Why Friendship Can Be Just As Meaningful as Romantic Love | Rhaina Cohen | TED

المترجم: Leen Sattout المدقّق: Hani Eldalees

There is a Supreme Court case

هناك قضية في المحكمة العليا

that you could mistake for a sermon.

قد تخلطون بينها وبين الموعظة.

It's the case that recognized that same-sex couples

إنها القضية التي ساهمت بإدراك الحق الدستوري بالزواج

have a constitutional right to marry.

للثنائيات من الجنس نفسه.

Here is a sense of what Justice Kennedy wrote:

هنا مفاد ما كتبه Justice Kennedy:

“Marriage responds to the universal fear that a lonely person might call out

“يجيب الزواج على الخوف العالمي للشخص الوحيد الذي قد ينادي

only to find no one there."

ليكتشف أنه لا يوجد أي أحد“.

He goes on to say that marriage offers care and companionship,

ويتابع حديثه قائلاً أن الزواج يوفر الرعاية والشراكة

and the decision argues that these are basic human needs

وأن هذا القرار يجادل على حاجات الإنسان الأساسية

that everyone should have access to,

التي يجب أن يتوفر للجميع وصولاً لها

whether they're straight or queer.

بغض النظر عن ميولهم الجنسية.

Validating.

مما يؤكد على ذلك.

But what do these words say to you if you're single?

ولكن، ماذا تعني هذه الكلمات لك إذا كنت عازباً؟

Anybody single here?

هل يوجد لدينا أي عُزاب؟

I mean, there should be quite a few of you, because in the US,

أعني، يجب أن يتواجد بعض العزاب على الأقل، لأنه في الولايات المتحدة

the percentage of American adults who have never been married

نسبة الأمريكيين الذين لم يتزوجوا مطلقاً

is at a record high.

تُسجل نسبةً عالية.

Married people, you're not off the hook.

أيها المتزوجون، لن تنجوا من هذا الأمر أيضاً.

I’m going to get a little morbid for a moment

سأكون كئيبةً للحظة

and have you contemplate

وسأجعلكم تفكرون

what happens if your marriage doesn't last until the end of your life,

بماذا سيحدث إذا لم يدم زواجكم حتى نهاية حياتكم.

whether because of divorce or outliving your spouse?

سواءً كانت النهاية الطلاق أو العيش أكثر من شركائكم؟

In the US, about 30 percent of women over 65 are widows.

في الولايات المتحدة، حوالي 30% من النساء اللواتي تجاوزن سن ال65 أرامل.

The reality is,

حقيقةً،

any one of us is unlikely to have a spouse by our side

من غير المحتمل لأيٍ منا أن يتواجد بجانبه شريك

until our last dying breath.

حتى آخر أنفاسنا.

Regardless of whether we are partnered now,

بغض النظر عما إذا كنا مرتبطين الآن،

we need to rely on more than one relationship

يجب علينا أن نعتمد على أكثر من علاقة واحدة

to sustain us throughout our full, unpredictable lives.

لنحافظ عليها خلال مجرى حياتنا الكامل الغير متوقع.

We need other significant others.

نحتاج لشركاء آخرين.

And there's an overlooked kind of relationship that we can turn to.

وهناك نوع من العلاقات يتم تغاضي النظر عنه يمكننا أن ننظر إليه.

Friendship.

الصداقات.

I got the sense that friendship could be this stronger force in our lives

أشعر وكأنه من الممكن للصداقة أن تكون هذا الدافع القوي في حياتنا

because of a friendship that I stumbled into.

لأنه بسبب الصداقة التي كونتها.

We would see each other most days of the week,

رأينا بعضنا أغلب أيام الأسبوع،

be each other’s plus-ones to parties.

وكُنا من ندعو إلى الحفلات كمرافقين.

My friend has this habit of grabbing my hand to hold,

لدى صديقتي عادة بإمساك يدي

including when I brought her to my office, and then I'd have to be like,

حتى عندما جلبتها إلى مكتبي، وعندما

no, not in the office.

لا أكون في المكتب.

(Laughter)

(ضحك)

But I mean, I wouldn't let my husband do that in the office either.

ولكن أعني، لن أسمح لزوجي أن يقوم بالأمر ذاته في المكتب.

It's just, you know, setting matters.

لأن، المواقع تشكل فرقاً.

But it was only an issue because for us, affection is a reflex.

ولكنها كانت المشكلة الوحيدة التي نعاني منها، فالإهتمام هو شيء إنعكاسي.

And I knew it couldn't be just us.

وعندها علمت أنه لا يمكن أن تكون علاقتي الوحيدة.

I went out and interviewed dozens of people

لذا ذهبت وقابلت العديد من الناس

who had a friendship like ours, and I wrote a book about them.

الذين يحظون بصداقة مشابهة لصداقتنا وكتبت كتاباً عنهم.

And the kinds of friends that I spoke to,

وأنواع الأصدقاء الذين أتحدث معهم،

they don't just have a weekly phone call.

لا يتحدثون أسبوعياً عبر الهاتف.

They're friends like these.

هم أصدقاء بهذه الطريقة.

Natasha and Linda are the first legally recognized platonic co-parents in Canada.

نتاشا وليندا هم أول والدين عذريين معترف بهم في كندا .

And this is them with their teenage son on vacation.

وها هم مع إبنهم المراهق في إجازة.

Joe and John have been best friends for many decades.

جو وجون هم أصدقاء مفضلين لعدة عقود.

When Joe was struggling with alcohol and drug use,

بينما كان جو يعاني من الكحول والمخدرات،

John got him into recovery.

أدخله جون إلى إعادة التأهيل.

And then John decided that to support his friend,

وقرر جون أن يساعد صديقه،

he would also become sober.

وتوقف عن شرب الكحول.

Joy took care of her friend Hannah

إعتنت جوي بصديقتها هانا

during Hannah's six-year battle with ovarian cancer.

خلال معركة هانا مع سرطان المبايض التي دامت لست سنوات.

And that included flying out to New York,

والتي تضمنت السفر إلى نيويورك.

where Hannah got specialized treatment.

حيث تلقت هانا العلاج الخاص.

Joy had trouble actually sleeping overnight in the hospital,

لم تستطع جوي النوم في المشفى،

because she was too busy watching to make sure

لأنها كانت مشغولة جداً بمراقبة صدر صديقتها

her friend's chest was still rising and falling.

للتأكد من حركته للأعلى والأسفل.

Some of the friends that I spoke to had this friendship occupy the space

بعض من الأصدقاء الذين تحدثت معهم، كان لديهم هذه الصداقة لتملئ الفراغ

that's conventionally given to a romantic partner.

الذي يُعطى للشريك الرومنسي عادةً.

Some had this kind of friendship and a romantic partner.

بعضهم يحظون بهذا النوع من الصداقات وبشريك رومنسي.

It’s not either/or.

لا يجب أن يكون إختياراً ما بين هذا وذاك.

As I spoke to these people,

وكلما تحدثت مع هؤلاء الأشخاص،

I realized that they were at the frontier of friendship,

أدركت أنهم كانوا في مقدمة صداقتهم،

helping us imagine how much more we could ask of our platonic relationships.

يساعدونا في تخيل كم من الممكن أن نطلب من علاقاتنا العذرية.

Which is true, but another way of looking at it

وهو أمر صحيح، ولكن لننظر إليه من منظور آخر

is they're doing something retro,

فإنهم يقومون بشيء قديم

even ancient.

وأثري حتى.

In ancient Rome,

في روما القديمة،

friends would talk about each other as "half of my soul,"

يتحدث الأصدقاء عن بعضهم البعض ك“جزء من روحي”

or "the greater part of my soul."

أو “الجزء الأعظم من روحي“.

The kind of language we now use in romantic relationships.

أي اللغة المستخدمة للتعبير عن العلاقات الرومنسية الآن.

From China to Jordan to England,

من الصين وحتى الأردن مروراً ببريطانيا،

there was a practice called “sworn brotherhood,”

كان هناك عادة تسمى ب “الأخوة المحلفة“،

where male friends would go through a ritual

حيث يمر الأصدقاء الذكور بطقس

that would turn them into brothers.

يحولهم إلى أخوة.

About a century ago,

وحوالي قرنٍ مضى،

friends would sit for portraits like these,

سيجلس الأصدقاء لترسم صورهم هكذا،

with their arms wrapped around each other,

مع أيديهم وهي تحيط ببعضهم البعض

their bodies up close.

وأجسادهم القريبة.

What I took from this history is that if we don't limit friendship,

ما أستخلصه من هذا التاريخ هو أننا إذا لم نُقيد الصداقات،

it can be central to our lives.

ستكون محور حياتنا,

But today, not everybody recognizes that.

ولكن اليوم، لا يدرك الجميع هذا الأمر.

I spoke to a mother who really tried to get her son to make dating a priority

تحدثت إلى أم، والتي حاولت التحدث إلى إبنها ليجعل المواعدة أولوية

because she wanted him to find emotional wholeness.

لأنها أردات منه أن يجد الكمال العاطفي.

And her son told her,

وأخبرها إبنها،

"I found it in my platonic life partner."

“وجدت هذا الأمر في شريك حياتي العذري“.

His best friend, who he had known since high school,

وهو صديقه المفضل الذي عرفه منذ الثانوية

who had moved across the country to be near him,

الذي إنتقل عبر البلاد ليكون بقربه

to live with him, in fact.

وليعيش معه، حقيقةً.

The mother said,

قالت الأم،

"I don't understand how you can be partners

“لا استطيع فهم كيف من الممكن أن تكون شريكاً

with someone you're not romantic with."

لشخص لا تحمل له اي مشاعر رومنسية“.

Understandable as a reaction

ردة فعلها أمر مفهوم

in a culture that treats friendship as the sidekick

ففي ثقافة تعامل الصداقة على أنها مجرد شيء إضافي،

to the real hero of romance.

بدلاً من كونها البطل الحقيقي للرومنسية.

We get that message from rom-coms,

هذا ما نفهمه من الأفلام الرومنسية-الكوميدية،

from Supreme Court justices, also from policy.

ومن قضايا المحكمة العليا ومن السياسة أيضاً.

So Joy, during the six years she took care of her friend,

لذا، خلال الست سنوات التي إعتنت فيها جوي بصديقتها

she was not entitled to family medical leave.

لم يكن لديها الحق بالمغادرة الطبية للعائلة.

When Hannah died,

عندما توفيت هانا،

Joy was not entitled to bereavement leave,

لم يكن لدى جوي الحق بإجازة الحداد.

because the two of them were considered unrelated.

لأن كلاهما يعتبران غير قريبتان.

In our government and workplace policies,

ففي حكومتنا وسياسات أماكن العمل،

friendship is invisible.

الصداقة غير مرئية.

Sometimes this diminishment of friendship comes from the outside,

أحياناً، يأتي تقليل الصداقات هذا من الخارج،

and sometimes it comes from the inside.

وأحياناً ينبع من الداخل.

A woman wrote to me about her friend who she considers her person.

كتبت إمرأة لي عن صديقتها التي تعتبرها بمثابة شخصها.

She spent so much time with her friend's kids

أمضت الكثير من الوقت مع أطفال صديقتها،

that she was given car seats for them.

لدرجة أنها أُعطيت مقاعد السيارة مخصصة لهم.

She's also divorced and tried to find a new spouse

فهي أيضاً مطلقة وتحاول العثور على شريك جديد

because there was a hole she wanted to fill in her life.

لأنه هناك ثقب في حياتها وأرادت ملئه.

Then she read stories of people like Joe and John

وعندها قرأت قصص الناس أمثال جو وجون

in an article I'd written.

في مقالة كتبتُها.

And she realized there was no hole.

وعندها أدركت أنه لم يوجد أي ثقب،

She had been happy all along,

فهي سعيدة طوال هذا الوقت

but she hadn't known,

ولكنها لم تكن على دراية

been made to believe that it was possible to have a friend be enough.

فقد تم إقناعها أنه من الممكن للصداقة أن تكون كافية.

If we can recognize

إذا كنا قادرين على إدراك

what friendship has the potential to be,

الإمكانيات التي تحملها الصداقات،

and if we can recognize that there is more than one kind of significant other

وإذا كنا قادرين على إدراك أنه هناك أكثر من نوع للشراكة

then we can imagine more ways for us to find love

حينها يمكننا أن نتخيل أكثر من طريقة لنجد فيها الحب

and care and companionship.

والإهتمام والشراكة.

And we can support people who have these kinds of friendships.

وأنه يمكننا أن ندعم الناس الذين يحظون بهذه الصداقات.

So the mother I mentioned, she's completely changed her tune.

لذا الأم التي ذكرتها، تغير رأيها تماماً.

She now admires the commitment between her son and her son's friend.

وتعشق الإلتزام ما بين إبنها وصديقه.

I feel like I get to live in a future world

أشعر وكأنني عشت في المستقبل

where you can just build a life with your friends.

حيث يمكنك أن تبني حياةً مع أصدقائك.

I live not only with my husband

فلا أعيش مع زوجي فحسب،

but also two of my closest friends.

بل مع اثنين من أصدقائي المقربين.

One of them we kind of like had a courtship process

واحد منهم كان الأمر أشبه بعملية تودد

to recruit him to come to our city and live with us.

لنوظفه ليأتي ويعيش في مدينتنا ومعنا.

The other had a job in our city, and we invited her to stay.

والأخرى كانت تعمل في مدينتنا ودعوناها لتبقى.

It didn't take long for us to start scheming

لم يتطلب الأمر وقتاً كبيراً منا حتى بدأنا بالتخطيط

with about a half dozen other friends,

مع مجموعة من أصدقائنا الآخرين

about trying to buy property together.

لنحاول شراء عقاراً سوياً.

The kind of place where we could raise kids alongside one another,

المكان الذي يمكننا أن نرعى أطفالنا بجانب بعضهم البعض،

our working title for the place is “The Village.”

العنوان الذي إخترناه للمكان هو “القرية“.

I don't know if this will work out.

لا أعلم إذا ما سينجح الأمر أم لا.

I can keep you posted about it, but if it does,

سأبقيكم على إطلاع حوله، ولكن إذا نجح الأمر

I feel really confident about one thing.

أشعر بثقة كبيرة حول شيء واحد.

That if one of us has a migraine at 6am

أنه إذا شعر أحدنا بشقيقة في السادسة صباحاً

and there's a toddler bouncing around,

وهناك رضيع يقفز في الأرجاء

or we get a terrifying diagnosis,

أو إذا تلقينا تشخيصاً مريع

we will not be a lonely person calling out only for no one to answer.

لن نكون أشخاصاً وحيدين لا يملكون أي أحد ليجيبهم إذا نادوا.

And this is what I hope for all of us.

وهذا ما أتمنى أن يحدث لكل منا.

That we feel like we have permission

وكأننا نحظى بهذا الإذن

to share our lives with whoever we are lucky enough to find,

لنتشارك حياتنا مع أياً كان الذي كنا محظوظين كفايةً لنجده،

whether that's a spouse,

سواءً كان شريك

a sibling or a house full of friends.

شقيق أو منزل مليئ بالأصدقاء.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)