persone

who had a friendship like ours, and I wrote a book about them.

con un’amicizia come la nostra, e ho scritto un libro su di loro.

And the kinds of friends that I spoke to,

Gli amici con cui ho parlato

non si sentono solo una volta a settimana,

they don't just have a weekly phone call.

They're friends like these.

sono amici come loro.

Natasha and Linda are the first legally recognized platonic co-parents in Canada.

Natasha e Linda sono la prima coppia platonica

di co-genitori riconosciuta legalmente in Canada.

And this is them with their teenage son on vacation.

Queste sono loro in vacanza con il loro figlio adolescente.

Joe and John have been best friends for many decades.

Joe e John sono amici da decenni.

When Joe was struggling with alcohol and drug use,

Quando Joe stava affrontando la dipendenza da alcol e droga,

John got him into recovery.

John l’ha portato in riabilitazione.

And then John decided that to support his friend,

E poi, come simbolo di sostegno per Joe, John è diventato astemio.

he would also become sober.

Joy took care of her friend Hannah

Joy si è presa cura della sua amica Hannah

during Hannah's six-year battle with ovarian cancer.

durante la battaglia di 6 anni contro il cancro ovarico di Hannah.

And that included flying out to New York,

Ha persino preso un aereo per New York dove Hannah era in cura specializzata.

where Hannah got specialized treatment.

Joy had trouble actually sleeping overnight in the hospital,

Joy non riusciva a dormire in ospedale

because she was too busy watching to make sure

perché era troppo intenta a controllare che la sua amica respirasse ancora.

her friend's chest was still rising and falling.

Some of the friends that I spoke to had this friendship occupy the space

Alcuni degli amici con cui ho parlato avevano il tipo di rapporto

that's conventionally given to a romantic partner.

che di solito si associa a un partner romantico.

Some had this kind of friendship and a romantic partner.

Alcuni avevano questa amicizia

e una relazione allo stesso tempo.

It’s not either/or.

Non è un aut aut.

As I spoke to these people,

Mentre parlavo con loro,

mi sono accorta che stavano ridefinendo i confini dell’amicizia

I realized that they were at the frontier of friendship,

helping us imagine how much more we could ask of our platonic relationships.

e questo ci aiuta a capire come si possono evolvere le nostre relazioni platoniche.

Which is true, but another way of looking at it

È vero, ma guardandola da un’altra prospettiva,

is they're doing something retro,

quello che loro fanno è retro,

even ancient.

o addirittura antico.

In ancient Rome,

Nell’Antica Roma, gli amici si riferivano tra loro come “metà della mia anima”

friends would talk about each other as "half of my soul,"

or "the greater part of my soul."

o “la parte più grande della mia anima”.

The kind of language we now use in romantic relationships.

Lo stesso linguaggio che oggi usiamo per le relazioni romantiche.

From China to Jordan to England,

Dalla Cina alla Giordania e Inghilterra esisteva la pratica dei “fratelli giurati”

there was a practice called “sworn brotherhood,”

where male friends would go through a ritual

dove gli amici maschi eseguivano un rituale che li avrebbe resi fratelli.

that would turn them into brothers.

About a century ago,

Circa un secolo fa,

friends would sit for portraits like these,

gli amici si facevano ritrarre in pose come queste,

with their arms wrapped around each other,

con le braccia appoggiate l’uno all’altro e i corpi vicini.

their bodies up close.

What I took from this history is that if we don't limit friendship,

Dalla storia ho imparato che se non mettiamo limiti all’amicizia

it can be central to our lives.

può essere fondamentale per la nostra vita.

But today, not everybody recognizes that.

Ma oggi non tutti la vedono così.

I spoke to a mother who really tried to get her son to make dating a priority

Ho parlato con una donna che voleva che suo figlio frequentasse qualcuno

because she wanted him to find emotional wholeness.

perché voleva che si sentisse completo emotivamente.

And her son told her,

Allora suo figlio le ha risposto:

"I found it in my platonic life partner."

“Mi sento completo grazie al mio partner platonico.”

His best friend, who he had known since high school,

Il suo migliore amico che conosceva dalle superiori

who had moved across the country to be near him,

si era trasferito dall’altro lato del Paese per stare vicino a lui,

to live with him, in fact.

anzi, per vivere insieme a lui.

The mother said,

La madre ha detto:

"I don't understand how you can be partners

“Non capisco come tu possa considerare partner

with someone you're not romantic with."

qualcuno con cui non hai una relazione”.

Understandable as a reaction

Una reazione comprensibile

in a culture that treats friendship as the sidekick

in una cultura che mette l’amicizia in secondo piano

to the real hero of romance.

e mette al centro solo l’amore romantico.

We get that message from rom-coms,

È il messaggio che mandano le rom-com,

from Supreme Court justices, also from policy.

le sentenze della Corte Suprema

e le altre politiche.

So Joy, during the six years she took care of her friend,

Per questo, Joy, durante i 6 anni in cui si è presa cura della sua amica

she was not entitled to family medical leave.

non aveva diritto al congedo familiare e medico

When Hannah died,

Alla morte di Hannah Joy non aveva il congedo per lutto

Joy was not entitled to bereavement leave,

because the two of them were considered unrelated.

perché erano considerate sconosciute.

In our government and workplace policies,

Nel nostro governo e nelle politiche lavorative,

friendship is invisible.

l’amicizia è invisibile.

Sometimes this diminishment of friendship comes from the outside,

A volte sono gli altri a svalutare l’amicizia,

and sometimes it comes from the inside.

ma a volte siamo noi stessi.

A woman wrote to me about her friend who she considers her person.

Una donna mi ha scritto di una sua amica che considera essere la sua persona.

Ha trascorso così tanto tempo con i suoi figli

She spent so much time with her friend's kids

that she was given car seats for them.

che ha anche i seggiolini per l’auto per loro,

She's also divorced and tried to find a new spouse

Questa donna è anche divorziata e ha provato a risposarsi

because there was a hole she wanted to fill in her life.

perché sentiva che nella sua vita c’era un vuoto da riempire.

Then she read stories of people like Joe and John

Ma poi ha letto storie di persone come Joe e John in un mio articolo.

in an article I'd written.

And she realized there was no hole.

Si è resa conto che non aveva un vuoto,

She had been happy all along,

che era sempre stata felice

but she hadn't known,

ma non se ne era mai accorta

been made to believe that it was possible to have a friend be enough.

perché non sapeva che avere un’amica è abbastanza.

If we can recognize

Se riuscissimo a vedere il potenziale dell’amicizia

what friendship has the potential to be,

and if we can recognize that there is more than one kind of significant other

e se ci rendessimo conto che esistono più tipi di compagni di vita

then we can imagine more ways for us to find love

allora possiamo immaginare più modi di trovare amore, cura e compagnia.

and care and companionship.

And we can support people who have these kinds of friendships.

E noi possiamo aiutare anche le persone che hanno questo tipo di amicizie.

So the mother I mentioned, she's completely changed her tune.

La madre di cui parlavo prima, ha cambiato completamente atteggiamento.

She now admires the commitment between her son and her son's friend.

Adesso ammira l’impegno di suo figlio e del suo amico.

I feel like I get to live in a future world

Sono convinta che tra qualche anno

where you can just build a life with your friends.

si potrà costruire la propria vita solo con gli amici.

I live not only with my husband

Io non vivo solo con mio marito ma anche con due miei carissimi amici.

but also two of my closest friends.

One of them we kind of like had a courtship process

Per uno di loro, abbiamo dovuto fargli una specie corte

to recruit him to come to our city and live with us.

per convincerlo a venire nella nostra città per vivere insieme.

The other had a job in our city, and we invited her to stay.

L’altra lavorava nella stessa città e l’abbiamo invitata a stare da noi.

It didn't take long for us to start scheming

Abbiamo subito iniziato a tramare con decine di altri amici

with about a half dozen other friends,

about trying to buy property together.

per comprare una proprietà tutti insieme

The kind of place where we could raise kids alongside one another,

dove potremmo crescere i nostri figli insieme,

our working title for the place is “The Village.”

il nome che abbiamo pensato è “Il Villaggio”.

I don't know if this will work out.

Non so se questa idea andrà in porto.

I can keep you posted about it, but if it does,

Vi terrò aggiornati.

Ma se succede, sono certa di una cosa:

I feel really confident about one thing.

That if one of us has a migraine at 6am

che se uno di noi si sveglia con un’emicrania alle 6 del mattino

and there's a toddler bouncing around,

e c’è un bambino che saltella in giro

or we get a terrifying diagnosis,

o riceve una diagnosi terribile,

we will not be a lonely person calling out only for no one to answer.

non saremmo persone sole che chiedono aiuto

senza nessuno che risponde.

And this is what I hope for all of us.

E questo è quello che spero per tutti noi.

That we feel like we have permission

Che sentiamo di avere il permesso

to share our lives with whoever we are lucky enough to find,

di condividere la nostra vita con chiunque abbiamo la fortuna di incontrare

whether that's a spouse,

che sia un marito, un fratello

a sibling or a house full of friends.

o una casa piena di amici.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)