How to start a movement | Derek Sivers

Перекладач: Svitlana Spytska Утверджено: Andriy Makukha

Отже, пані та панове, на TEDі

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

ми багато говоримо про лідерство та про те, як почати рух.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Подивімося, як виникає рух, з початку до кінця, менш ніж за три хвилини

in under three minutes

та вивчимо з цього деякі уроки.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

По-перше, звичайно, ви знаєте, лідерові потрібна сміливість,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

щоб виділитись і бути осміяним.

What he's doing is so easy to follow.

Але дуже легко за ним послідувати.

Here's his first follower with a crucial role;

І ось його перший послідовник з його вирішальною роллю.

he's going to show everyone else how to follow.

Він надасть усім приклад наслідування.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Тепер зверніть увагу, як лідер приймає його за рівного.

Now it's not about the leader anymore;

І ось тепер вже не йдеться про лідера,

it's about them, plural.

йдеться про них, у множині.

Now, there he is calling to his friends.

Далі, він кличе своїх друзів.

Now, if you notice that the first follower

Тепер, якщо ви помітили, перший послідовник –

is actually an underestimated form of leadership in itself.

це насправді недооцінена форма лідерства.

It takes guts to stand out like that.

Потрібна сміливість лише щоб виділитись.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Перший послідовник – це те, що перетворює

одинокого дивака у лідера.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

And here comes a second follower.

А ось і другий послідовник.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Тепер це не самотній дивак, не два диваки,

three is a crowd, and a crowd is news.

три це вже юрба, а юрба – це новина.

So a movement must be public.

Отже рух має бути масовим.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Важливо показувати не лише лідера, але й послідовників,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

тому що нові послідовники

наслідують інших послідовників, а не лідера.

Now, here come two more people, and immediately after,

Ось долучаються ще двоє людей, і одразу

three more people.

ще троє.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Ось тепер маємо розгін. Це переломний момент.

Now we've got a movement.

Тепер маємо рух.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Отже, зверніть увагу, що більше людей приєднується,

it's less risky.

то менший ризик.

So those that were sitting on the fence before

Ті, що досі сиділи на огорожі, тепер не мають приводу, щоб не сидіти.

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

Вони не виділяться.

З них не сміятимуться.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

Але вони стануть усередині натовпу, якщо поквапляться.

(Laughter)

(Сміх)

So, over the next minute,

Отже, наступної хвилини

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

ви побачите всіх, хто надасть перевагу бути з натовпом,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

тому що зрештою з них глузуватимуть,

якщо вони не приєднаються,

And that's how you make a movement.

і ось так утворюється рух.

But let's recap some lessons from this.

Але давайте повторимо з цього кілька уроків.

So first, if you are the type,

По-перше, якщо ви того ж ґатунку,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

що і хлопець без сорочки, який встає один,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

пам'ятайте, що важливо мати за рівного

вашого першого послідовника,

so it's clearly about the movement, not you.

тому що йдеться про рух, а не про вас.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

Добре, але ми могли не помітити тут справжній урок.

The biggest lesson, if you noticed --

Найбільший урок, якщо ви помітили, –

did you catch it? --

– ви вловили? – це те, що лідерство

is that leadership is over-glorified.

перехвалюють.

Yes, it was the shirtless guy who was first,

Так, першим був той хлопець без сорочки,

і він отримає всю славу,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

але насправді то був перший послідовник,

that transformed the lone nut into a leader.

хто перетворив дивака-самітника на лідера.

So, as we're told that we should all be leaders,

Так ось, якщо б ми всі були лідерами, як нас вчать,

це було б дуже неефективно.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Якщо вам справді не байдужий рух,

майте сміливість послідувати

have the courage to follow and show others how to follow.

і показати іншим, як слідувати.

And when you find a lone nut doing something great,

І коли ви побачите одинокого дивака, який робить щось чудове,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

майте мужність бути першим,

хто встане і приєднається.

And what a perfect place to do that, at TED.

І яке чудове місце для цього TED.

Дякую.

Thanks.

(Applause)

(Оплески)