How to start a movement | Derek Sivers

Fordító: Anna Patai Lektor: Mihály Földvári

Szóval, hölgyeim és uraim, a TED-en

Ladies and gentlemen, at TED we talk a lot about leadership

sokat beszélünk a vezetésről, és egy mozgalom elindításáról.

and how to make a movement.

So let's watch a movement happen, start to finish,

Tehát nézzük meg, hogy alakul meg egy mozgalom, kevesebb, mint 3 perc alatt,

in under three minutes

és vonjunk le belőle néhány tanulságot.

and dissect some lessons from it.

First, of course you know,

Először is, mint tudják, a vezetőnek bátorság kell,

a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

hogy kitűnjön és nevetségessé váljon.

What he's doing is so easy to follow.

De amit csinál, azt nagyon könnyű követni.

Here's his first follower with a crucial role;

Tehát itt az első követő, akinek kulcsszerepe van.

he's going to show everyone else how to follow.

Meg fogja mutatni mindenkinek, hogyan kell követni.

Now, notice that the leader embraces him as an equal.

Vegyük észre, hogy a vezető egyenlőként kezeli.

Now it's not about the leader anymore;

Tehát most már nem csak a vezetőről szól,

it's about them, plural.

hanem róluk, többesszámban.

Now, there he is calling to his friends.

Most odahívja a barátait.

Now, if you notice that the first follower

Figyeljük meg, hogy az első követő

is actually an underestimated form of leadership in itself.

önmagában is a vezetés egy alulértékelt formája.

It takes guts to stand out like that.

Bátorság kell ahhoz, hogy valaki így kiálljon.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

Az első követő az, aki átváltoztatja

a magányos bolondot vezetővé.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And here comes a second follower.

És itt jön a második követő.

Now it's not a lone nut, it's not two nuts --

Ez most már nem egy bolond, nem két bolond,

three is a crowd, and a crowd is news.

három ember egy tömeg, és egy tömeg már hír.

So a movement must be public.

Tehát a mozgalomnak nyilvánosnak kell lennie.

It's important to show not just the leader, but the followers,

Fontos nem csak a vezetőt bemutatni, hanem a követőket is,

because you find that new followers emulate the followers, not the leader.

mert azt látjuk, hogy az új követők

a követőket utánozzák, nem a vezetőt.

Now, here come two more people, and immediately after,

Most jön még két ember, és közvetlen utána

three more people.

még három ember.

Now we've got momentum. This is the tipping point.

Most már van lendülete. Ez a döntő pillanat.

Now we've got a movement.

Innentől kezdve van egy mozgalom.

(Laughter)

So, notice that, as more people join in,

Szóval láthatjuk, hogy minél többen csatlakoznak,

it's less risky.

annál biztonságosabb.

So those that were sitting on the fence before

Tehát azoknak, akik eddig bizonytalanok voltak, most már semmi okuk erre,

now have no reason not to.

They won't stand out, they won't be ridiculed,

nem fognak kitűnni.

Nem lesznek nevetségesek.

but they will be part of the in-crowd if they hurry.

De a belső kör tagjai lesznek, ha sietnek.

(Laughter)

(Nevetés)

So, over the next minute,

Szóval a következő percben

you'll see all of those that prefer to stick with the crowd

láthatjuk azokat, akik inkább a tömeggel tartanak,

because eventually they would be ridiculed for not joining in.

mert végül azért válnának nevetségessé,

mert nem csatlakoznak,

And that's how you make a movement.

és így kell elindítani egy mozgalmat.

But let's recap some lessons from this.

Vegyük át újra a tanulságokat.

So first, if you are the type,

Először, ha az a típus vagy,

like the shirtless dancing guy that is standing alone,

mint a félmeztelen srác, aki egyedül táncol,

remember the importance of nurturing your first few followers as equals

ne felejtsd el, milyen fontos egyenlőkként

kezelni az első néhány követőt,

so it's clearly about the movement, not you.

tehát nyilvánvalóan a mozgalom számít, és nem te.

(Laughter)

Okay, but we might have missed the real lesson here.

De lehet, hogy elmulasztottad a legfontosabb tanulságot.

The biggest lesson, if you noticed --

A legnagyobb tanulság az, ha észrevetted --

did you catch it? --

észrevetted? -- hogy a vezetés

is that leadership is over-glorified.

túlértékelt,

Yes, it was the shirtless guy who was first,

hogy igen, a félmeztelen srác volt az első,

és övé lesz az érdem,

and he'll get all the credit,

but it was really the first follower

de igazából az első követő volt az,

that transformed the lone nut into a leader.

aki magányos bolondból vezetővé változtatta.

So, as we're told that we should all be leaders,

Gyakran halljuk, hogy mind vezetőknek kell lennünk,

de ez nem lenne igazán hatékony.

that would be really ineffective.

If you really care about starting a movement,

Ha igazán érdekel egy mozgalom elindítása,

legyen bátorságod követni

have the courage to follow and show others how to follow.

és megmutatni ezt másoknak is.

And when you find a lone nut doing something great,

És ha találsz egy bolondot, aki valami zseniálisat csinál,

have the guts to be the first one to stand up and join in.

legyen bátorságod az elsőnek lenni,

aki feláll és csatlakozik.

And what a perfect place to do that, at TED.

És milyen tökéletes hely erre a TED.

Köszönöm.

Thanks.

(Applause)

(Taps)